|
DREIZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Don Alfonso allein, dann Despina.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Oh, wie werden wir lachen: So wenige
|
||
|
Frauen auf der Welt sind standhaft,
|
||
|
und hier sind gleich zwei davon … Das wird nichts …
|
||
|
(Despina tritt ein.)
|
||
|
Komm, komm, Mädchen, und sag mir,
|
||
|
wo deine Herrinnen sind und was sie tun.
|
||
|
Despina
|
||
|
Die armen Herrinnen
|
||
|
sind im kleinen Garten
|
||
|
und beschweren sich bei der Luft und den Fliegen,
|
||
|
ihre Geliebten verloren zu haben.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und wie, glaubst du,
|
||
|
wird die Sache enden? Wollen wir hoffen,
|
||
|
dass sie vernünftig werden?
|
||
|
Despina
|
||
|
Ich wäre es jedenfalls,
|
||
|
und wo sie weinen, würde ich lachen.
|
||
|
Verzweifeln, vergehen,
|
||
|
nur weil ein Liebhaber davonzieht?
|
||
|
Schaut Euch den Unfug an!
|
||
|
Man holt sich zwei andere, wenn einer weggeht.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Bravo! Das nenne ich Klugheit.
|
||
|
|
||
|
(Man muss sie nur anspornen.)
|
||
|
Despina
|
||
|
Es ist ein Naturgesetz
|
||
|
und nicht nur Klugheit. Was ist Liebe?
|
||
|
Gefallen, Bequemlichkeit, Lust,
|
||
|
Freude, Vergnügen,
|
||
|
Zeitvertrieb, Fröhlichkeit: Es ist keine Liebe mehr,
|
||
|
wenn sie unbequem wird,
|
||
|
wenn sie, anstatt zu gefallen, schadet und quält.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Aber inzwischen diese Wahnsinnigen …
|
||
|
Despina
|
||
|
Diese Wahnsinnigen
|
||
|
werden das tun, was wir wollen. Es ist gut, dass sie wissen,
|
||
|
von jenen geliebt zu werden.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Das wissen sie.
|
||
|
Despina
|
||
|
Also werden sie diese Liebe erwidern.
|
||
|
„Sag es ihnen“, wie man zu sagen pflegt,
|
||
|
„und lass den Teufel den Rest besorgen.“
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und wie
|
||
|
willst du erreichen, dass sie zurückkehren,
|
||
|
jetzt, wo sie weg sind, und dass sie sie anhören
|
||
|
und sich verführen lassen,
|
||
|
diese zwei wilden Tierchen?
|
||
|
Despina
|
||
|
Überlasst nur mir
|
||
|
die Mühe, die ganze Intrige auszuführen.
|
||
|
Wenn Despina eine Intrige einfädelt,
|
||
|
kann der Erfolg nicht ausbleiben: Ich habe schon
|
||
|
tausend Männer an der Nase herumgeführt,
|
||
|
es wird mir auch bei zwei Frauen gelingen. Sind
|
||
|
die beiden Monsieurs mit Schnurbart reich?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Steinreich.
|
||
|
Despina
|
||
|
Wo sind sie?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Auf der Straße
|
||
|
erwarten sie mich.
|
||
|
Despina
|
||
|
Geht und bringt sie auf der Stelle
|
||
|
durch die kleine Tür
|
||
|
zu mir zurück: Ich warte auf Euch
|
||
|
in meinem Zimmer.
|
||
|
Wenn Ihr nur alles tut,
|
||
|
was ich Euch befehle, werden noch heute
|
||
|
Eure Freunde den Sieg besingen;
|
||
|
Und sie werden den Spaß haben, und ich den Ruhm.
|
||
|
(Sie gehen ab.)
|
||
|
Hübsches Gärtchen. An den Seiten zwei belaubte Bänke. |
||
|
VIERZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella.
|
||
|
Nr. 18 Finale
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, wie in einem Augenblick
|
||
|
mein Schicksal sich gewendet hat,
|
||
|
ach, ein Meer voller Kummer
|
||
|
ist das Leben nun für mich.
|
||
|
Solange die grausamen Sterne
|
||
|
meinen Geliebten bei mir ließen,
|
||
|
wusste ich nicht, was Qualen sind,
|
||
|
wusste ich nicht, was Schmachten ist.
|
||
|
Ach, wie in einem Augenblick
|
||
|
mein Schicksal sich gewendet hat,
|
||
|
ach, ein Meer voller Kummer
|
||
|
ist das Leben nun für mich.
|
||
|
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Guilelmo, Ferrando und Don Alfonso hinter der Szene; dann Despina.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
Sterben, ja sterben,
|
||
|
damit die Grausamen zufrieden sind.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
|
||
|
Es gibt noch Hoffnung;
|
||
|
tut es nicht, um Himmels willen, tut es nicht.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Himmel, was für schreckliche Schreie!
