| Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext) | Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Partiturtext Deutsch) | ||
|---|---|---|---|
|
SCENA VII
|
SIEBENTE SZENE
|
||
|
Agenore seguito da guardie reali che portano sopra bacili d'oro regie insegne, e detti.
|
Agenor, gefolgt von königlichen Wachen, die in Goldschalen die Insignien des Königs tragen; die Vorigen.
|
||
|
Recitativo
|
Rezitativ
|
|
|
Agenore
|
Agenor
|
||
| 215 |
Dal più fedel vassallo
|
Vom treuesten Vasallen
|
|
|
il primo omaggio, eccelso re, ricevi.
|
empfange, erhabener König, diese erste Huldigung.
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
(Ad Aminta.)
|
(zu Amintas)
|
||
|
Che dice?
|
Was sagt er?
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
(zu Agenor)
|
||
|
A chi favelli?
|
Zu wem sprichst du?
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
A te, signor.
|
Zu dir, mein Herr.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
(Con viso sdegnoso.)
|
(mit verächtlichem Gesichtsausdruck)
|
||
|
Lasciami in pace e prendi
|
Lass mich in Ruhe und treibe
|
||
|
alcun altro a schernir. Libero io nacqui,
|
mit anderen deinen Spott. Ich bin frei geboren,
|
||
| 220 |
se re non sono;
|
auch wenn ich kein König bin;
|
|
|
(Crescendo il risentimento.)
|
(mit wachsendem Groll)
|
||
|
e, se non merto omaggi,
|
und wenn ich auch keine Huldigungen verdiene,
|
||
|
ho un core almen che non sopporta oltraggi.
|
so habe ich doch ein Herz, das keine Beleidigungen duldet.
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
Quel generoso sdegno
|
Der edle Zorn
|
||
|
te scopre e me difende. Odimi e soffri
|
zeigt, wer du bist, und entschuldigt mich. Höre mich an und lass
|
||
|
che ti sveli a te stesso il zelo mio.
|
meine Worte dir offenbaren, wer du bist.
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
(zu Agenor)
|
||
| 225 |
Come! Aminta ei non è?
|
Wie! Ist er nicht Amintas?
|
|
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
No.
|
Nein.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
E chi son io?
|
Und wer bin ich?
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
Tu Abdolonimo sei: l'unico erede
|
Du bist Abdolonimus: der einzige Erbe
|
||
|
del soglio di Sidone.
|
des Thrones von Sidon.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Io!
|
Ich!
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
Sì. Scacciato
|
Ja. Verjagt
|
||
|
dal reo Stratone, il padre tuo bambino
|
vom perfiden Straton, übergab dich dein Vater als Kind
|
||
|
al mio ti consegnò. Questi morendo
|
dem meinen. Dieser vertraute dich im Sterben
|
||
| 230 |
alla mia fé commise
|
mir an,
|
|
|
te, il segreto e le pruove.
|
dein Geheimnis und auch die Beweise.
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
E il vecchio Alceo…
|
Und der alte Alceos …
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
…l'educò sconosciuto.
|
… zog dich unerkannt auf.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
E tu finora…
|
Und du hast bisher ...
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
|
Ed io, finor tacendo, alla paterna
|
Und ich habe schweigend
|
||
|
legge ubbidii. M'era il parlar vietato
|
dem Gebot des Vaters gehorcht. Das Reden war mir verboten,
|
||
| 235 |
finché qualche cammin t'aprisse al trono
|
bis dir die Hilfe der Götter irgendeinen Weg zum Thron
|
|
|
l'assistenza de' numi. Io la cercai
|
eröffnen sollte. Ich suchte Hilfe
|
||
|
nel gran cor d'Alessandro, e la trovai.
|
im großmütigen Herzen Alexanders, und ich fand sie.
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
Oh giubilo! Oh contento!
|
O Jubel! O Freude!
|
||
|
Il mio bene è il mio re!
|
Mein Liebster ist mein König!
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
(zu Agenor)
|
||
|
Dunque Alessandro…
|
Alexander also …
|
||
|
Agenore
|
Agenor
|
||
| 240 |
…t'attende e di sua mano
|
… erwartet dich und will mit eigner Hand
|
|
|
vuol coronarti il crin. Le regie spoglie
|
dein Haupt krönen. Das ist das königliche Gewand,
|
||
|
quelle son ch'ei t'invia. Questi che vedi
|
das er dir schickt. Jene, die du siehst,
|
||
|
son tuoi servi e custodi. Ah vieni ormai;
|
sind deine Diener und Wachen. Ach, komm endlich;
|
||
|
ah questo giorno ho sospirato assai!
|
ach, lange habe ich diesen Tag herbeigesehnt!
|
||
|
(Parte.)
|
(Er geht ab.)
|
||
|
SCENA VIII
|
ACHTE SZENE
|
||
|
Elisa allegra, Aminta attonito.
|
Elisa heiter, Amintas erstaunt.
|
||
|
|
Recitativo
|
Rezitativ
|
|
|
Aminta
|
Amintas
|
||
| 245 |
Elisa!
|
Elisa!
|
|
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
Aminta!
|
Amintas!
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
È sogno?
|
Träume ich?
