Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Die Entführung aus dem Serail KV 384

Kritische Edition des vertonten Textes KV 384 (Partiturtext KV 384)

Kritische Edition der Libretto-Vorlage (Vorlage)

Erster Aufzug

Erster Akt

Platz vor dem Palast des Bassa am Ufer des Meers.

Platz vor dem Palast des Bassa am Ufer des Meeres.

Erster Auftritt

Belmonte allein.

N° 1 Aria

Belmonte

Hier soll ich dich denn sehen,

Hier, KonstanzeDer Name Konstanze wird in der Libretto-Vorlage 1781 nicht konsistent mit Anfangsbuchstaben K oder C geschrieben. In der kritischen Edition wurde die überwiegende Schreibweise Konstanze konsistent übernommen., sollt ich dich wiederfinden? – Dies wär der Ort, der mein Mädchen, mein Alles verbärge? – O dass es Wahrheit wäre! dass mich kein süßer Traum täuschte! – Ah, Liebe, Liebe! Du gabst mir der Leiden so viel; wie Morgenträume schwanden deine Freuden dahin. – Oh, gib mir sie zurück, das Mädchen meiner Seele! gib mir sie zurück! – Traurig und angstvoll hängt über mir die Zukunft, bis ich sie wiederhabe, sie wieder an mein Herz drücke! – Aber wie soll ich hineinkommen in den Palast? – Wie sie sehen? wie sprechen?

Konstanze! dich mein Glück!

Lass, Himmel, es geschehen!

Gib mir die Ruh zurück.

Ich duldete der Leiden,

o Liebe! allzu viel!

Schenk mir dafür nun Freuden

und bringe mich ans Ziel!

Belmonte

Aber wie soll ich in den Palast kommen, wie sie sehen, wie sprechen?

Zweiter Auftritt

Belmonte, Osmin (mit einer Leiter, welche er an einen Baum vor der Türe des Palasts lehnt, hinaufsteigt und Feigen abnimmt).

Belmonte, Osmin (mit einer Leiter, welche er an einen Baum vor der Türe des Palasts lehnt, hinaufsteigt und Feigen abnimmt.)

N° 2 Lied und Duett

Osmin

Wer ein Liebchen hat gefunden,

die es treu und redlich meint,

lohn es ihr durch tausend Küsse,

mach ihr all das Leben süße,

sei ihr Tröster, sei ihr Freund.

Trallalera, trallalera!

Belmonte

Vielleicht, dass ich durch diesen Alten etwas erfahre. – He, Freund! ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim? –

Vielleicht, dass ich durch diesen Alten etwas erfahre. – He, Freund! ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim?

Osmin

(singt wie zuvor während der Arbeit)

Doch sie treu sich zu erhalten,

schließ er Liebchen sorglich ein:

Denn die losen Dinger haschen

jeden Schmetterling und naschen

gar zu gern von fremdem Wein.

gar zu gern vom fremden Wein.

Trallalera, trallalera!

Belmonte

He, Alter, he! hört Ihr nicht? – Ist hier des Bassa Selim Palast? –

He, Alter, he! hört Ihr nicht? – Ist hier des Bassa Selim Palast?

Osmin

(sieht ihn an, dreht sich herum und singt wie zuvor)

(sieht ihn an, dreht sich herum und singt wie zuvor:)

Sonderlich beim Mondenscheine,

Freunde, nehmt sie wohl in Acht!

Oft lauscht da ein junges Herrchen,

kirrt und lockt das kleine Närrchen,

und dann, Treue, gute Nacht.

und dann, Treue, gute Nacht!

Trallalera, trallalera!

Belmonte

Verwünscht seist du samt deinem Liede!

Verwünscht seist du und dein Lied!

Ich bin dein Singen nun schon müde;

(Osmin steigt mit den Feigen vom Baume herab und will wieder in das Haus hinein.)

so hör doch nur ein einzig Wort!

Nur ein Wort, Alter, nur ein Wort!

Osmin

Was Henker lasst Ihr Euch gelüsten,

Was gibt's?

Euch zu ereifern, Euch zu brüsten?

Was wollt Ihr? Hurtig! ich muss fort.