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Lasst mich.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Wartet noch.
|
||
|
(Ferrando und Guilelmo treten ein, jeder mit einem Fläschchen, gefolgt von Don Alfonso.)
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Das Arsen soll mich
|
||
|
von so viel Grausamkeit befreien.
|
||
|
(Sie trinken und werfen die Fläschchen weg. Während sie sich umdrehen, sehen sie die beiden Damen.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Himmel, war das Gift?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ein Gift, gut und stark,
|
||
|
das ihnen in wenigen Augenblicken
|
||
|
das Leben nehmen wird.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Das tragische Schauspiel
|
||
|
lässt mein Herz erstarren.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Grausame, nähert euch;
|
||
|
seht das tragische Ende
|
||
|
einer verzweifelten Liebe
|
||
|
und habt wenigstens Mitleid.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Das tragische Schauspiel
|
||
|
lässt mein Herz erstarren.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
|
||
|
Ach, der Sonnenstrahl
|
||
|
verfinstert sich vor mir.
|
||
|
Ich zittre: Leib und Seele
|
||
|
schwinden mir,
|
||
|
Zunge und Lippen können
|
||
|
keinen Laut mehr hervorbringen.
|
||
|
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Da diese Armen
|
||
|
kurz vor dem Tod sind
|
||
|
bemüht euch, ihnen wenigstens Mitleid
|
||
|
zu zeigen.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Leute, zu Hilfe, Leute!
|
||
|
Niemand hört uns, o Gott!
|
||
|
Despina!
|
||
|
Despina
|
||
|
(von innen)
|
||
|
Wer ruft mich?
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Despina!
|
||
|
Despina
|
||
|
(tritt ein.)
|
||
|
Was sehe ich!
|
||
|
Ich glaube, dass die Armen tot sind,
|
||
|
oder dem Sterben nahe.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ach, es ist leider wahr!
|
||
|
Rasend, verzweifelt
|
||
|
haben sie Gift genommen.
|
||
|
O einzigartige Liebe!
|
||
|
Despina
|
||
|
Die Armen zu verlassen,
|
||
|
wäre für euch eine Schande:
|
||
|
Man muss ihnen helfen.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Was können wir denn tun?
|
||
|
Despina
|
||
|
Sie geben noch Lebenszeichen von sich:
|
||
|
Stützt sie ein wenig
|
||
|
mit euren mitleidsvollen Händen.
|
||
|
(zu Don Alfonso)
|
||
|
Und Ihr lauft mit mir:
|
||
|
Eilen wir, einen Arzt, ein Gegenmittel
|
||
|
zu suchen.
|
||
|
(Sie geht mit Don Alfonso ab.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Götter, was für eine schwere Prüfung ist das!
|
||
|
Ein traurigeres Ereignis
|
||
|
könnte es nicht geben.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(beiseite)
|
||
|
Ein schöneres Komödchen
|
||
|
könnte es nicht geben.
|
||
|
(laut)
|
||
|
Ach!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(stehen weit weg von den Liebhabern.)
|
||
|
Sie seufzen, die Unglücklichen.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Was machen wir nur?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Was meinst du?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Wer könnte sie in so schmerzlichen Augenblicken
|
||
|
verlassen?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(kommt etwas näher.)
|
||
|
Was für interessante Gestalten!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(kommt etwas näher.)
|
||
|
Wir können schon etwas näher heran.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Sein Kopf ist sehr kalt.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ganz kalt ist auch dieser.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Und der Puls?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ich fühle ihn nicht.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Dieser schlägt ganz langsam.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, wenn die Hilfe noch lange braucht,
|
||
|
gibt es keine Hoffnung mehr für ihr Leben.
|
||
|
Die Ärmsten! Ihr Tod
|
||
|
würde mich zu Tränen rühren.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Freundlicher und zugänglicher
|
||
|
sind beide geworden:
|
||
|
Ich wette, dass ihr Mitleid
|
||
|
schließlich in Liebe endet.
|
||
|
SECHZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Despina als Arzt verkleidet, Don Alfonso.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Hier ist der Arzt,
|
||
|
meine schönen Damen.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
(Despina verkleidet:
|
||
|
Die arme Haut!)
|
||
|
Despina
|
||
|
Salvete, amabiles
|
||
|
bones puelles!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Er spricht eine Sprache,
|
||
|
die wir nicht verstehen.
|
||
|
Despina
|
||
|
Wie Sie befehlen,
|
||
|
sprechen wir also:
|
||
|
Ich kann Griechisch und Arabisch,
|
||
|
ich kann Türkisch und Wandalisch;
|
||
|
Schwäbisch und Tatarisch
|
||
|
kann ich auch noch.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Die vielen Sprachen
|
||
|
mögen Sie für sich behalten.
|
||
|
Werfen Sie stattdessen einen Blick
|
||
|
auf diese Unglücklichen:
|
||
|
Sie haben Gift genommen,
|
||
|
was kann man da tun?
