| Titel | Seite | ||
|---|---|---|---|
• Vorspann |
 III - XXVI |
||
| • La finta giardiniera Die verstellte Gärtnerin (Die Gärtnerin aus Liebe) KV 196 |
5-571 |
||
| • [Die verstellte Gärtnerin (Die Gärtnerin aus Liebe). Variante: Deutsche Singspielfassung] KV 196 | 5-571 |
||
Overtura |
5-11 |
||
Allegro molto |
5-9 |
||
Andante grazioso |
10-11 |
||
No. 1: Introduzione Che lieto giorno, che contentezza Allegro moderato |
12-39 |
||
No. 1: Introduzione Welches Vergnügen, welch frohe Tage. Allegro moderato |
12-39 |
||
Viva, viva il buon gusto della mia vezzosetta giardiniera. |
40-44 |
||
Ha! es lebe der gute Geschmack meiner artigen Gärtnerin! |
40-44 |
||
No. 2: Aria Se l'augellin sen fugge. Allegro |
45-54 |
||
No. 2: Aria Die Lerche, die von Maschen. Allegro |
45-54 |
||
Presto, Nardo, Serpetta andate. |
55-60 |
||
Serpetta! Nardo! geschwind, hurtig! |
55-60 |
||
No. 3: Aria Dentro il mio petto io sento – Poi sorge un gran fracasso. |
60-87 |
||
No. 3: Aria In meiner Brust erschallet – Jetzt kommt ein großes Lärmen. |
60-87 |
||
Dentro il mio petto io sento. Allegro maestoso |
60-77 |
||
In meiner Brust erschallet. Allegro maestoso |
60-77 |
||
Poi sorge un gran fracasso. Presto |
77-87 |
||
Jetzt kommt ein großes Lärmen. Presto |
77-87 |
||
Della nemica sorte. |
88-94 |
||
Grausames Schicksal! |
88-94 |
||
Gl'uomini s'han d'amar, non da fuggire. |
93-94 |
||
Lieben müssen Sie die Männer, nicht fliehen. |
93-94 |
||
No. 4: Aria Noi donne poverine Grazioso – Allegro |
95-103 |
||
No. 4: Aria Wir armen, guten Mädchen. Grazioso – Allegro |
95-103 |
||
Sarei felice appieno. |
103 |
||
Hätte ich nie eine Arminda gekannt. |
103 |
||
Io per me non capisco. |
104-105 |
||
Zum Henker! |
104-105 |
||
No. 5: Aria A forza di martelli. Allegro |
105-114 |
||
No. 5: Aria Der Hammer zwingt das Eisen. Allegro |
105-114 |
||
Mia cara nipotina. |
115-118 |
||
Nun, liebe Nichte. |
115-118 |
||
No. 6: Aria Che beltà, che leggiadria. Andante maestoso |
119-126 |
||
No. 6: Aria Welche Pracht! welch seltne Schönheit! Andante maestoso |
119-126 |
||
Sposa, Arminda, mio sole. |
126-133 |
||
Arminda! meine englische Braut! |
126-133 |
||
No. 7: Aria Si promette facilmente. Allegro |
134-142 |
||
No. 7: Aria Wenn die Männer sich verlieben. Allegro |
134-142 |
||
Che dite, signor Conte. |
143-147 |
||
Nun, Herr Graf, was halten Sie von meiner Nichte? |
143-147 |
||
No. 8: Aria Da Scirocco a Tramontana Andante maestoso – Allegro – Primo tempo – Allegro |
148-164 |
||
No. 8: Aria Hier vom Osten bis zum Westen. Andante maestoso – Allegro – Primo tempo – Allegro |
148-164 |
||
Evviva, evviva i consoli Romani. |
165 |
||
Wer zum Geier sollte nicht lachen? |
165-166 |
||
In questa casa. |
165-166 |
||
No. 9a: Cavatina Un marito, oh Dio, vorrei Grazioso |
167-168 |
||
No. 9a: Cavatina Das Vergnügen in dem Ehstand [=1.]. Grazioso |
167-168 |
||
Come in questa canzone. |
169 |
||
(Schau, schau!) |
169 |
||
No. 9b: Cavatina Un marito, oh Dio, vorresti Grazioso |
169-171 |
||
No. 9b: Cavatina Das Vergnügen in dem Ehstand [=2.]. Grazioso |
169-171 |
||
Bravo, signor buffone. |
171-173 |
||
Vortrefflich, Herr Spaßmacher! Dialog |
171-173 |
||
No. 10: Aria Appena mi vedon. Allegro – Andante |
174-181 |
||
No. 10: Aria Sobald sie mich sehen. Allegro – Andante |
174-181 |
||
No. 11: Cavatina Geme la tortorella. Andante |
182-188 |
||