Belmonte

Ist das des Bassa Selim Haus?

Gehört dieses Landhaus dem Bassa Selim?

Osmin

He? –

Belmonte

Ist das des Bassa Selim Haus?

Osmin

Das ist des Bassa Selim Haus.

Ja, 's gehört ihm.

(will fort)

(will immer ins Haus)

Belmonte

So wartet doch –

Osmin

Ich kann nicht weilen.

Belmonte

Ein Wort –

Osmin

Geschwind! denn ich muss eilen.

Belmonte

Seid Ihr in seinen Diensten, Freund?

Seid Ihr in seinen Diensten?

Osmin

He? –

Belmonte

Seid Ihr in seinen Diensten, Freund?

Osmin

He?

Belmonte

Seid Ihr in seinen Diensten, Freund? –

Osmin

Ich bin in seinen Diensten, Freund.

Getroffen!

Belmonte

Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen,

Ist nicht ein Aufseher über die Gärten hier, der Pedrillo heißt?

der hier in seinen Diensten steht?

Osmin

Den Schurken? – der den Hals soll brechen? –

Ja, 's ist so ein Schurke da.

Belmonte

Kann ich ihn sprechen?

Osmin

Seht selber zu, wenn's anders geht.

Das ist Eure Sorge.

(will fort)

(will immer ins Haus)

Belmonte

(für sich)

Was für ein alter grober Bengel!

Ei, so wartet doch einen Augenblick, und lasst mit Euch reden.

Osmin

(ihn betrachtend, auch für sich)

Das ist just so ein Galgenschwengel!

's beliebt mir nicht. Ihr habt just so eine schurk'sche ausländische Miene wie jener Galgendieb und seht einem Spion so ähnlich wie ein Ei dem andern. Geht zum Henker!

Belmonte

Hab ich je so einen alten, griesgrämigen Schurken gesehen? (laut) Aber ich hab Geschäfte beim Pedrillo und muss ihn notwendig sprechen.

Osmin

Geschäfte? Ja, Spitzbüberei zu treiben und mit ihm halb Part zu machen. Trollt Euch, trollt Euch!

Belmonte

Der Henker hole den Isegrimm! – (laut) Ich verlange Eure Dienste nicht umsonst, Alter! –

Osmin

Und ich Eure Geschenke nicht.

Belmonte

Seht einmal diesen blanken Dukaten! Sollt ihn haben.

Osmin

Und Ihr funfzig tüchtige Prügel auf die Fußsohlen.

Belmonte

(beiseite)

Das ist ein Vieh von einem Kerl! (laut) Aber wer seid Ihr denn, dass Ihr so mit mir sprecht?

Osmin

Hab ich Euch gefragt?

Belmonte

Das ist zum rasend werden!

Belmonte

(zu ihm)

Ihr irrt, es ist ein braver Mann.

Osmin

So brav, dass man ihn spießen kann.

Belmonte

Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen.

Osmin

Recht gut. Ich ließ' ihn heut verbrennen.Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Heut, heut ließ' ich ihn heut verbrennen.

Belmonte

Es ist fürwahr ein guter Tropf.

Osmin

Auf einen Pfahl gehört sein Kopf.

(will fort)

Belmonte

So bleibet doch!

Osmin

Was wollt Ihr noch?Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Was wollt Ihr?

Belmonte

Ich möchte gerne…

Osmin

(spöttisch)

so hübsch von ferne

ums Haus rumschleichen

und Mädchen stehlen? –

Fort, Euresgleichen

braucht man hier nicht.

Belmonte

Ihr seid besessen!

sprecht voller Galle

mir so vermessen

ins Angesicht!

(zugleich)

Osmin

Nur nicht in Eifer!

Belmonte

Schont Euren Geifer.

Osmin

Ich kenn Euch schon.

Belmonte

Lasst Euer Drohn.

Osmin

Schert Euch zum Teufel,

Und wenn Ihr noch viel Murmelns und Federlesens macht, so lass ich Euch eine Bastonade auftischen, die Ihr so bald nicht verdauen sollt. – Immer marsch von der Türe weg! Geht zum Teufel, wo Ihr hergekommen seid! Hier setzt's nichts zu gaunern!

