| Kritische Edition des Libretto-Zweitdrucks | Diplomatische Übertragung des Libretto-Zweitdrucks | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VII
|
Scena VII.
|
|||
|
Idomeneo, Idamante, Elettra. Seguito del re.
|
Idomeneo, Idamante, Elettra. Seguito del Rè.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Vattene, prence.
|
Vattene, Prence.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Oh ciel!
|
Oh Ciel!
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Troppo t’arresti.
|
Troppo t’arresti.
|
|||
|
Parti, e non dubbia fama
|
Parti, e non dubbia Fama
|
|||
| 560 |
di mille eroiche imprese il tuo ritorno
|
Di mille Eroiche imprese il tuo ritorno
|
||
|
prevenga. Di regnare
|
Prevenga. Di regnare
|
|||
|
se l’arte apprender vuoi, ora incomincia
|
Se l’arte apprender vuoi, ora incomincia
|
|||
|
a renderti de’ miseri il sostegno,
|
A renderti dè miseri il sostegno,
|
|||
|
del padre e di te stesso ognor più degno.
|
Del Padre, e di te stesso ognor più degno.
|
|||
|
Terzetto
|
Terzetto.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
| 565 |
Pria di partir, oh dio!
|
Pria di partir, oh Dio!
|
||
|
soffri che un bacio imprima
|
Soffri, che un bacio imprima
|
|||
|
sulla paterna man.
|
Sù la Paterna man.
|
|||
|
Elettra
|
FElettra.
|
|||
|
Soffri che un grato addio
|
Soffri, che un grato addio
|
|||
|
sul labro il cor esprima:
|
Sul labro il cor esprima:
|
|||
| 570 |
addio, degno sovran!
|
Addio degno Sovran!
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
(A Elettra.)
|
||||
|
Vanne, sarai felice.
|
Vanne, sarai felice, (à Elettra.)
|
|||
|
|
|
|||
|
Figlio! Tua sorte è questa.
|
Figlio! tua sorte è questa.
|
|||
|
|
|
|||
|
(a 3)
|
(à 3.)
|
|||
|
Seconda i voti, o ciel!
|
Seconda i voti ò Ciel!
|
|||
|
Elettra
|
Elettra.
|
|||
|
Quanto sperar mi lice!
|
Quanto sperar mi lice!
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
| 575 |
Vado…
|
Vado,
|
||
|
|
||||
|
(e il mio cor qui resta.)
|
(e il mio cor quì resta) (da se.)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
(a 3)
|
(à 3.)
|
|||
|
Addio!
|
Addio)
|
|||
|
Idomeneo, Idamante
|
Idomeneo, Idamante. (ogn’uno da se.)(à. 2)
|
|||
|
(Ognuno da sé.)
|
||||
|
|
||||
|
(Destin crudel!)
|
Destin crudel!
|
|||
|
|
||||
|
Idamante
|
Idamante. (da se.)
|
|||
|
|
||||
|
(Oh Ilia!)
|
O Ilia!
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (da se.)
|
|||
|
|
||||
|
(Oh figlio!)
|
O Figlio!
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Oh padre! Oh partenza!
|
O Padre! oh partenza!
|
|||
|
Elettra
|
Elettra.
|
|||
|
Oh dèi! Che sarà?
|
O Dei! che sarà?
|
|||
|
Tutti
|
Tuttti.
|
|||
|
|
à 3.
|
|||
| 580 |
Deh cessi il scompiglio;
|
Deh cessi il scompiglio;
|
||
|
del ciel la clemenza
|
Del Ciel la Clemenza
|
|||
|
sua man porgerà.
|
Sua man porgerà. (vanno verso le navi.)
|
|||
|
|
||||
|
(Vanno verso le navi.)
|
||||
|
(Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvvisa tempesta. Il popolo canta il seguente coro.)
|
Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvisa tempesta. Il Popolo canta il seguente
|
|||
|
|
CORO.
|
|||
|
Coro
|
||||
|
Qual nuovo terrore!
|
Qual nuovo terrore!
|
|||
|
Qual rauco mugito!
|
Qual rauco mugito!
|
|||
| 585 |
De’ numi il furore
|
De’ Numi il furore
|
||
|
ha il mare infierito.
|
FHà il Mare infierito.
|
|||
|
Nettuno, mercé!
|
Nettuno, mercè!
|
|||
|
(Incalza la tempesta, il mare si gonfia, il cielo tuona e lampeggia, e i frequenti fulmini incendiano le navi. Un mostro formidabile s’appresenta fuori dell’onde. Il popolo canta il seguente coro.)
|
Incalza la tempesta, il Mare si gonfia, Il Cielo tuona, e lampeggia, e i frequenti fulmini incendiano le navi. Un Mostro formidabile s’appresenta fuori dell’onde. Il Popolo canta il seguente
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Qual odio, qual’ira
|
Qual odio, qual ira
|
|||
|
Nettuno ci mostra!
|
Nettuno ci mostra!
|
|||
| 590 |
Se il cielo s’adira,
|
Se il Cielo s’adira,
|
||
|
qual colpa è la nostra?
|
Qual colpa è la nostra?
|
|||
|
Il reo qual è?
|
Il Reo qual è?
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Eccoti in me, barbaro nume! il reo:
|
Eccoti in me, barbaro Nume! il reo,
|
|||
|
io solo errai, me sol punisci, e cada
|
Jo solo errai, me sol punisci, e cada
|
|||
| 595 |
sopra di me il tuo sdegno. La mia morte
|
Sopra di me il tuo sdegno. la mia morte
|
||
|
ti sazi alfin; ma s’altra aver pretendi
|
Ti sazi al fin; ma s’altra aver pretendi
|
|||
|
vittima al fallo mio, una innocente
|
Vittima al fallo mio, una innocente
|
|||
|
darti io non posso,
|
Darti io non posso,
|
|||
|
e se pur tu la vuoi,
|
e se pur tu la vuoi,
|
|||
|
ingiusto sei: pretenderla non puoi.
|
Ingiusto sei, pretenderla non puoi.
|
|||
|
(La tempesta continua. I cretesi spaventati fuggono e nel seguente coro col canto e con pantomime esprimono il loro terrore, ciò che tutto forma un’azione analoga e chiude l’atto col solito divertimento.)
|
La Tempesta continuà. I Cretesi spaventati fuggono, e nel seguente Coro col canto, e con Pantomime esprimono il loro terrore, ciò che tutto forma un’Azione analoga, e chiude l’Atto col solito Divertimento.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
| 600 |
Corriamo, fuggiamo
|
Corriamo, fuggiamo
|
||
|
quel mostro spietato.
|
Quel mostro spietato.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ah preda già siamo!
|
Ah preda già siamo!
|
|||
|
Chi, perfido fato!
|
FChi, perfido Fato!
|
|||
|
più crudo è di te?
|
Più crudo à di te?
|
|||
|
|
|
|||
|
Fine dell’atto secondo.
|
Fine dell’Atto secondo.
|