Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Lucio Silla KV 135

	Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)	Englische Übersetzung des vertonten Textes (Englisch)	Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Deutsch)
	SCENA X	SCENE X	SZENE X
	Giunia, indi Celia.	Giunia, then Celia.	Giunia, dann Celia.
	Recitativo	Recitative	Rezitativ
	Giunia	Giunia	Giunia
	Perché mi balzi in seno,	Why dost thou bound within my breast,	Warum schlägst du im Busen,
	affannoso cor mio? Perché sul volto,	my timorous heart?	mein kummervolles Herz?
	or che lo sposo io non mi vedo accanto,	Why, when now I see not my betrothed at my side,	Warum rinnen Tränen über mein Gesicht,
	cade da' rai più copioso il pianto?	do the tears flow coursing down my face?	nun, wo ich den Bräutigam nicht mehr an meiner Seite sehe?
	Celia	Celia	Celia
805	Oh ciel! Sì lagrimosa,	Heavens, in tears	O Himmel! So in Tränen,
	sì dolente t'incontro? Al suo destino	thus mourning do I find thee? May thy stubborn spirit	so leidend treff ich dich? Die starrsinnige Seele
	quell'anima ostinata alfin deh ceda,	yield at last to destiny.	schicke sich doch endlich in ihr Los.
	e sposa al dittator Roma ti veda.	And Rome shall see thee as her ruler's wife.	Und Rom soll dich als Frau des Herrschers sehen.
	Giunia	Giunia	Giunia
	T'accheta, per pietà.	Calm yourself, I beg thee.	Lass mich in Ruhe, bitte.
	Celia	Celia	Celia
	Se in duro esiglio	Did Cecilio in harsh exile die,	Wenn in der Härte der Verbannung
810	cadde estinto Cecilio, a lui che giova	why dost thou for him cherish	Cecilio von uns geschieden ist, warum hegst du für ihn
	un'inutil costanza?	such vain constancy?	unnützeTreue noch?
	Giunia	Giunia	Giunia
	(A questo nome	(How his name	(Ach, dieser Name
	s'agghiaccia il cor.)	doth chill my heart.)	lässt mein Herz erstarren.)
	Celia	Celia	Celia
	Tu non mi guardi, e il labbro	Thou dost not look at me	Du blickst nicht auf,
	fra i singhiozzi e i sospir pallido tace?	and, with sobs and sighs, thy pale lips keep silence.	und unter Schluchzen, Seufzen schweigst du mit bleichen Lippen?
	Siegui i consigli miei.	Follow my counsel.	Folge meinem Rat.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Lasciami in pace.	Peace, I pray thee.	Lass mich in Frieden.
	Celia	Celia	Celia
815	Bramo lieta vederti. Il mio germano	I long to see thee happy. My brother	Ich wünsche mir, dich froh zu sehen. Mein Bruder
	oggi me pur felice	will today make me happy also:	wird auch mich heut glücklich
	render saprà: la mano	he has promised me	machen: Cinnas Hand
	mi promise di Cinna. Ah tu ben sai	Cinna's hand. Oh you know	versprach er mir. Du weißt,
	ch'io l'adoro fedel. Più non rammento	that I adore him faithfully. No more shall I recall	wie ich ihn treu verehre. Des Leidens und des Kummers
820	i miei sofferti affanni,	the torments I have endured,	gedenke ich nicht mehr,
	se si cangiano alfin gli astri tiranni.	once the tyrannical course of the stars changes at last.	wenn mein Schicksal unter andern Sternen steht.
	N° 15 Aria	No. 15 Aria	Nr. 15 Arie

	Celia	Celia	Celia
	Quando sugl'arsi campi	When upon the parched fields	Wenn auf die dürren Felder
	scende la pioggia estiva,	summer's rain falls,	der Sommerregen fällt,
	le foglie, i fior ravviva,	the leaves, the flowers revive,	beleben Blätter sich und Blumen,
825	e il bosco e il praticello	forest and meadows	verschönern Wald
	tosto si fa più bello,	are beautified	und Wiesen sich
	ritorna a verdeggiar.	and once again grow green.	und grünen wieder neu.
	Così quest'alma amante	So likewise this loving soul	So fängt auch diese Seele
	fra la sua dolce spene	in its sweet hope	in süßer Hoffnung und in Liebe
830	dopo le lunghe pene	after its long torments	neu zu atmen an
	comincia a respirar.	begins to breathe anew.	nach langer Pein.
	(Parte.)	(Exit.)	(Ab.)
	SCENA XI	SCENE XI	SZENE XI
	Giunia sola.	Giunia alone.	Giunia allein.
	Recitativo accompagnato	Accompanied Recitative	Accompagnato
	Giunia	Giunia	Giunia

	In un istante oh come	Oh, how a single moment	Oh, wie ist die Angst gewachsen
	s'accrebbe il mio timor! Purtroppo è questo	has heightened my fear!	in einem Augenblick!
	un presagio funesto	What a baneful presentiment	Ist es meines Unglücks
835	delle sventure mie! L'incauto sposo	of my misfortune! Perchance my incautious bridegroom	düstere Ahnung? Der Bräutigam ist, unbedacht,
	più non è forse ascoso	is no longer concealed	dem Blick des niederträchtigen Tyrannen
	al reo tiranno.	from the wicked tyrant.	vielleicht nicht mehr verborgen.