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
Ah no!
|
Ach nein!
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Tu credi
|
Du glaubst
|
||
|
dunque…
|
also …
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
Sì. Non è strano
|
Ja. Für mich ist diese Wendung
|
||
|
questo colpo per me, benché improviso.
|
nicht seltsam, wenn auch unvermutet.
|
||
|
Un cor di re sempre io ti vidi in viso.
|
Ein königliches Herz habe ich in deinem Antlitz stets gesehen.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Sarà. Vadasi intanto
|
Mag sein. Doch jetzt lass uns
|
||
| 250 |
al padre tuo.
|
zu deinem Vater gehen.
|
|
|
(S'incamina.)
|
(Er macht sich auf den Weg.)
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
(L'arresta.)
|
(Sie hält ihn auf.)
|
||
|
No, maggior cura i numi
|
Nein, höhere Pflichten verlangen die Götter
|
||
|
ora esigon da te. Va', regna, e poi…
|
nun von dir. Geh, herrsche, und dann …
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Che? M'affretti a lasciarti? E non ti cale
|
Wie? Du drängst mich, dich zu verlassen? Denkst du nicht,
|
||
|
che il genitor, il genitore, oh dèi!
|
dass der Vater, der Vater, o Götter!
|
||
|
a cui la tua tu déi,
|
dem du dein Glück verdankst,
|
||
| 255 |
la mia felicità degg'io, de' nuovi
|
und ich das meine, an dieser neuen
|
|
|
improvisi contenti or ne sia a parte?
|
unvermuteten Freude gleich teilhaben soll?
|
||
|
|
|
||
|
Perdona, Elisa, ubbidirti non posso;
|
Verzeihe, Elisa, ich kann dir nicht gehorchen;
|
||
|
me 'l vietan l'amor tuo, il gran piacere,
|
das verbieten mir die Liebe zu dir, die große Freude,
|
||
|
il rispetto, il dovere.
|
der Respekt, die Pflicht.
|
||
| 260 |
Ah pria ch'altri il prevenga,
|
Ach, ehe er es von anderen erfährt,
|
|
|
dal mio labro sì lieta nuova intenda,
|
soll er aus meinem Munde die frohe Kunde hören,
|
||
|
|
|
||
|
e ad Alessandro e al regno poi n'andrò;
|
dann werde ich zu Alexander gehen und den Thron besteigen;
|
||
|
quindi fra poco nel tuo fido pastore
|
darauf wird dein treuer Hirte
|
||
|
un re tuo sposo a te ritornerà.
|
bald als König zu dir zurückkommen.
|
||
| 265 |
Soffri ch'io vada… Ah se sapessi quanto
|
Dulde, dass ich gehe … Ach, wenn du nur wüsstest,
|
|
|
lungi da te, idol mio, un solo istante
|
meine Liebste, wie ein einziger Augenblick fern von dir
|
||
|
peni il mio cor amante!
|
mein liebendes Herz betrübt!
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
Ah se vedessi
|
Ach, wenn du nur sehen könntest,
|
||
|
come sta questo cor! Di gioia esulta.
|
wie es diesem Herzen geht! Vor Freude jubelt es.
|
||
|
Ma pur… No, no, tacete,
|
Und doch … Nein, nein, so schweigt,
|
||
| 270 |
importuni timori. Or non si pensi
|
ihr lästigen Ängste. Nun soll man an nichts anderes denken,
|
|
|
se non che Aminta è re. Deh va': potrebbe
|
als dass Amintas König ist. Ach geh:
|
||
|
Alessandro sdegnarsi.
|
Alexander könnte zürnen.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Amici dèi,
|
Gütige Götter,
|
||
|
son grato al vostro dono;
|
ich bin für eure Gabe dankbar;
|
||
|
ma troppo è caro a questo prezzo un trono.
|
doch allzu hoch ist dieser Preis für einen Thron.
|
||
|
|
N° 7 Duetto
|
Nr. 7 Duett
|
|
|
|
|
||
|
Elisa
|
Elisa
|
||
| 275 |
Vanne a regnar, ben mio;
|
Gehe hin und herrsche, mein Geliebter;
|
|
|
ma fido a chi t'adora
|
bewahre aber in deinem Herzen, wenn du
|
||
|
serba, se puoi, quel cor.
|
kannst, Treue für die, die dich anbetet.
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Se ho da regnar, ben mio,
|
Wenn ich herrschen muss, meine Geliebte,
|
||
|
sarò sul trono ancora
|
werde ich auch auf dem Thron
|
||
| 280 |
il fido tuo pastor.
|
dein treuer Hirte sein.
|
|
|
Elisa
|
Elisa
|
||
|
Ah che il mio re tu sei!
|
Ach, dass du mein König bist!
|
||
|
Aminta
|
Amintas
|
||
|
Ah che crudel timor!
|
Ach, was für grausame Ängste!
|
||
|
|
|
||
|
A due
|
Beide
|
||
|
Ah proteggete, o dèi,
|
Ach, schützt, o Götter,
|
||
|
questo innocente amor.
|
diese unschuldige Liebe.
|
||
|
Fine dell'atto primo. |
Ende des ersten Aufzugs. |