No. 11: Cavatina Seufzend beklagt das Täubchen. Andante |
182-188 |
||
Io son la tortorella. |
188-192 |
||
Das wird wohl das Gärtnermädchen sein. |
189-192 |
||
Vi son io. |
192 |
||
Was gibts? Hier bin ich. |
192 |
||
No. 12: Finale Numi! che incanto è questo. |
193-253 |
||
No. 12: Finale Himmel! welch seltner Zufall! |
193-253 |
||
Numi! che incanto è questo |
193-196 |
||
Himmel! welch seltner Zufall! |
193-196 |
||
Ecco il liquor, prendete ... |
197-204 |
||
Nehmt hier Balsam Sulfuris... |
197-204 |
||
Che silenzio! fan lunari |
205-210 |
||
Welche Stille; welche Mienen! |
205-210 |
||
Che tratto è questo, che stravaganza. Allegro – Maestoso – Allegro |
211-218 |
||
Wo ist die Ehrfurcht, die mir gebühret? Allegro – Maestoso – Allegro |
211-218 |
||
Ma voi che prendete. Allegro |
219-253 |
||
Was ist denn Ihr Verlangen. Allegro |
219-253 |
||
Non fuggirmi spietata. |
255-258 |
||
Du sollst mir nicht entfliehen, Grausame! |
255-258 |
||
Ah che son disperato! |
259-261 |
||
Ich bin voll Verzweiflung! |
259-261 |
||
No. 13: Aria Vorrei punirti indegno. Allegro agitato |
262-275 |
||
No. 13: Aria Um deine Straf zu fühlen. Allegro agitato |
262-275 |
||
Ah costei non è donna. |
276-278 |
||
Nein, das ist kein Frauenzimmer. |
276-278 |
||
Quanto lo compatisco. |
279-282 |
||
In der Tat, ich bedaure ihn. |
279-282 |
||
No. 14: Aria Con un vezzo all'Italiana. Andante grazioso – Andante – Allegretto |
283-288 |
||
No. 14: Aria Nach der welschen Art und Weise. Andante grazioso – Andante – Allegretto |
283-288 |
||
Costui mi da piacere |
289 |
||
Der Spaß gefällt mir! Recitativo |
289 |
||
<Che strano caso è il mio!> Recitativo |
289-295 |
||
Welch ein betrüblicher Zufall! |
289-295 |
||
No. 15: Aria Care pupille, pupille belle. Andante – Allegro |
296-308 |
||
No. 15: Aria Laß mich die Reize, die Reize sehen. Andante – Allegro |
296-308 |
||
Va Conte disgraziato. |
309-312 |
||
Warte nur, heilloser Graf! |
309-312 |
||
No. 16: Aria Una voce sento al core. Grazioso – Allegro – Grazioso (Tempo I) – Andante con moto |
313-322 |
||
No. 16: Aria Es ertönt und spricht ganz leise. Grazioso – Allegro – Grazioso (Tempo I) – Andante con moto |
313-322 |
||
Ah che son stato un sciocco! |
323-327 |
||
Heus bardum! – ich Dummkopf! |
323-327 |
||
No. 17: Aria Una damina, una nipote. Allegro |
328-342 |
||
No. 17: Aria Wie, was, ein Fräulein und meine Nichte. Allegro |
328-342 |
||
Sappi Arminda, ben mio... |
343 |
||
Liebste Arminda! hören Sie mich! |
343 |
||
Eppur dalla costanza. |
343-344 |
||
Welch ein unerbittliches Herz! |
343-344 |
||
No. 18: Aria Dolce d'amor compagna. Larghetto |
344-354 |
||
No. 18: Aria Ach, schmeichelhafte Hoffnung. Larghetto |
344-354 |
||
Credimi nipotina. |
355-359 |
||
Liebe Nichte! ich bin ganz außer mir! |
355-359 |
||
Io lo difendo. Oh sorte! |
360-364 |
||
Er ist es – ich kann und will ihn verteidigen. |
360-364 |
||
No. 19: Recitativo [accompagnato] ed Aria Ah non partir m'ascolta – Già divento freddo. |
365-383 |
||
No. 19: Recitativo [accompagnato] ed Aria [Ach, gehe nicht ... so hör mich] – Schon erstarren meine Glieder. |
365-383 |
||
Ah non partir ... m'ascolta. |
365-370 |
||
[Ach, gehe nicht ... so hör mich]. |
365-370 |
||
Già divento freddo. <Adagio> – Tempo di Menuetto |
370-383 |
||
Schon erstarren meine Glieder. <Adagio> – Tempo di Menuetto |
370-383 |
||
Oh poveretto me! |
384-386 |
||
O ich armer Tropf! |
384-386 |
||
