Kritische Edition des vertonten Textes der Münchner Fassung (München)   Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks (Libretto 1)  
SCENA ULTIMA
SCENA ULTIMA
Idomeneo, Idamante, Ilia, Arbace. Seguito d’Idomeneo, d’Idamante e d’Ilia; popolo.
Idomeneo, Idamante, Ilia, Arbace. Seguito d’Idomeneo, d’Idamante e d’Ilia; popolo.
No 30 Recitativo
Idomeneo
Idomeneo
Popoli, a voi l’ultima legge impone
Popoli, a voi l’ultima legge impone
Idomeneo qual re. Pace v’annunzio.
Idomeneo qual re. Pace v’annunzio,
Compiuto è il sacrifizio e sciolto il voto.
compiuto è il sacrifizio e sciolto il voto.
1005
Nettuno e tutti i numi a questo regno
1020
Nettuno e tutti i numi a questo regno
amici son. Resta che al cenno loro
amici son. Resta che al cenno loro
Idomeneo ora ubbidisca. Oh quanto,
Idomeneo ora ubbidisca. Oh quanto,
o sommi dèi, quanto m’è grato il cenno!
o sommi dèi, quanto m’è grato il cenno!
Eccovi un altro re, un altro me stesso:
Eccovi un altro re, un altro me stesso:
1010
a Idamante mio figlio, al caro figlio
1025
A Idamante mio figlio, al caro figlio
cedo il soglio di Creta e tutto insieme
cedo il soglio di Creta e tutto insieme
il sovrano poter. I suoi comandi
il sovrano poter. I suoi comandi
rispettate, eseguite ubbidienti,
rispettate, eseguite ubbidienti,
come i miei eseguiste e rispettaste,
come i miei eseguiste e rispettaste,
1015
onde grato io vi son: questa è la legge.
1030
onde grato io vi son: questa è la legge.
Eccovi la real sposa. Mirate
Eccovi la real sposa. Mirate
in questa bella coppia un don del cielo
in questa bella coppia un don del cielo
serbato a voi. Quanto a sperar vi lice!
serbato a voi. Quanto or sperar vi lice!
Oh Creta fortunata! Oh me felice!
Oh Creta fortunata! Oh me felice!
No 30a Aria
Aria
Idomeneo
1020
    Torna la pace al core,
1035
    Sazio è il destino alfine,
torna lo spento ardore,
mostrami lieto aspetto.
fiorisce in me l’età.
Spirto novello il petto
vienmi a rinvigorir.
    Tal la stagion di Flora
    Tal serpe in fra le spine
l’albero annoso infiora,
1040
lascia le antiche spoglie
1025
nuovo vigor gli dà.
e, vinte l’aspre doglie,
torna a ringiovenir.
Segue l’incoronazione d’Idamante che s’eseguisce in pantomima, il coro che si canta durante l’incoronazione, ed il ballo.
Segue l’incoronazione d’Idamante che s’eseguisce in pantomima, il coro che si canta durante l’incoronazione, ed il ballo.
No 31 Coro
Coro
Coro
Coro
    Scenda Amor, scenda Imeneo
    Scenda Amor, scenda Imeneo
e Giunone ai regi sposi;
e Giunone ai regi sposi.
D’alma pace ormai li posi
1045
D’alma pace ormai li posi
la dea pronuba nel sen!
la dea pronuba nel sen.
    Mentre al re dà Giove il scettro
ed il manto il dio di Delo,
la corona tutto il cielo
1050
di sue stelle ond’è ripien.
    Imeneo col piè leggiadro
meni il ballo, Amor secondi.
Tutti siam lieti e giocondi,
tutti siam contenti appien.
1055
    Poi d’accordo i due compagni
con lor faci ai sposi, al regno
di perpetua pace in regno
immortalino il seren.
    Scenda Amor, scenda Imeneo
1060
e Giunone ai regi sposi.
D’alma pace ormai li posi
la dea pronuba nel sen.
BALLET KV 367
No 1 Chaconne
Annonce
Pas de deux de madame Hartig et monsieur Antoine
Pour le ballet
Pas seul de Madame Falgera
Pour le ballet
Annonce
Pas seul de Madame Hartig
Annonce
Pas soul de Madame Hartig
Pour le ballet
Pas seul de Monsieur Le Grand
No 2
Pas seul de Monsieur Le Grand
Pour le ballet
No 3 PassepiedMozarts Hinweis im Titel der Nummer:
Pour mademoiselle Redwen
Annonce [Majeur]
Mineur
Majeur
Pas seul de mademoiselle Redwen
Majeur
No 4 Gavotte
No 5 PassacailleMozarts Hinweis im Titel der Nummer:
Pour monsieur Antoine
Annonce
Pas seul de Monsieur Antoine
Pour le ballet
Pas de deux de Madame Falgera et Monsieur Le Grand
Pour le ballet
Fine del dramma.
Fine del dramma.