Kritische Edition des vertonten Textes mit neuer Szene I in Akt II (Wien 2)   Kritische Edition des vertonten Textes im Recitativo con Rondò KV 505 (KV 505)  
ATTO TERZO
Giardino reale.
SCENA I
Ilia sola.
Recitativo
Ilia
565
Solitudini amiche, aure amorose,
piante fiorite e fiori vaghi, udite
d’una infelice amante
i lamenti che a voi lassa confido.
Quanto il tacer presso al mio vincitore,
570
quanto il finger ti costa, afflitto core!
No 19 Aria
Ilia
    Zeffiretti lusinghieri,
deh volate al mio tesoro
e gli dite ch’io l’adoro,
che mi serbi il cor fedel.
575
    E voi piante e fior sinceri
che ora innaffia il pianto amaro,
dite a lui che amor più raro
mai vedeste sotto al ciel.
Recitativo
Ilia
Ei stesso vien… Oh dèi!… Mi spiego o taccio?…
580
Resto… parto… o m’ascondo?…
Ah risolver non posso, ah mi confondo!
SCENA II
Ilia, Idamante.
Recitativo
Idamante
Principessa, a’ tuoi sguardi
se offrirmi ardisco ancor, più non mi guida
un temerario affetto: altro or non cerco
585
che appagarti e morir.
Ilia
Morir? Tu, prence?
Idamante
Più teco io resto, più di te m’accendo
e s’aggrava mia colpa. A che il castigo
più a lungo differir?
Ilia
Ma qual cagione
morte a cercar t’induce?
Idamante
Il genitore,
590
pien di smania e furore,
torvo mi guarda e fugge,
e il motivo mi cela.
Da tue catene avvinto, il tuo rigore
a nuovi guai m’espone. Un fiero mostro
595
fa da per tutto orrida strage. Or questo
a combatter si vada
e vincerlo si tenti,
o finisca la morte i miei tormenti.
Ilia
Calma, o prence, un trasporto sì funesto:
600
rammenta che tu sei d’un grand’impero
l’unica speme.
Idamante
Privo del tuo amore,
privo, Ilia, di te, nulla mi cale.
Ilia
Misera me!… Deh serba i giorni tuoi.
Idamante
Il mio fato crudel seguir degg’io.
Ilia
605
Vivi… Ilia tel chiede.
Idamante
Oh dèi! Che ascolto?
Principessa adorata!…
Ilia
Il cor turbato
a te mal custodì
la debolezza mia:
purtroppo amore e tema
610
indivisi ho nel sen.
Idamante
Odo? O sol quel che brama
finge l’udito, o pure il grand’ardore
m’agita i sensi e il cor lusinga oppresso
un dolce sogno?
Ilia
Ah perché pria non arsi
615
che scoprir la mia fiamma?
Mille io sento
rimorsi all’alma! Il sacro mio dovere,
la mia gloria, la patria, il sangue
de’ miei ancor fumante, oh quanto al core
rimproverano il mio ribelle amore!…
620
Ma alfin che fo? Già che in periglio estremo
ti vedo, o caro, e trarti sola io posso,
odimi, io tel ridico:
t’amo, t’adoro, e se morir tu vuoi,
pria che m’uccida il duol morir non puoi.
No 20b Duetto KV 489
Ilia
625
    Spiegarti non poss’io
quanto il mio cor t’adora,
ma il cor tacendo ancora
potrà spiegarlo appien.
Idamante
    Voci dell’idol mio,
630
ah che in udirvi io sento
d’insolito contento
tutto inondarmi il sen.
Ilia
    Vita dell’alma mia.
Idamante
Delizia del mio cor.
Ilia Idamante
635
Non sa piacer che sia,
non sa che sia diletto
chi non provò nel petto
sì fortunato amor.
SCENA III
Idomeneo e detti.
Recitativo
Idomeneo
(Cieli, che veggo!)
Idamante
Dunque io me n’andrò!… Ma dove?…
640
Oh Ilia, oh genitor!
Ilia
(Risoluta.)
O seguirti o morir, mio ben, vogl’io.
Idamante
Deh resta, o cara, e vivi in pace. Addio!
