Die Entführung aus dem Serail KV 384

Index

1. Herangezogene Quellen

Autographes Quellenmaterial

Autographe Partitur
Autographe Teilquellen

Libretto
Vorlage des Librettos
Arienzitate in Briefen und Dokumenten der Familie Mozarts
 

2. Referenzquellen

Vertonter Text
Entführungsszene (KV⁶ 384A)
Autographes Fragment des Librettos
Libretto
Vorlage des Librettos

Zur Entstehungsgeschichte und Bewertung des autographen Quellenmaterials und der Abschriften vgl. Gerhard Croll, „Vorwort“ zu Die Entführung aus dem Serail (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 1982, S. XVf und XXIf; Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 2002, S. 32f.

Als Referenzquelle für die kritische Edition des vertonten Textes diente die autographe Partitur mit Particellen (Quelle A) sowie die autographen Skizzen und Entwürfe (Quellen A², A³, A⁴, A⁵, A⁶, A⁸). Wiederholungen des unterlegten Textes mit Schreibvarianten (vgl. dazu Richtlinien/Diplomatische Übertragung des vertonten Textes/Wiederholungen) wurden dabei berücksichtigt. Die Skizze A⁷ (vgl. Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 2002, S. 54), die keinen vertonten Text tradiert, wurde nicht hinzugezogen. Die Abschrift der Partitur B¹ („Direktionsexemplar“ der k. k. Hoftheater Wien, vgl. Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 2002, S. 59f), die als einzige der Sekundärquellen Eintragungen von Mozart enthält, wurde nicht berücksichtigt, da die autographen Ergänzungen und Korrekturen nicht den vertonten Text betreffen. Andere spätere Abschriften (vgl. Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 2002, S. 55f) wurden für die Edition nicht in Betracht gezogen, da sie entweder auf der autographen Partitur (Quelle A) basieren oder Überlieferungsstränge darstellen, die von der ursprünglichen Fassung der autographen Partitur abweichen.

Im autographen Quellenmaterial fehlende bzw. stichpunktartig angeführte Angaben zu Titel, Personen, Aufzugs- bzw. Auftrittsnummer und Regieanweisungen sowie die Sprechtexte sind nach dem Erstdruck des Librettos (Quelle O) ergänzt worden. Im Libretto-Erstdruck offensichtlich fehlende Regieanweisungen (z.B. zum Abgang der Personen) wurden nach der originalen Vorlage des Librettos von Christoph Friedrich Bretzner (Quelle O¹) ergänzt.

Für die Auflösung der Abkürzungen, die Klärung problematischer Lesarten und die vorsichtige Anpassung des Textes an die moderne Orthographie und Interpunktion wurden neben dem autographen Quellenmaterial auch der Erstdruck des Librettos und als weitere Quelle die Vorlage des Librettos von Christoph Friedrich Bretzner (Quelle O¹) herangezogen. Für die Arie Nr. 6 wurden als weitere Quellen auch der Text der Arie von der Hand Constanze Webers in einem undatierten, zwischen 19. und  26.09.1781 geschriebenen Billett von Wolfgang Amadé Mozart an Leopold Mozart (Quelle D¹) sowie die Textzitate von Wolfgang Amadé Mozart in seinem Brief an Leopold Mozart vom 26.09.1781 (Quelle D²) berücksichtigt.

Entführungsszene KV 389 (KV⁶ 384A)

Zur Entstehungsgeschichte und Bewertung der Entführungsszene KV 389 nach Christoph Friedrich Bretzners Libretto-Vorlage (III/3-4): Arie „Welch ängstliches Beben“ (Belmonte) und Duett „Alles ruhig, alles stille“ (Belmonte/Pedrillo) vgl. Gerhard Croll, „Vorwort“ zu Die Entführung aus dem Serail (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 1982, S. XVf und XXXI; Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 2002, S. 54 und 145.

Als Referenzquelle für die Entführungsszene KV 389 diente Quelle A⁶. Für die Auflösung der Abkürzungen, die Klärung problematischer Lesarten, die vorsichtige Anpassung des Textes an die moderne Orthographie und Interpunktion sowie für die Ergänzung der fehlenden bzw. stichpunktartig angeführten Regieanweisungen wurden neben der Referenzquelle auch die Vorlage des Librettos von Christoph Friedrich Bretzner (Quelle O¹) herangezogen.

Autographes Fragment des Librettos

Das doppelseitig beschriebene Einzelblatt mit Mozarts autographem Fragment des Librettos (Beginn des ersten Aufzugs bis zum Vers des zweiten Auftritts „Recht gut; ich ließ' ihn heut verbrennen.“) stellt die einzige überlieferte Niederschrift des Textes eines Librettos von Mozarts Hand dar und wurde als eigenständige Quelle separat ediert. Zur Entstehungsgeschichte und Bewertung der Quelle vgl. Gerhard Croll, „Vorwort“ zu Die Entführung aus dem Serail (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 1982, S. XVf und XXIf; Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/12), Kassel 2002, S. 54f.

Libretto