	A morte		Zum Tod
	ei già lo condannò. Fra i miei spaventi,	He has already condemned him to death. In my fear,	hat er ihn schon verurteilt. Was soll ich tun in meiner Angst,
	nel mio dolore estremo	in my extremest grief,	in meinem Schmerz?
840	che fo? Che penso mai?… Misera, io tremo!	what shall I do? What thoughts are these?… Hapless one, I tremble!	Was denke ich?… Ich Elende! Ich zittere.

	Ah no, più non si tardi.	But no, I may no longer delay,	Ach nein, kein Zögern mehr.
	Il Senato mi vegga. Al di lui piede	I will go before the Senate. At their feet	Ich will vor den Senat. Zu seinen Füßen
	grazia e pietà s'implori	I will beg for pardon and mercy	will ich für den Liebsten
	per lo sposo fedel. S'ei me la nega,	for my faithful betrothed. It they refuse it,	um Gnade und um Mitleid flehen. Verweigert er sie,
845	si chieda al ciel. Se il ciel l'ultimo fine	let heaven be besought. If heaven has ordained	dann muss man den Himmel anrufen. Wenn der Himmel heute
	dell'adorato sposo oggi prescrisse,	this day to be my adored bridegroom's last,	das Ende des Geliebten vorgezeichnet hat,
	trafigga me chi l'idol mio trafisse.	let the sword which pierced him, likewise pierce me.	so soll, wer ihn durchbohrt, auch mich durchbohren.
	N° 16 Aria	No. 16 Aria	Nr. 16 Arie

	Giunia	Giunia	Giunia
	Parto, m'affretto; ma nel partire	I go, I hasten; but thus	Ich gehe, ich eile;
	il cor si spezza, mi manca l'anima.	breaks my heart, my soul departs.	doch bricht mein Herz dabei, die Seele schwindet hin.
850	Morir mi sento, né so morire;	I feel the approach of death, and yet I cannot die;	Nah fühl ich den Tod und kann nicht sterben;
	e smanio e gelo, e piango e peno.	I pine and shudder, I weep and I suffer.	ich tobe und erstarre, weine und quäle mich.
	Ah se potessi, potessi almeno	Alas, could I but	Ach, wenn ich doch
	fra tanti spasimi morir così.	die of grief so great!	in solcher Qual nur sterben könnte!
	Ma, per maggior mio duolo,	But to increase my torment	Doch mein tiefer Schmerz,
855	verso un'amante oppressa	death itself today scorns	der um den Liebsten mich bedrückt,
	divien la morte istessa	a loving soul	macht an einem solchen Tag
	pietosa in questo dì.	bowed down with care.	barmherzig selbst den Tod.
	(Parte.)	(Exit.)	(Ab.)
		The Capitol.	Kapitol.
	SCENA XII	SCENE XII	SZENE XII
	S'avanza Silla ed Aufidio seguito dai senatori, dal popolo e dalle squadre al lieto canto del seguente coro.	Silla enters, with Aufidio, followed by senators, people and soldiers while the following chorus is sung.	Silla und Aufidio treten auf, gefolgt von Senatoren, Volk und Bewaffneten unter dem freudigen Singen des nun folgenden Chores.
	N° 17 Coro	No. 17 Chorus	Nr. 17 Chor