Belmonte

Es bleibt kein Zweifel,

(zusammen)

Osmin

Ihr kriegt, ich schwöre,

sonst ohne Gnade

die Bastonade;

noch habt Ihr Zeit.

(stößt ihn fort)

(Er treibt ihn zurück.)

Belmonte

Ihr seid von Sinnen,

welch ein Betragen

auf meine Fragen;

seid doch gescheit.

(ab)

(im Abgehen)

Ah, Geduld, armes Herz! O Konstanze!

Dritter Auftritt

Osmin, hernach Pedrillo.

Osmin

(allein)

Könnt ich mir doch noch so einen Schurken auf die Nase setzen wie den Pedrillo, so einen Gaudieb, der Tag und Nacht nichts tut, als nach meinen Weibern herumzuschleichen und zu schnobern, ob's nichts für seinen Schnabel setzt. Aber ich laure ihm sicher auf den Dienst, und wohl bekomm dir die Prügelsuppe, wenn ich dich einmal beim Kanthaken kriege! – Hätt er sich nur beim Bassa nicht so eingeschmeichelt, er sollte den Strick längst um den Hals haben.

Könnt ich mir doch noch so einen Schurken auf die Nase setzen wie den Pedrillo, so einen Gaudieb, der Tag und Nacht nichts tut, als nach meinen Weibern herumzuschleichen und zu schnobern, ob's nichts für seinen Schnabel setzt. Aber ich lauere ihm sicher auf den Dienst; und wohl bekomm dir die Prügelsuppe, wenn ich dich einmal beim Kanthaken kriege! – Hätt er sich nur beim Bassa nicht so eingeschmeichelt, er sollte den Strick längst um Hals haben.

Pedrillo

Nun, wie steht's, Osmin? Ist der Bassa noch nicht zurück?

Osmin

Sieh darnach, wenn du's wissen willst.

Pedrillo

Schon wieder Sturm im Kalender? – Hast du das Gericht Feigen für mich gepflückt?

Osmin

Gift für dich, verwünschter Schmarotzer!

Pedrillo

Was in aller Welt ich dir nun getan haben muss, dass du beständig mit mir zankst. Lass uns doch einmal Friede machen.

Osmin

Friede mit dir? mit so einem schleichenden, spitzbübischen Passauf, der nur spioniert, wie er mir eins versetzen kann? Erdrosseln möcht ich dich! –

Pedrillo

Aber sag nur, warum? warum?

Osmin

Warum? – Weil ich dich nicht leiden kann.

Warum? – Weil ich dich nicht leiden kann, weil du dem Galgen entlaufen bist und weil ich nicht ruhen kann, als bis ich dich Verräter aus der Welt geschickt habe! – –

N° 3 Aria

Osmin

Solche hergelaufne Laffen,

die nur nach den Weibern gaffen,

mag ich vor den Teufel nicht.

Denn ihr ganzes Tun und Lassen

ist, uns auf den Dienst zu passen,

doch mich trügt kein solch Gesicht!Schreibvariante in den Textwiederholungen:
doch mich trügt kein solch Gesicht.

Eure Tücken, eure Ränke,

eure Finten, eure Schwänke

sind mir ganz bekannt.

Mich zu hintergehen,

müsst ihr früh aufstehen;

ich hab auch Verstand.

Drum, beim Barte des Propheten!

ich studiere Tag und Nacht,

ruh nicht, bis ich dich seh töten,

nimm dich, wie du willst, in Acht.Schreibvariante in den Textwiederholungen:
nimm dich in Acht.

Pedrillo

Was bist du vor ein grausamer Kerl – und ich hab dir nichts getan – –

Osmin

Du hast ein Galgengesicht. Das ist genug.

Erst geköpft,

dann gehangen,

dann gespießt

auf heißen Stangen,

dann verbrannt,

dann gebunden

und getaucht,

zuletzt geschunden.

(geht ins Haus)

Vierter Auftritt

Pedrillo, hernach Belmonte.

