| Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext) | Englische Übersetzung des vertonten Textes (Englisch) | Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Deutsch) | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
SCENA XIV
|
SCENE XIV
|
SZENE XIV
|
|||
|
Cinna con spada nuda, e detti.
|
Cinna with drawn sword; the aforementioned.
|
Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
|
|||
|
Recitativo
|
Recitative
|
Rezitativ
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Come? D'un ferro armato,
|
What? Cinna?
|
Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,
|
|||
| 910 |
confuso, irresoluto,
|
With drawn sword,
|
verwirrt und unentschlossen,
|
||
|
Cinna, tu pur?…
|
confused and undecided?…
|
Cinna, du?…
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
(Oh ciel! Tutto è perduto.
|
(Oh heaven! All is lost.
|
(O Himmel! Alles ist verloren.
|
|||
|
Qualche scampo ah si cerchi
|
Some way I seek
|
Irgendeinen Ausweg muss ich suchen
|
|||
|
nel cimento fatal!) Con mio stupore
|
out of this disastrous plight.) To my astonishment
|
aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung
|
|||
|
col nudo acciaro io vidi
|
did I see how Cecilio, with drawn sword,
|
habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,
|
|||
| 915 |
Cecilio infra le schiere
|
did make his way
|
durch die Scharen
|
||
|
aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri
|
through the throng. His proud,
|
einen Weg sich bahnte. Die drohenden
|
|||
|
minacciosi occhi suoi d'un tradimento
|
threatening eye, his fury caused me
|
und stolzen Augen, seine Wut
|
|||
|
mi fecero temer. Onde salvarti
|
to fear treachery.
|
ließen mich Verrat befürchten.
|
|||
|
da quella destra al parricidio intesa
|
Thee from this murderous hand to deliver and to defend
|
Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,
|
|||
| 920 |
corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.
|
did I draw my sword.
|
kam ich her.
|
||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Ah vanne, amico, e scopri
|
Go, friend, to discover
|
Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,
|
|||
|
se altri perfidi mai…
|
if other faithless…
|
ob auch noch andere Verräter…
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
Sulla mia fede,
|
Upon my loyalty depend,
|
Verlass dich nur auf meine Treue,
|
|||
|
signor, riposa, e paventar non déi.
|
o master. Fear naught.
|
Herr, und fürchte nichts.
|
|||
|
(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)
|
(Nearly did I lose myself in the violent encounter.)
|
(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)
|
|||
|
(Parte.)
|
(Exit.)
|
(Ab.)
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
| 925 |
Olà, quel traditore,
|
Bring here the traitor,
|
Den Verräter hier
|
||
|
Aufidio, si disarmi.
|
Aufidio, disarm him.
|
entwaffne man, Aufidio!
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
|
Oh dio! Fermate.
|
Oh God! Withhold.
|
Haltet ein, o Gott!
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
Finché l'acciar mi resta,
|
So long I have the sword,
|
Solang der Stahl mir bleibt,
|
|||
|
saprò farti tremar.
|
so long I know what makes thee tremble.
|
weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
E giunge a tanto
|
Is this the measure
|
So weit reicht
|
|||
|
la tua baldanza?
|
of thy arrogance?
|
dein Übermut?
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
|
(Oh dèi!)
|
(Oh gods!)
|
(O Götter!)
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Cedi l'acciaro,
|
Surrender thy sword
|
Übergib die Waffe,
|
|||
| 930 |
o ch'io…
|
else I…
|
oder ich…
|
||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
Lo speri invan.
|
Thou dost hope in vain.
|
Vergeblich hoffst du das.
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
|
Cedilo, o caro.
|
Surrender it, o dearest one.
|
Übergib sie, Teurer.
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
Ad esser vil m'insegna
|
Doth my bride instruct me
|
Feig zu sein lehrt mich
|
|||
|
la sposa mia?
|
to be cowardly?
|
meine Braut?
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
|
Deh non opporti!
|
Defy him not!
|
Widersetze dich doch nicht!
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
E vuoi?…
|
What wilt thou?…
|
Und das willst du?…
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
|
Della tua tenerezza
|
A proof
|
Die Beweise für dein zartes Fühlen
|
|||
|
una prova vogl'io.
|
of thy regard.
|
will ich.