	Coro	Chorus	Chor
	Se gloria il crin ti cinse	Even as fame surrounded thy head	Wie Ruhm dein Haupt umkränzt,
	di mille squadre a fronte,	when thou stoodst in combat against a thousand armies,	tausend Heeren gegenüber,
860	or la temuta fronte	so let love here crown	so kröne jetzt die Liebe
	qui ti coroni Amor.	the redoutable brow.	deine Stirn, die Furcht gebietet.
	Parte del coro	Part of the chorus	Teil des Chors
	Stringa quel braccio invitto	May that unvanquished arm embrace	Der unbesiegte Arm umfange
	lei che da te s'adora,	the one thou dost adore.	sie, die du verehrst.
	Tutto il coro	The entire chorus	Der ganze Chor
	se con i mirti ancora	Let the warrior's wreath of laurel	Und Myrthe sei geflochten
865	cresce il guerriero allor.	with myrtles be enhanced.	in den Lorbeerkranz des Kriegers.
	(Compar Giunia fra i senatori.)	(Giunia enters among the senators.)	Giunia tritt auf zwischen den Senatoren.
	Recitativo	Recitative	Rezitativ
	Silla	Silla	Silla
	Padri coscritti, io che pugnai per Roma,	Patrician and Senators, I who have fought for Rome,	Patrizier und Senatoren! Ich, der sich für Rom geschlagen hat,
	io che vinsi per lei, io che la face	I who have conquered for Rome,	ich, der für Rom gesiegt,
	della civil discordia	I who by my valour stifled	ich, der des Bürgerzwistes Fackel
	col mio valore estinsi, io che la pace	the torch of civil strife, I who through my works now behold peace	durch seinen Ruhm erstickte, ich, der durch sein Verdienst den Frieden
870	per opra mia regnar sul Tebro or vedo,	reign along the Tiber,	nun regieren sieht am Tiber,
	d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.	I desire some reward for all my triumphs.	verlange einen Preis für meine Mühen.
	Giunia	Giunia	Giunia
	(Soccorso, eterni dèi!)	(Help, eternal gods!)	(Ewige Götter, steht mir bei!)
	Silla	Silla	Silla
	Non ignorate	You surely know	Nicht vergessen ist
	l'antico odio funesto	the former baneful hate	der alte, unheilvolle Hass
	e di Mario e di Silla. Il giorno è questo	which prevailed betwixt Marius and Silla. This is the day	zwischen Marius und Silla. An diesem Tage
875	in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia	on which I forget it all. With his daughter	streiche ich ihn ganz aus der Erinnerung. Ein heiliges Band
	sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo	may the sacred bond unite me. And this sweet covenant	vereine mich mit seiner Tochter. Das süße Band
	plachi l'ombra del padre. Un dittatore,	may soothe the father's shade. A ruler,	besänftige des Vaters Schatten. Ein Herrscher
	un cittadin fra i gloriosi allori	a Roman, in spite of glory and the laurel wreath,	und ein Bürger sucht keinen andern Preis für seine Mühen,
	altro premio non cerca a' suoi sudori.	seeks only this reward for all his toil.	trotz des Lorbeers und des Ruhms.
	Giunia	Giunia	Giunia
880	(Tace il Senato e col silenzio approva	(The Senate keeps silent and with its silence approves	(Der Senat, er schweigt und stimmt mit seinem Schweigen
	d'un tiranno il voler?)	the will of the tyrant.)	dem Willen des Tyrannen zu.)
	Silla	Silla	Silla
	Padri, già miro	Senators, I do perceive	Senatoren,
	ne' volti vostri espresso	in your countenances	das allgemeine Einverständnis
	il consenso comun. Quei che s'udiro	common consent.	sehe ich schon in den Gesichtern ausgedrückt.
	festosi gridi risuonar d'intorno	The joyful cries that echo round about	Die frohen Rufe, die ich ringsum schallen höre,
885	son del pubblico voto un certo segno.	are a sure token of public opinion.	sind ein sicheres Zeichen für die öffentliche Meinung.
	Seguimi all'ara omai…	Follow me, now, to the altar…	Folge mir nun zum Traualtar…
	Giunia	Giunia	Giunia
	Scostati, indegno.	Forbear, wretch!	Nichtswürdiger! Hinweg!
	A tal viltà discende	Do Rome and the Senate stoop	Zu solcher Feigheit lässt sich
	Roma e 'l Senato? Un ingiurioso, un folle	to such cowardice? Does some rascally, insane	Rom und der Senat herbei? Törichte, beleidigende
	timor l'astringe a secondar d'un empio	fear compel you to favour the shameful villainies	Angst zwingt ihn, der schändlichen Gewalt
890	le violenze infami? Ah che fra voi	of a godless man? No, none among you,	des Frevlers zu willfahren? Dass hier
	no che non v'è chi in petto	not one	auch nicht einer ist, dessen Brust
	racchiuda un cor romano…	who has a Roman heart in his breast…	ein Römerherz umschließt…
	Silla	Silla	Silla
	Taci, e più saggia a me porgi la mano.	Be silent. 'Twere wiser to give me thy hand.	Schweig. Sei klüger, reich mir deine Hand.