Pedrillo

(allein)

Geh nur, verwünschter Aufpasser; es ist noch nicht aller Tage Abend. Wer weiß, wer den andern überlistet; und dir misstrauischem, gehässigem Menschenfeinde eine Grube zu graben, sollte ein wahres Fest für mich sein.

Geh nur, alter, verwünschter Aufpasser; es ist noch nicht aller Tage Abend. Wer weiß, wer den andern überlistet; und dir misstrauischem, gehässigem Menschenfeinde eine Grube zu graben, sollte ein wahres Fest für mich sein!

Belmonte

Pedrillo, guter Pedrillo!

Pedrillo

Ach mein bester Herr! Ist's möglich? Sind Sie's wirklich? Bravo, Madam Fortuna, bravo! das heißt doch Wort gehalten! Schon verzweifelte ich, ob einer meiner Briefe Sie getroffen hätte.

Belmonte

Sag, guter Pedrillo, lebt meine Konstanze noch?

Pedrillo

Lebt, und noch, hoff ich, für Sie. Seit dem schrecklichen Tage, an welchem das Glück uns einen so hässlichen Streich spielte und unser Schiff von den Seeräubern erobern ließ, haben wir mancherlei Drangsal erfahren. Glücklicherweise traf sich's noch, dass der Bassa Selim uns alle drei kaufte: Ihre Konstanze nämlich, meine Blonde und mich. Er ließ uns sogleich hier auf sein Landhaus bringen. Donna Konstanze ward seine auserwählte Geliebte. –

Belmonte

Ah! was sagst du?

Pedrillo

Nu, nur nicht so hitzig! Sie ist noch nicht in die schlimmsten Hände gefallen. Der Bassa ist ein Renegat und hat noch so viel Delikatesse, keine seiner Weiber zu seiner Liebe zu zwingen; und soviel ich weiß, spielt er noch immer den unerhörten Liebhaber.

Na, nur nicht so hitzig! Sie ist noch nicht in die schlimmsten Hände gefallen. Der Bassa ist ein Renegat und hat noch so viel Delikatesse, keine seiner Weiber zu seiner Liebe zu zwingen; und soviel ich weiß, spielt er noch immer den unerhörten Liebhaber.

Belmonte

Wär es möglich? Wär Konstanze noch treu?

Pedrillo

Sicher noch, lieber Herr! Aber wie's mit meinem Blondchen steht, weiß der Himmel! Das arme Ding schmachtet bei einem alten, hässlichen Kerl, dem sie der Bassa geschenkt hat; und vielleicht – ach ich darf gar nicht dran denken! –

Sicher noch, lieber Herr! Aber wie's mit meinem Blondgen steht, weiß der Himmel! Das arme Ding schmachtet bei einem alten, hässlichen Kerl, dem sie der Bassa geschenkt hat; und vielleicht – ach ich darf gar nicht dran denken! –

Belmonte

Doch nicht der alte Kerl, der soeben ins Haus ging?

Pedrillo

Eben der.

Belmonte

Und dies ist der Liebling des Bassa?

Pedrillo

Liebling, Spion und Ausbund aller Spitzbuben, der mich mit den Augen vergiften möchte, wenn's möglich wäre.

Belmonte

O guter Pedrillo! was sagst du?

Pedrillo

Nur nicht gleich verzagt! Unter uns gesagt: Ich hab auch einen Stein im Brette beim Bassa. Durch mein bisschen Geschick in der Gärtnerei hab ich seine Gunst weggekriegt, und dadurch hab ich so ziemlich Freiheit, die tausend andere nicht haben würden. Da sonst jede Mannsperson sich entfernen muss, wenn eine seiner Weiber in Garten kommt, kann ich bleiben; sie reden sogar mit mir, und er sagt nichts darüber. Freilich mault der alte Osmin, besonders wenn mein Blondchen ihrer Gebieterin folgen muss.

Nur nicht gleich verzagt! Unter uns gesagt: Ich hab auch einen Stein im Brette beim Bassa. Durch mein bisschen Geschick in der Gärtnerei hab ich seine Gunst weggekriegt, und dadurch hab ich so ziemliche Freiheit, die tausend andere nicht haben würden. Da sonst jede Mannsperson sich entfernen muss, wenn eine seiner Weiber in Garten kommt, kann ich bleiben; sie reden sogar mit mir, und er sagt nichts darüber. Freilich mault der alte Osmin, besonders wenn mein Blondgen ihrer Gebieterin folgen muss.