No 21 Quartetto
Idamante
    Andrò ramingo e solo,
morte cercando altrove
645
fin che la incontrerò.
Ilia
    M’avrai compagna al duolo
dove sarai, e dove
tu moia io morirò.
Idamante
    Ah no…
Idomeneo
Nettun spietato!
650
Chi per pietà m’uccide?
Elettra
(Quando vendetta avrò?)
Ilia, Idamante
(A Idomeneo.)
    Serena il ciglio irato.
Ilia, Idamante, Idomeneo
Ah il cor mi si divide!
Ilia, Elettra, Idamante, Idomeneo
Soffrir più non si può.
655
    Peggio è di morte
sì gran dolore:
più fiera sorte,
pena maggiore
nissun provò!
Idamante
660
    Andrò ramingo e solo.
(Idamante parte addolorato.)
SCENA IV
Arbace, Idomeneo, Ilia, Elettra.
Recitativo
Arbace
Sire, alla reggia tua immensa turba
di popolo affollato ad alta voce
parlarti chiede.
Ilia
(A qualche nuovo affanno
preparati, mio cor.)
Idomeneo
(Perduto è il figlio.)
Arbace
665
Del dio de’ mari il sommo sacerdote
la guida.
Idomeneo
(Ahi, troppo disperato è il caso!)
(Ad Arbace.)
Intesi, Arbace…
Elettra
(Qual nuovo disastro?)
Ilia
(Il popol sollevato…)
Idomeneo
Or vado ad ascoltarla.
(Parte confuso.)
Elettra
670
Ti seguirò!
(Parte.)
Ilia
Voglio seguirti anch’io.
(Parte.)
SCENA V
Arbace solo.
Recitativo
Arbace
Sventurata Sidon! In te quai miro
di morte, stragi e orror lugubri aspetti?
Ah Sidon più non sei,
sei la città del pianto, e questa reggia
675
quella del duol. Dunque è per noi dal cielo
sbandita ogni pietà?…
Chi sa?… Io spero ancora
che qualche nume amico
si plachi a tanto sangue: un nume solo
680
basta tutti a piegar… alla clemenza
il rigor cederà…
ma ancor non scorgo
qual ci miri pietoso… Ah sordo è il cielo!
Ah Creta tutta io vedo
finir sua gloria sotto alte rovine!
685
No, sue miserie pria non avran fine.
No 22 Aria
Arbace
    Se colà ne’ fati è scritto,
Creta, oh dèi! s’è rea, or cada.
Paghi il fio del suo delitto;
ma salvate il prence, il re.
690
    Deh d’un sol vi plachi il sangue!
Ecco il mio, se il mio v’aggrada,
e il bel regno che già langue,
giusti dèi! abbia mercé.
(Parte.)
Gran piazza abbellita di statue avanti al palazzo di cui si vede da un lato il frontespizio.
SCENA VI
Arriva Idomeneo accompagnato d’Arbace e dal seguito reale. Il re scortato d’Arbace si siede sopra il trono destinato alle pubbliche udienze. Gran Sacerdote e quantità di popolo.
No 23 Recitativo
Gran Sacerdote
Volgi intorno lo sguardo, o sire, e vedi
695
qual strage orrenda nel tuo nobil regno
fa il crudo mostro. Ah mira
allagate di sangue
quelle publiche vie: ad ogni passo
vedrai chi geme e l’alma
700
gonfio d’atro velen dal corpo esala.
Mille e mille in quell’ampio e sozzo ventre
pria sepolti che morti
perire io stesso vidi.
Sempre di sangue lorde
705
son quelle fauci e son sempre più ingorde.
Da te solo dipende
il ripiego, da morte trar tu puoi
il resto del tuo popolo ch’esclama
sbigottito e da te l’aiuto implora,
710
e indugi ancor?… Al tempio, sire, al tempio!
Qual è, dov’è la vittima?… A Nettuno
rendi quello ch’è suo…
Idomeneo
Non più… Sacro ministro
e voi popoli, udite:
715
la vittima è Idamante, e or or vedrete
– ah numi! Con qual ciglio? –
svenar il genitor il proprio figlio.