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
Dovrò?…
|
Must I?…
|
Muss ich?…
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
|
Dovrai
|
Thou needs must
|
Du musst dich
|
|||
| 935 |
nella mia fede e nel favor del cielo
|
place thy trust in my constancy and heaven's favour,
|
meiner Treue und der Gunst des Himmels
|
||
|
affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,
|
and hope. Shouldst thou still cherish doubt, my love,
|
anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,
|
|||
|
dubbioso ti mostri, i giusti numi
|
thou dost offend the righteous gods
|
beleidigst du die Braut
|
|||
|
e la tua sposa offendi.
|
and thy bride.
|
und die gerechten Götter.
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
(Fremo.)
|
(Rage consumes me.)
|
(Ich zittere vor Wut.)
|
|||
|
(A Giunia.)
|
(To Giunia.)
|
(Zu Giunia.)
|
|||
|
T'appagherò.
|
Content thyself.
|
Du sollst zufrieden sein.
|
|||
|
(Getta la spada.)
|
(He drops the sword.)
|
(Er wirft das Schwert weg.)
|
|||
|
Barbaro, prendi.
|
Take it! – Barbarian.
|
Nimm! − Barbar!
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
| 940 |
Nella prigion più nera
|
Into the darkest dungeon
|
In das finsterste Gefängnis
|
||
|
traggasi il reo.
|
cast him! But a brief while yet
|
werfe man den Schuldigen.
|
|||
|
Per poco
|
|
Ein wenig noch
|
|||
|
quest'aure a te vietate
|
shall I suffer thee to breathe the vital breath
|
werde ich die verbotene Luft
|
|||
|
respirar ti vedrò.
|
which thou hast forfeited.
|
dich atmen lassen.
|
|||
|
Fra le ritorte
|
In chains
|
In Fesseln
|
|||
|
del tradimento audace
|
thou too, deceitful jade,
|
wirst auch du, lügnerische Frau,
|
|||
| 945 |
tu pur ti pentirai, donna mendace.
|
shalt rue thy bold treason.
|
den Betrug bereuen.
|
||
|
N° 18 Terzetto
|
No. 18 Trio
|
Nr. 18 Terzett
|
||
|
|
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Quell'orgoglioso sdegno
|
This criminal temerity
|
Demütigen kann ich heute
|
|||
|
oggi umiliar saprò.
|
I shall know today how to subdue.
|
diesen wilden Stolz.
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|||
|
Non lo sperare, indegno,
|
Give over thy hope, villain,
|
Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!
|
|||
|
l'istesso ognor sarò.
|
thus would I act at any time again.
|
Ich werde stets derselbe sein.
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
Giunia
|
|||
| 950 |
Eccoti, o sposo, un pegno
|
Here, o my husband, a pledge
|
Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,
|
||
|
che al fianco tuo morrò.
|
that I shall die at thy side.
|
dass ich an deiner Seite sterben werde.
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Empi, la vostra mano
|
Godless pair, your hands
|
Eure frevlerische Hand
|
|||
|
merita sol catene.
|
are fit for chains alone.
|
verdient nur Ketten.
|
|||
|
Giunia, Cecilio
|
Giunia and Cecilio
|
Giunia, Cecilio
|
|||
|
Se mi ama il caro bene,
|
If my dearest treasure loves me,
|
Wenn mich der|die Geliebte liebt,
|
|||
| 955 |
lieta|lieto a morir men vo.
|
I shall walk gladly to my death.
|
geh ich froh ans Sterben.
|
||
|
|
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Questa costanza intrepida,
|
This constancy undaunted,
|
Diese unerschrockene Beständigkeit,
|
|||
|
questo sì fido amore,
|
this love so true,
|
diese treue Liebe
|
|||
|
tutto mi strazia il core,
|
maddens my heart,
|
zerreißen und verbrennen
|
|||
|
tutto avvampar mi fa.
|
inflames me.
|
mir das Herz.
|
|||
|
Giunia, Cecilio
|
Giunia and Cecilio
|
Giunia, Cecilio,
|
|||
| 960 |
La mia costanza intrepida,
|
My constancy undaunted,
|
Meine unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
il mio fedele amore,Variante in den Textwiederholungen:
il mio sì fido amore, |
my love so true,
|
meine treue Liebe
|
|||
|
dolce consola il core,
|
sweetly comforts my heart
|
trösten süß das Herz,
|
|||
|
né paventar mi fa.
|
and leaves me free of fear.
|
lassen mich nichts fürchten.
|
|||
|
|
|
|
|||
|
Fine dell'atto secondo.
|
End of the second act.
|
Ende des zweiten Aktes.
|