Belmonte

Ist's möglich? Du hast sie gesprochen? – O sag, sag! Liebt sie mich noch?

Pedrillo

Hm! dass Sie daran zweifeln! Ich dächte, Sie kennten die gute Konstanze mehr als zu gut, hätten Proben genug ihrer Liebe. – Doch damit dürfen wir uns gar nicht aufhalten. Hier ist bloß die Frage, wie's anzufangen ist, hier wegzukommen?

Belmonte

O da hab ich für alles gesorgt! Ich hab hier ein Schiff in einiger Entfernung vom Hafen, das uns auf den ersten Wink einnimmt, und –

Pedrillo

Ah, sachte, sachte! Erst müssen wir die Mädels haben, ehe wir zu Schiffe gehen; und das geht nicht so husch, husch! wie Sie meinen.

Belmonte

O lieber guter Pedrillo, mach nur, dass ich sie sehen, dass ich sie sprechen kann! Das Herz schlägt mir vor Angst und Freude! –

O lieber guter Pedrillo, mach nur, dass ich sie sehen, dass ich sie sprechen kann! Das Herz schlägt mir vor Angst, vor Freude! –

Pedrillo

Pfiffig müssen wir das Ding anfangen, und rasch müssen wir's ausführen, damit wir den alten Aufpasser übertölpeln. Bleiben Sie hier in der Nähe. Jetzt wird der Bassa bald von einer Lustfahrt auf dem Wasser zurückkommen. Ich will Sie ihm als einen geschickten Baumeister vorstellen: Denn Bauen und Gärtnerei sind seine Steckenpferde. Aber lieber, goldner Herr, halten Sie sich in Schranken; Konstanze ist bei ihm –

Belmonte

Konstanze bei ihm? Was sagst du? Ich soll sie sehen?

Pedrillo

Gemach, gemach ums Himmels willen, lieber Herr! Sonst stolpern wir – Ah, ich glaube, dort seh ich sie schon angefahren kommen. Gehn Sie nur auf die Seite, wenn er kommt; ich will ihm entgegengehen.

(geht ab)

Fünfter Auftritt

Belmonte allein.

N° 4 Recitativo ed Aria

Belmonte

Recitativo

Konstanze! dich wiederzusehen! – dich! –

Konstanze! dich wiederzusehen – –

Aria

O wie ängstlich, o wie feurigSchreibvariante in den Textwiederholungen:
O wie ängstlich, o wie feurig!

O wie ängstlich, o wie feurig

klopft mein liebevolles Herz!Schreibvariante in den Textwiederholungen:
klopft mein liebevolles Herz.

klopft mein liebevolles Herz!

Und des Wiedersehens Zähre

lohnt der Trennung bangen Schmerz.

Schon zittr' ich und wanke,

schon zag ich und schwanke,

es hebt sich die schwellende Brust.

es hebt sich die schwellende Brust:

Ist das ihr Lispeln?

Es wird mir so bange;

war das ihr Seufzen?

Es glüht mir die Wange;

täuscht mich die Liebe, war es ein Traum? –

täuscht mich die Liebe, war es ein Traum?

V. A.Von Anfang

Pedrillo

(kömmt hurtig gelaufen)

(kommt hurtig gelaufen)

Geschwind, geschwind auf die Seite und versteckt! Der Bassa kömmt.

Geschwind, geschwind auf die Seite und versteckt! Der Bassa kommt.

(Belmonte versteckt sich.)

Sechster Auftritt

Der Bassa Selim und Konstanze kommen in einem Lustschiffe angefahren, vor welchem ein anderes Schiff mit Janitscharenmusik voraus landet. Die Janitscharen stellen sich am Ufer in Ordnung, stimmen folgendes Chor an und entfernen sich dann.

N° 5a Marcia

N° 5b Chor der Janitscharen

Tutti

Chor

Singt dem großen Bassa Lieder,

töne, feuriger Gesang;

und vom Ufer halle wieder

unsrer Lieder Jubelklang.

unsrer Lieder Jubelklang!