(Parte turbato.)
No 24 Coro
Coro
    Oh voto tremendo!
Spettacolo orrendo!
720
Già regna la morte,
d’abisso le porte
spalanca crudel.
Gran Sacerdote
    Oh cielo clemente!
Il figlio è innocente,
725
il voto è inumano:
arresta la mano
del padre fedel.
Coro
    Oh voto tremendo!
Spettacolo orrendo!
730
Già regna la morte,
d’abisso le porte
spalanca crudel.
(Partono tutti dolenti.)
Veduta esteriore del magnifico tempio di Nettuno con vastissimo atrio che la circonda, a traverso del quale si scopre in lontano spiaggia di mare.
SCENA VII
L’atrio e le gallerie del tempio sono ripiene d’una moltitudine di popolo, li sacerdoti preparano le cose appartenenti al sagrifizio.
No 25 Marcia
Arriva Idomeneo accompagnato da numeroso e fastoso seguito.
No 26 Cavatina con coro
Idomeneo
    Accogli, o re del mar, i nostri voti:
placa lo sdegno tuo, il tuo rigor.
Sacerdoti
735
Accogli, o re del mar, i nostri voti:
placa lo sdegno tuo, il tuo rigor.
Idomeneo
    Tornino a lor spelonche gl’Euri, i Noti,
torni Zeffiro al mar, cessi il furor!
Il pentimento e il cor de’ tuoi devoti
740
accetta e a noi concedi il tuo favor!
Sacerdoti
    Accogli, o re del mar, i nostri voti:
placa lo sdegno tuo, il tuo rigor.
Coro
(Entro le scene.)
    Stupenda vittoria!
Eterna è tua gloria:
745
trionfa, o signor.
Recitativo
Idomeneo
Qual risuona qui intorno
applauso di vittoria?
SCENA VIII
Arbace frettoloso e detti.
Arbace
Sire, il prence,
Idamante l’eroe, di morte in traccia
disperato correndo
750
il trionfo trovò. Sull’empio mostro
scagliossi furibondo, il vinse e uccise.
Eccoci salvi alfin.
Idomeneo
Ahimè! Nettuno
di nuovo sdegno acceso
sarà contro di noi… Or or, Arbace,
755
con tuo dolor vedrai
che Idamante trovò quel che cercava,
e di morte egli stesso
il trionfo sarà.
Arbace
(Vede condurre Idamante.)
Che vedo?… Oh numi!
SCENA IX
Idamante in veste bianca con ghirlanda di fiori in capo, circondato da guardie e da sacerdoti. Moltitudine di mesto popolo e suddetti.
No 27 Recitativo
Idamante
Padre, mio caro padre, ah dolce nome!
760
Eccomi a’ piedi tuoi: in questo estremo
periodo fatal, su questa destra,
che il varco al sangue tuo nelle mie vene
aprir dovrà, gl’ultimi baci accetta.
Ora comprendo che il tuo turbamento
765
sdegno non era già, ma amor paterno.
O mille volte e mille
fortunato Idamante,
se chi vita ti diè vita ti toglie,
e togliendola a te la rende al cielo,
770
e dal cielo la sua in cambio impetra,
ed impetra costante a’ suoi la pace
e de’ numi l’amor sacro e verace!
Idomeneo
Oh figlio! Oh caro figlio!
Perdona: il crudo uffizio
775
in me scelta non è, pena è del fato.
Barbaro, iniquo fato!… Ah no, non posso
contro un figlio innocente
alzar l’aspra bipenne… da ogni fibra
già sen fuggon le forze, e gl’occhi miei
780
torbida notte
ingombra… Oh figlio!…
Idamante
(Languente, poi risoluto.)
Oh padre!…
Ah non t’arresti inutile pietà,
né vana ti lusinghi
tenerezza d’amor.
Deh vibra un colpo
che ambi tolga d’affanno.
Idomeneo
Ah che natura
785
mel contrasta e ripugna.
Idamante
Ceda natura al suo autor: di Giove
questo è l’alto voler.
Rammenta il tuo dover. Se un figlio perdi,
cento avrai numi amici. Figli tuoi
790
i tuoi popoli sono.