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Herr Doktor,
|
||
|
was kann man da tun?
|
||
|
Despina
|
||
|
(fühlt beiden Puls und Stirn.)
|
||
|
Zunächst muss ich
|
||
|
die Ursache kennen
|
||
|
und dann die Art
|
||
|
des Trankes:
|
||
|
ob warm oder kalt,
|
||
|
ob wenig oder viel,
|
||
|
ob auf einmal
|
||
|
oder mehrmals.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Sie haben Arsen genommen,
|
||
|
Herr Doktor;
|
||
|
hier drinnen haben sie es getrunken,
|
||
|
die Ursache ist Liebe,
|
||
|
und in einem Schluck
|
||
|
haben sie es heruntergeschüttelt.
|
||
|
Despina
|
||
|
Macht euch keine Sorgen,
|
||
|
regt euch nicht auf:
|
||
|
Hier ist ein Beweis
|
||
|
meines Könnens.
|
||
|
(Sie berührt mit einem Stück Magneteisen die Köpfe der angeblichen Kranken und streicht damit sanft an ihren Körpern entlang.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Er hält ein Eisen
|
||
|
in der Hand …
|
||
|
Despina
|
||
|
Dies ist ein Stück
|
||
|
Magneteisen,
|
||
|
der Mesmerische Stein
|
||
|
der seinen Ursprung
|
||
|
in Deutschland hat
|
||
|
und dann in Frankreich
|
||
|
so berühmt wurde.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Wie sie sich bewegen,
|
||
|
winden und schütteln,
|
||
|
schon schlagen sie mit dem Schädel
|
||
|
auf den Boden.
|
||
|
Despina
|
||
|
He, haltet ihre Stirn
|
||
|
hoch.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(legen den Liebhabern die Hand auf die Stirn.)
|
||
|
Wir sind bereit.
|
||
|
Despina
|
||
|
Haltet sie fest!
|
||
|
Nur Mut! Nun seid ihr
|
||
|
vom Tode gerettet.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Sie blicken um sich,
|
||
|
sie kommen zu Kräften:
|
||
|
Ach, dieser Arzt
|
||
|
ist Gold wert.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(stehen auf.)
|
||
|
Wo bin ich! Was ist das für ein Ort!
|
||
|
Wer ist dieser! Wer sind jene!
|
||
|
Stehe ich vor Jupiters Thron?
|
||
|
(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)
|
||
|
Bist du Pallas oder Venus?
|
||
|
Nein, du bist meine holde Göttin:
|
||
|
Ich erkenne dich am zarten Antlitz
|
||
|
und an der Hand, die ich jetzt genau sehe
|
||
|
und die allein mein Schatz ist.
|
||
|
(Sie umarmen die Geliebten zärtlich und küssen ihnen die Hände.)
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
Das sind die Nachwirkungen des Giftes,
|
||
|
habt keine Angst.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Das mag sein, aber so viele Mätzchen
|
||
|
beleidigen unsere Ehre.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
(Ich habe solche Lust zu lachen,
|
||
|
dass mir gleich die Lunge platzt.)
|
||
|
(zu den Geliebten)
|
||
|
Hab Erbarmen, meine schöne Angebetete,
|
||
|
wende deine seligen Augen mir zu!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ich kann nicht länger widerstehen.
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
In wenigen Stunden, ihr werdet schon sehen,
|
||
|
wird durch die Kraft des Magnetismus
|
||
|
dieser Anfall vorbei sein,
|
||
|
und sie werden sich wie früher benehmen.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)
|
||
|
Gib mir einen Kuss, mein Schatz,
|
||
|
einen einzigen Kuss oder ich sterbe auf der Stelle.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Himmel! Einen Kuss?
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
Gewährt ihn nur
|
||
|
aus Güte.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, das ist zu viel verlangt
|
||
|
von einer treuen und anständigen Braut;
|
||
|
beleidigt ist meine Treue,
|
||
|
beleidigt ist dies Herz.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Einen lustigeren Anblick
|
||
|
hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.
|
||
|
Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind
|
||
|
sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Verzweifelt, vergiftet,
|
||
|
geht zum Teufel allesamt:
|
||
|
Später werdet ihr es bestimmt bereuen,
|
||
|
wenn meine Wut noch weiterwächst.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Einen lustigeren Anblick
|
||
|
hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.
|
||
|
Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind
|
||
|
sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.
|
||
|
Denn ich weiß recht gut, dass solches Feuer|Und ich möchte nicht, dass solches Feuer
|
||
|
sich in Liebesglut wandeln wird.|in Liebesglut endet.
|
||
|
Ende des ersten Akts.
|