Solo

Eine oder zwo Stimmen

Weht ihm entgegen,

kühlende Winde;

kühlende Winde,

ebne dich sanfter,

wallende Flut!

Singt ihm entgegen,

fliegende Chöre,

singt ihm der Liebe

Freuden ins Herz!

Tutti

Chor

Singt dem großen Bassa Lieder,

töne, feuriger Gesang;

und vom Ufer halle wieder

unsrer Lieder Jubelklang.

unsrer Lieder Jubelklang!

(Janitscharen ab)

Siebenter Auftritt

Selim, Konstanze.

Selim

Immer noch traurig, geliebte Konstanze? immer in Tränen? – Sieh, dieser schöne Abend, diese reizende Gegend, diese bezaubernde Musik, meine zärtliche Liebe für dich – Sag, kann nichts von allem dich endlich beruhigen, endlich dein Herz rühren? – Sieh, ich könnte befehlen, könnte grausam mit dir verfahren, dich zwingen –

(Konstanze seufzt.)

Selim

Aber nein, Konstanze, dir selbst will ich dein Herz zu danken haben – dir selbst –

Konstanze

Großmütiger Mann! o dass ich es könnte! dass ich's erwidern könnte – aber –

Selim

Sag, Konstanze, sag, was hält dich zurück?

Konstanze

Du wirst mich hassen.

Selim

Nein, ich schwöre dir's. Du weißt, wie sehr ich dich liebe, wie viel Freiheit ich dir vor allen meinen Weibern gestatte; dich wie meine Einzige schätze –

Konstanze

O so verzeih!

N° 6 Aria

Konstanze

Ach, ich liebte,

war so glücklich,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
war so glücklich!

war so glücklich,

kannte nicht der Liebe Schmerz.

kannte nicht der Liebe Schmerz!

Schwur ihm Treue,

dem Geliebten;

dem Geliebten,

gab dahin mein ganzes Herz.

gab dahin mein ganzes Herz:

Doch wie schnellIn der Vorlage sowie in dem Auszug von Constanze Webers Hand steht noch „im Hui“ (BD 626: […]"doch im Hui schwand meine freude"). Mozart hat es in der autographen Partitur bewusst durch „wie schnell“ ersetzt, um eine nach seiner Meinung vulgäre Konnotation zu vermeiden (BD 629: „[…] das hui – habe ich in schnell verändert. also; doch wie schnell schwand meine freude p: ich weis nicht was sich unsere teutsche dichter denken; – wen sie schon das theater nicht verstehen, was die opern anbelangt – so sollen sie doch wenigstens die leute nicht reden lassen, als wen schweine vor ihnen stünden. – hui Sau; –“). schwand meine Freude,

Doch im Hui schwand meine Freude,

Trennung war mein banges Los;

und nun schwimmt mein Aug in Tränen,Schreibvarianten in den Textwiederholungen:
mein Aug schwimmt in Tränen,
es schwimmt in Tränen,

und nun schwimmt mein Aug in Tränen,

Kummer ruht in meinem Schoß.

(Während des Gesanges geht der Bassa unwillig hin und her.)

Konstanze

Ach, ich sagt es wohl, du würdest mich hassen. Aber verzeih, verzeih dem liebekranken Mädchen! – Du bist ja so großmütig, so gut. – Ich will dir dienen, deine Sklavin sein, bis ans Ende meines Lebens: Nur verlange nicht ein Herz von mir, das auf ewig versagt ist –

Selim

Ha, Undankbare! was wagst du zu bitten?