Ma se in mia vece brami
chi t’ubbidisca ed ami,
chi ti sia accanto e di tue cure il peso
teco ne porti, Ilia ti raccomando…
795
Deh un figlio tu esaudisci
che moribondo supplica e consiglia:
s’ella sposa non m’è, deh siati figlia.
No 27a Aria
Idamante
    No, la morte io non pavento,
se alla patria, al genitore
800
frutta, o numi, il vostro amore
e di pace il bel seren.
    Agli Elisi andrò contento,
e riposo avrà quest’alma,
se in lasciare la mia salma
805
vita e pace avrà il mio ben.
Recitativo
Idamante
Ma che più tardi? Eccomi pronto, adempi
il sacrifizio, il voto.
Idomeneo
Oh qual mi sento
in ogni vena insolito vigor?…
Or risoluto son… l’ultimo amplesso
810
ricevi… e mori.
Idamante
Oh padre!…
Idomeneo
Oh figlio!…
Idamante, Idomeneo
Oh dio!…
Idamante
(Oh Ilia… ahimè!…)
(A Idomeneo.)
Vivi felice.
Idamante, Idomeneo
Addio!
(Nell’atto di ferire sopravviene Ilia ed impedisce il colpo.)
SCENA X
Ilia frettolosa, Elettra e detti.
Ilia
(Corre a ritenere il braccio d’Idomeneo.)
Ferma, o sire, che fai?
Idomeneo
La vittima io sveno
che promisi a Nettuno.
Idamante
Ilia, t’accheta…
Gran Sacerdote
(A Ilia.)
815
Deh non turbar il sacrifizio…
Ilia
Invano
quella scure altro petto
tenta ferir. Eccoti, sire, il mio:
la vittima io son.
Elettra
(Oh qual contrasto!)
Ilia
(A Idomeneo.)
Innocente è Idamante, è figlio tuo,
820
e del regno è la speme.
Tiranni i dèi non son, fallaci siete
interpreti voi tutti
del divino voler. Vuol sgombra il cielo
de’ nemici la Grecia, e non de’ figli.
825
Benché innocente anch’io, benché ora amica,
di Priamo son figlia e frigia io nacqui,
per natura nemica al greco nome.
Orsù, mi svena.
Idamante
Ah troppo,
Ilia, sei generosa!
830
Vittima sì preziosa il genitore
non promise a Nettun, me scelse il fato;
la frigia in te ancor vive:
chi sa a qual fine il ciel ti serba in vita
e della Grecia in sen?…
Ilia
Invan m’alletti.
Idamante
835
Invan morir presumi.
Idomeneo
Ah ch’io son fuor di me. Soccorso, o numi!
Arbace
Oh ciel! Che fia?… Mi scoppia il cor…
Elettra
(In petto
quai moti ardenti io sento
di rabbia e di furor!)
Gran Sacerdote
840
Sire, risolvi omai…
Idomeneo
(A Ilia.)
Ma quella tu non sei…
Ilia
Sempre più grata è a’ dèi
vittima volontaria.
Idamante
Idolo mio!
Deh dammi del tuo amor l’ultimo pegno.
Ilia
845
Ecco il mio sangue.
Idamante
Ah no, la gloria in pace
lasciami di morire
per la mia patria.
Ilia
A me s’aspetta…
Idamante
Oh dio!
Ilia
Gratitudine è in me.
Idamante
In me è dover…
Ilia
…ma ti dispensa amore.
850
Nettun! Eccoti il mio.
(Corre all’ara, vuole inginocchiarsi; Idamante la ritiene.)
Idamante
O vivi e parti,
o insiem noi moriremo.
Ilia
No, sola io vuo’ varcare il guado estremo.
A te, sacro ministro…
(S’inginocchia avanti al Gran Sacerdote.)
(Nell’atto stesso che Ilia s’inginocchia s’ode gran strepito sotterraneo, la statua di Nettuno si scuote; il Gran Sacerdote si trova avanti l’ara in estasi. Tutti rimangono attoniti ed immobili per lo spavento. Una voce profonda e grave pronunzia la seguente sentenza del cielo.)
