|
SECHZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Despina als Arzt verkleidet, Don Alfonso.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Hier ist der Arzt,
|
||
|
meine schönen Damen.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
(Despina verkleidet:
|
||
|
Die arme Haut!)
|
||
|
Despina
|
||
|
Salvete, amabiles
|
||
|
bones puelles!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Er spricht eine Sprache,
|
||
|
die wir nicht verstehen.
|
||
|
Despina
|
||
|
Wie Sie befehlen,
|
||
|
sprechen wir also:
|
||
|
Ich kann Griechisch und Arabisch,
|
||
|
ich kann Türkisch und Wandalisch;
|
||
|
Schwäbisch und Tatarisch
|
||
|
kann ich auch noch.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Die vielen Sprachen
|
||
|
mögen Sie für sich behalten.
|
||
|
Werfen Sie stattdessen einen Blick
|
||
|
auf diese Unglücklichen:
|
||
|
Sie haben Gift genommen,
|
||
|
was kann man da tun?
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Herr Doktor,
|
||
|
was kann man da tun?
|
||
|
Despina
|
||
|
(fühlt beiden Puls und Stirn.)
|
||
|
Zunächst muss ich
|
||
|
die Ursache kennen
|
||
|
und dann die Art
|
||
|
des Trankes:
|
||
|
ob warm oder kalt,
|
||
|
ob wenig oder viel,
|
||
|
ob auf einmal
|
||
|
oder mehrmals.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Sie haben Arsen genommen,
|
||
|
Herr Doktor;
|
||
|
hier drinnen haben sie es getrunken,
|
||
|
die Ursache ist Liebe,
|
||
|
und in einem Schluck
|
||
|
haben sie es heruntergeschüttelt.
|
||
|
Despina
|
||
|
Macht euch keine Sorgen,
|
||
|
regt euch nicht auf:
|
||
|
Hier ist ein Beweis
|
||
|
meines Könnens.
|
||
|
(Sie berührt mit einem Stück Magneteisen die Köpfe der angeblichen Kranken und streicht damit sanft an ihren Körpern entlang.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Er hält ein Eisen
|
||
|
in der Hand …
|
||
|
Despina
|
||
|
Dies ist ein Stück
|
||
|
Magneteisen,
|
||
|
der Mesmerische Stein
|
||
|
der seinen Ursprung
|
||
|
in Deutschland hat
|
||
|
und dann in Frankreich
|
||
|
so berühmt wurde.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Wie sie sich bewegen,
|
||
|
winden und schütteln,
|
||
|
schon schlagen sie mit dem Schädel
|
||
|
auf den Boden.
|
||
|
Despina
|
||
|
He, haltet ihre Stirn
|
||
|
hoch.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(legen den Liebhabern die Hand auf die Stirn.)
|
||
|
Wir sind bereit.
|
||
|
Despina
|
||
|
Haltet sie fest!
|
||
|
Nur Mut! Nun seid ihr
|
||
|
vom Tode gerettet.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Sie blicken um sich,
|
||
|
sie kommen zu Kräften:
|
||
|
Ach, dieser Arzt
|
||
|
ist Gold wert.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(stehen auf.)
|
||
|
Wo bin ich! Was ist das für ein Ort!
|
||
|
Wer ist dieser! Wer sind jene!
|
||
|
Stehe ich vor Jupiters Thron?
|
||
|
(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)
|
||
|
Bist du Pallas oder Venus?
|
||
|
Nein, du bist meine holde Göttin:
|
||
|
Ich erkenne dich am zarten Antlitz
|
||
|
und an der Hand, die ich jetzt genau sehe
|
||
|
und die allein mein Schatz ist.
|
||
|
(Sie umarmen die Geliebten zärtlich und küssen ihnen die Hände.)
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
Das sind die Nachwirkungen des Giftes,
|
||
|
habt keine Angst.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Das mag sein, aber so viele Mätzchen
|
||
|
beleidigen unsere Ehre.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
(Ich habe solche Lust zu lachen,
|
||
|
dass mir gleich die Lunge platzt.)
|
||
|
(zu den Geliebten)
|
||
|
Hab Erbarmen, meine schöne Angebetete,
|
||
|
wende deine seligen Augen mir zu!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ich kann nicht länger widerstehen.
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
In wenigen Stunden, ihr werdet schon sehen,
|
||
|
wird durch die Kraft des Magnetismus
|
||
|
dieser Anfall vorbei sein,
|
||
|
und sie werden sich wie früher benehmen.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)
|
||
|
Gib mir einen Kuss, mein Schatz,
|
||
|
einen einzigen Kuss oder ich sterbe auf der Stelle.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Himmel! Einen Kuss?
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
Gewährt ihn nur
|
||
|
aus Güte.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, das ist zu viel verlangt
|
||
|
von einer treuen und anständigen Braut;
|
||
|
beleidigt ist meine Treue,
|
||
|
beleidigt ist dies Herz.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Einen lustigeren Anblick
|
||
|
hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.
|
||
|
Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind
|
||
|
sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Verzweifelt, vergiftet,
|
||
|
geht zum Teufel allesamt:
|
||
|
Später werdet ihr es bestimmt bereuen,
|
||
|
wenn meine Wut noch weiterwächst.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Einen lustigeren Anblick
|
||
|
hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.
|
||
|
Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind
|
||
|
sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.
|
||
|
Denn ich weiß recht gut, dass solches Feuer|Und ich möchte nicht, dass solches Feuer
|
||
|
sich in Liebesglut wandeln wird.|in Liebesglut endet.
|
||
|
Ende des ersten Akts.
|