Konstanze

Töte mich, Selim, töte mich! Nur zwinge mich nicht, meineidig zu werden – Noch zuletzt, wie mich der Seeräuber aus den Armen meines Geliebten riss, schwur ich aufs Feierlichste –

Töte mich, Selim, töte mich! Nur zwinge mich nicht, meineidig zu werden. – Noch zuletzt, wie mich der Seeräuber aus den Armen meines Geliebten riss, schwur ich aufs Feierlichste –

Selim

Halt ein! Nicht ein Wort! Reize meinen Zorn nicht noch mehr. Bedenke, dass du in meiner Gewalt bist –

Halt ein! nicht ein Wort! Reize meinen Zorn nicht noch mehr. Bedenke, dass du in meiner Gewalt bist –

Konstanze

Ich bin es: Aber du wirst dich ihrer nicht bedienen, ich kenne dein gutes, dein mitleidvolles Herz. Hätte ich's sonst wagen können, dir das meinige zu entdecken? –

Selim

Wag es nicht, meine Güte zu missbrauchen –

Konstanze

Nur Aufschub gönne mir, Herr! nur Zeit, meinen Schmerz zu vergessen –

Selim

Wie oft schon gewährt ich dir diese Bitte –

Konstanze

Nur noch diesmal!

Selim

Es sei! zum letzten Male! – Geh, Konstanze, geh! Besinne dich eines Bessern, und morgen –

Konstanze

(im Abgehn)

Unglückliches Mädchen! O Belmonte, Belmonte!

Achter Auftritt

Selim, Pedrillo, Belmonte.

Selim

Ihr Schmerz, ihre Tränen, ihre Standhaftigkeit bezaubern mein Herz immer mehr, machen mir ihre Liebe nur noch wünschenswerter. Ha! wer wollte gegen ein solches Herz Gewalt brauchen? – Nein, Konstanze, nein, auch Selim hat ein Herz; auch Selim kennt Liebe –

Pedrillo

Herr! verzeih, dass ich es wage, dich in deinen Betrachtungen zu stören –

Selim

Was willst du, Pedrillo?

Pedrillo

Dieser junge Mann, der sich in Italien mit vielem Fleiß auf die Baukunst gelegt, hat von deiner Macht, von deinem Reichtum gehört und kommt her, dir als Baumeister seine Dienste anzubieten.

Belmonte

Herr! könnte ich so glücklich sein, durch meine geringen Fähigkeiten deinen Beifall zu verdienen.

Selim

Hm! Du gefällst mir. Ich will sehen, was du kannst. – (zum Pedrillo) Sorge für seinen Unterhalt. Morgen werde ich dich wieder rufen lassen.

Hm! Du gefällst mir. Lass sehen, was du kannst. – (zum Pedrill) Sorge für seinen Unterhalt. Morgen werde ich dich wieder rufen lassen. –

(geht ab)

(Der Bassa geht ab.)

Neunter Auftritt

Belmonte, Pedrillo.

Pedrillo

Ha! Triumph, Triumph, Herr! der erste Schritt war getan.

Belmonte

Ach lass mich zu mir selbst kommen! – Ich habe sie gesehen, hab das gute, treue, beste Mädchen gesehen! – O Konstanze, Konstanze! Was könnt ich für dich tun, was für dich wagen?

Pedrillo

Ha! gemach, gemach, bester Herr! Stimmen Sie den Ton ein bisschen herab; Verstellung wird uns weit bessere Dienste leisten. Wir sind nicht in unserm Vaterlande. Hier fragen sie den Henker darnach, ob's einen Kopf mehr oder weniger in der Welt gibt. Bastonade und Strick um Hals sind hier wie ein Morgenbrot.

Belmonte

Ach, Pedrillo! wenn du die Liebe kenntest –

Pedrillo

Hm! Als wenn's mit unsereinem gar nichts wäre. Ich habe so gut meine zärtlichen Stunden als andere Leute. Und denken Sie denn, dass mir's nicht auch im Bauche grimmt, wenn ich mein Blondchen von so einem alten Spitzbuben, wie der Osmin ist, bewacht sehen muss?

Belmonte

O wenn es möglich wäre, sie zu sprechen –

Pedrillo

Wir wollen sehen, was zu tun ist. Kommen Sie nur mit mir in Garten: Aber, um alles in der Welt, vorsichtig und fein. Denn hier ist alles Aug und Ohr.

(Sie wollen in den Palast; Osmin kommt ihnen in der Tür entgegen und hält sie zurück.)

Zehnter Auftritt

Vorige, Osmin.

Die Vorigen, Osmin.

Osmin

Wohin?

Pedrillo

Hinein!