Va pur, ma questa volta. |
386-388 |
||
Lauft nur, lauft nur! diesmal seid ihr gefoppt! |
386-388 |
||
No. 20: Aria Chi vuol godere il mondo. Andantino grazioso – Allegro |
389-396 |
||
No. 20: Aria Wer will die Welt genießen. Andantino grazioso – Allegro |
389-396 |
||
No. 21: Aria Crudeli, fermate, crudeli. Allegro agitato |
397-406 |
||
No. 21: Aria Ach, haltet, Barbaren, ach, haltet. Allegro agitato |
397-406 |
||
Dove son! che m’avvenne! |
404-406 |
||
[Gott, wo bin ich! Was geschah mir!]. |
404-406 |
||
No. 22: Cavatina. Recitativo [accompagnato] Ah dal pianto, dal singhiozzo. |
407-417 |
||
No. 22: Cavatina. Recitativo [accompagnato] Ach, vor Tränen, Schluchzen, Seufzen. |
407-417 |
||
No. 23: Finale Fra quest'ombre, o questo scuro. Andante sostenuto – Allegretto – Allegro – Andantino – Allegro |
418-483 |
||
No. 23: Finale Hier in diesen Finsternissen. Andante sostenuto – Allegretto – Allegro – Andantino – Allegro |
418-483 |
||
Sentimi, Nardo mio. |
484-485 |
||
Höre Nardo! |
484-485 |
||
Dovrò dunque languire ... |
485-488 |
||
Die stolze Bachstelze. |
485-488 |
||
No. 24: Aria e Duetto Mirate che contrasto – Da bravi seguitate. |
488-499 |
||
No. 24: Aria e Duetto Seht dort, wie Mond und Sonne – Nur mutig, tapfre Freunde. |
488-499 |
||
Mirate che contrasto. Allegro |
488-494 |
||
Seht dort, wie Mond und Sonne. Allegro |
488-494 |
||
Da bravi seguitate. <Allegro> |
494-499 |
||
Nur mutig, tapfre Freunde. <Allegro> |
494-499 |
||
Oh, l'ho pensata bene. |
500-502 |
||
Ich habe die Sache in reifliche Erwägung gezogen. |
500-502 |
||
Vedete che sfacciata. |
502-504 |
||
Seht mir doch einmal die unverschämte Plaudertasche! |
502-504 |
||
No. 25: Aria Mio padrone, io dir volevo Allegro – Presto |
504-518 |
||
No. 25: Aria Nun, mein Herr, ich wollte sagen. Allegro – Presto |
504-518 |
||
Ramiro, orsù |
518-519 |
||
Ramiro! Was warten Sie? |
518-519 |
||
E giunge a questo segno. |
520 |
||
Nun wohl, Grausame! |
520 |
||
No. 26: Aria Va pure ad altri in braccio. Allegro agitato |
521-531 |
||
No. 26: Aria Wenn du mich auch verlässest. Allegro agitato |
521-531 |
||
No. 27: Recitativo e Duetto Dove mai son! – Tu mi lasci? |
532-557 |
||
No. 27: Recitativo e Duetto [Wo bin ich nur!] – Du mich fliehen? |
532-557 |
||
Dove mai son! |
532-539 |
||
[Wo bin ich nur!]. |
532-539 |
||
Tu mi lasci? Adagio – Andantino – Allegro |
540-557 |
||
Du mich fliehen? Adagio – Andantino – Allegro |
540-557 |
||
Ma nipote, mia cara. |
558-561 |
||
Liebste Nichte! |
558-561 |
||
No. 28: Finale. Coro Viva pur la Giardiniera. |
562-571 |
||
No. 28: Finale. Coro Lieb und Treue hat gesieget. |
562-571 |
||
ANHANG: 1. Zweiter Aufzug, im zwölften Auftritt. KV 196/19[a] Verbleibe doch und höre mich. Andante |
575-580 |
||
| • <Änderungen für die deutsche Singspielfassung Augsburg 1780> 2. Zweiter Aufzug, im fünfzehnten Auftritt. No. 21. Aria. Recitativo (Takt 76-104) KV 196/21[a] Wo bin ich, wie wird mir's gehen? |
581-583 |
||
| • <Änderungen für die deutsche Singspielfassung Augsburg 1780> 3. Zweiter Aufzug, im fünfzehnten Auftritt. No. 22. Cavatina (Takt 109-143). Recitativo KV 196/22[a] Doch es hört und sieht mich hier keine Seele. |
584-586 |
||
| • <Änderungen für die deutsche Singspielfassung Augsburg 1780> 4. Dritter Aufzug, im siebenten Auftritt. No. 27. Recitativo e Duetto. Recitativo (Takt 1-60) KV 196/27[a] Wo bin ich doch wohl? |
587-594 |