No 28a La Voce
La Voce
Ha vinto Amore…
A Idomeneo perdona
855
il gran trascorso il ciel, ma non al re,
a lui mancar non lice a sue promesse…
Cessi esser re…
lo sia Idamante… ed Ilia
a lui sia sposa, e fia pago Nettuno,
contento il ciel, premiata l’innocenza.
860
La pace renderà di Creta al regno
stabilito nel ciel nodo sì degno.
No 29 Recitativo
Idomeneo
Oh ciel pietoso!
Idamante
Ilia…
Ilia
Idamante, udisti?
Arbace
Oh gioia, oh amor, oh numi!
Elettra
Oh smanie! Oh furie!
865
Oh disperata Elettra!
Addio, amor, addio, speme! Ah il cor nel seno
già m’ardono l’Eumenidi spietate.
Misera, a che m’arresto?
Sarò in queste contrade
870
della gioia e trionfi
spettatrice dolente?
Vedrò Idamante alla rivale in braccio,
e dall’uno e dall’altra
mostrarmi a dito?…
Ah no, il germano Oreste
875
ne’ cupi abissi io vuo’ seguir.
Ombra infelice!
Lo spirto mio accogli:
or or compagna
m’avrai là nell’inferno
a’ sempiterni guai, al pianto eterno.
No 29a Aria
Elettra
    D’Oreste, d’Aiace
880
ho in seno i tormenti;
d’Aletto la face
già morte mi dà.
    Squarciatemi il core,
ceraste, serpenti,
885
o un ferro il dolore
in me finirà.
(Parte infuriata.)
SCENA ULTIMA
Idomeneo, Idamante, Ilia, Arbace. Seguito d’Idomeneo, d’Idamante e d’Ilia; popolo.
No 30 Recitativo
Idomeneo
Popoli, a voi l’ultima legge impone
Idomeneo qual re. Pace v’annunzio.
Compiuto è il sacrifizio e sciolto il voto.
890
Nettuno e tutti i numi a questo regno
amici son. Resta che al cenno loro
Idomeneo ora ubbidisca. Oh quanto,
o sommi dèi, quanto m’è grato il cenno!
Eccovi un altro re, un altro me stesso:
895
a Idamante mio figlio, al caro figlio
cedo il soglio di Creta e tutto insieme
il sovrano poter. I suoi comandi
rispettate, eseguite ubbidienti,
come i miei eseguiste e rispettaste,
900
onde grato io vi son: questa è la legge.
Eccovi la real sposa. Mirate
in questa bella coppia un don del cielo
serbato a voi. Quanto a sperar vi lice!
Oh Creta fortunata! Oh me felice!
No 30a Aria
Idomeneo
905
    Torna la pace al core,
torna lo spento ardore,
fiorisce in me l’età.
    Tal la stagion di Flora
l’albero annoso infiora,
910
nuovo vigor gli dà.
Segue l’incoronazione d’Idamante che s’eseguisce in pantomima, il coro che si canta durante l’incoronazione, ed il ballo.
No 31 Coro
Coro
    Scenda Amor, scenda Imeneo
e Giunone ai regi sposi;
D’alma pace ormai li posi
la dea pronuba nel sen!
BALLET KV 367
No 1 Chaconne
Annonce
Pas de deux de madame Hartig et monsieur Antoine
Pour le ballet
Pas seul de Madame Falgera
Pour le ballet
Annonce
Pas seul de Madame Hartig
Annonce
Pas soul de Madame Hartig
Pour le ballet
Pas seul de Monsieur Le Grand
No 2
Pas seul de Monsieur Le Grand
Pour le ballet
No 3 PassepiedMozarts Hinweis im Titel der Nummer:
Pour mademoiselle Redwen
Annonce [Majeur]
Mineur
Majeur
Pas seul de mademoiselle Redwen
Majeur
No 4 Gavotte
No 5 PassacailleMozarts Hinweis im Titel der Nummer:
Pour monsieur Antoine
Annonce
Pas seul de Monsieur Antoine
Pour le ballet
Pas de deux de Madame Falgera et Monsieur Le Grand
Pour le ballet
Fine del dramma.