Osmin

(zu Belmonte)

Was will das Gesicht? – Zurück mit dir, zurück!

Pedrillo

Ha, gemach, Meister Grobian, gemach! er ist in des Bassa Diensten.

Ha, gemach, Meister Grobian, gemach! Er ist in des Bassa Diensten.

Osmin

In des Henkers Diensten mag er sein! Er soll nicht herein!

Pedrillo

Er soll aber herein!

Er soll aber hinein!

Osmin

Kommt mir nur einen Schritt über die Schwelle –

Belmonte

Unverschämter! Hast du nicht mehr Achtung für einen Mann meines Standes?

Osmin

Ei, Ihr mögt mir vom Stande sein! – Fort, fort, oder ich will Euch Beine machen.

Pedrillo

Alter Dummkopf! Es ist ja der Baumeister, den der Bassa angenommen hat.

Osmin

Meinethalben sei er Stockmeister: Nur komm er mir hier nicht zu nahe. Ich müsste nicht sehen, dass es so ein Kumpan deines Gelichters ist und dass das so eine abgeredte Karte ist, uns zu überlisten. Der Bassa ist weich wie Butter, mit dem könnt ihr machen, was ihr wollt; aber ich habe eine feine Nase. Gaunerei ist's um den ganzen Kram mit euch fremden Gesindel; und ihr abgefeimten Betrüger habt lange euer Plänchen angelegt, eure Pfiffe auszuführen: Aber wart ein bisschen! Osmin schläft nicht. Wär ich Bassa, ihr wärt längst gespießt. – Ja! schneid't nur Gesichter, lacht nur höhnisch in Bart hinein!

Meinethalben sei er Stockmeister: Nur komm er mir hier nicht zu nahe. Ich müsste nicht sehen, dass es so ein Kumpan deines Gelichters ist und dass das so eine abgeredte Karte ist, uns zu überlisten. Der Bassa ist weich wie Butter, mit dem könnt ihr machen, was ihr wollt; aber ich habe eine feinere Nase. Gaunerei ist's um den ganzen Kram mit euch fremden Gesindel; und ihr abgefeimten Betrüger habt lange euer Plängen angelegt, eure Pfiffe auszuführen: Aber wart ein bisschen! Osmin schläft nicht. Wär ich Bassa, ihr wärt längst gespießt. – Ja! schneid't nur Gesichter, lacht nur höhnisch in Bart hinein!

Pedrillo

Ereifere dich nicht so, Alter; es hilft dir doch nichts. Sieh, soeben werden wir hineinspazieren.

Ereifre dich nicht so, Alter; es hilft dir doch nichts. Sieh, soeben werden wir hineinspazieren.

Osmin

Ha! das will ich sehen!

(stellt sich vor die Türe)

Pedrillo

Mach keine Umstände. –

Belmonte

Weg, Niederträchtiger!

N° 7 Terzett

Terzett

Osmin

Marsch, marsch, marsch, trollt euch fort;

Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort!

sonst soll die Bastonade

Sonst soll die Bastonade

euch gleich zu Diensten stehn.

Belmonte, Pedrillo

Ei, ei, ei! das wär ja schade,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Ei, ei, ei, das wär ja schade,
Ei, ei, ei, das wär ja schade!

Ei, ei! das wär ja schade,

mit uns so umzugehn.

so mit uns umzugehn.

Osmin

Kommt nur nicht näher.

Kommt mir nicht näher.

Belmonte, Pedrillo

Weg von der Türe.

Osmin

Sonst schlag ich drein.

Belmonte, Pedrillo

Wir gehn hinein.

(Sie drängen ihn von der Türe weg.)

Osmin

Marsch, fort!Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Marsch, marsch!

Marsch, fort!

Belmonte, Pedrillo

Platz, fort!Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Platz, Platz!

Platz, fort!

(zugleich)

Osmin

Ich schlage drein.

Ich schlage drein!

Belmonte, Pedrillo

Wir gehn hinein.

Wir gehn hinein!

(Sie stoßen ihn weg und gehn hinein.)

Ende des ersten Akts.

Die Entführung aus dem Serail KV 384

Synopse > Partiturtext KV 384 : Vorlage