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Così per bocca mia	That is the desire of all the people.	Durch meinen Mund
895	tutto il popol t'impon.	I speak on their behalf.	verlangt es so das ganze Volk von dir.
	Silla	Silla	Silla
	Dunque mi segui…	Come, follow me…	Also folge mir…
	Giunia	Giunia	Giunia
	(In atto di ferirsi.)	(Makes to stab herself.)	(Sie will sich erdolchen.)
	Non appressarti, o in seno	Approach me not,	Komm mir nicht zu nahe!
	questo ferro m'immergo.	else this iron shall pierce my breast.	Sonst stoße ich mir dieses Eisen in die Brust.
	Silla	Silla	Silla
	Alla superba	Take from this proud woman	Der Stolzen
	l'acciar si tolga, e segua il voler mio.	the blade and she shall do my bidding.	nehme man den Stahl. Und meinem Willen soll sie folgen.
	SCENA XIII	SCENE XIII	SZENE XIII
	Cecilio con spada nuda, e detti.	Cecilio with drawn sword; the aforementioned.	Cecilio, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
	Recitativo	Recitative	Rezitativ
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Sposa, ah no, non temer.	My bride, have no fear.	Liebste, fürchte nichts.
	Silla	Silla	Silla
	(Chi vedo?)	(Whom do I see?)	(Wen sehe ich?)
	Giunia	Giunia	Giunia
	(Oh dio!)	(Oh God!)	(O Gott!)
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
900	(Cecilio?)	(Cecilio?)	(Cecilio?)
	Silla	Silla	Silla
	In questa guisa	In this wise	Auf diese Weise
	son tradito da voi? Del mio divieto	am I betrayed by you? In defiance of my ban	wurde ich von euch betrogen? Gegen mein Verbot
	e delle leggi ad onta	and the laws	und dem Gesetz zum Trotz
	tornò Cecilio e, seco Giunia unita,	Cecilio has returned, and with Giunia at his side	kehrt Cecilio zurück und wagt es nun, mit Giunia vereint,
	di toglier osa al dittator la vita?	he ventures to seek the ruler's life.	zu trachten nach dem Leben des Diktators?
905	Quell'audace s'arresti.	Bind that criminal!	Man binde den Verwegenen!
	Giunia	Giunia	Giunia
	(Incauto sposo!)	(Imprudent one!)	(Unbesonnener!)
	Signor…	My lord…	Herr…
	Silla	Silla	Silla
	Taci, indegna, ch'omai	Be silent! Wretch!	Schweig! Nichtswürdige!
	solo ascolto il furore.	I feel only rage.	Ich fühle nur noch meinen Zorn.
	(A Cecilio.)	(To Cecilio.)	(Zu Cecilio.)
	Al novo sole	At sunrise,	Mit der neuen Sonne,
	per mia vendetta, o traditor, morrai.	traitor, shalt thou die.	o Verräter, wirst du sterben.
	SCENA XIV	SCENE XIV	SZENE XIV
	Cinna con spada nuda, e detti.	Cinna with drawn sword; the aforementioned.	Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
	Recitativo	Recitative	Rezitativ
	Silla	Silla	Silla
	Come? D'un ferro armato,	What? Cinna?	Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,
910	confuso, irresoluto,	With drawn sword,	verwirrt und unentschlossen,
	Cinna, tu pur?…	confused and undecided?…	Cinna, du?…
	Cinna	Cinna	Cinna
	(Oh ciel! Tutto è perduto.	(Oh heaven! All is lost.	(O Himmel! Alles ist verloren.
	Qualche scampo ah si cerchi	Some way I seek	Irgendeinen Ausweg muss ich suchen
	nel cimento fatal!) Con mio stupore	out of this disastrous plight.) To my astonishment	aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung
	col nudo acciaro io vidi	did I see how Cecilio, with drawn sword,	habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,
915	Cecilio infra le schiere	did make his way	durch die Scharen
	aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri	through the throng. His proud,	einen Weg sich bahnte. Die drohenden
	minacciosi occhi suoi d'un tradimento	threatening eye, his fury caused me	und stolzen Augen, seine Wut
	mi fecero temer. Onde salvarti	to fear treachery.	ließen mich Verrat befürchten.
	da quella destra al parricidio intesa	Thee from this murderous hand to deliver and to defend	Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,
920	corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.	did I draw my sword.	kam ich her.
	Silla	Silla	Silla
	Ah vanne, amico, e scopri	Go, friend, to discover	Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,
	se altri perfidi mai…	if other faithless…	ob auch noch andere Verräter…
	Cinna	Cinna	Cinna
	Sulla mia fede,	Upon my loyalty depend,	Verlass dich nur auf meine Treue,
	signor, riposa, e paventar non déi.	o master. Fear naught.	Herr, und fürchte nichts.
	(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)	(Nearly did I lose myself in the violent encounter.)	(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)
	(Parte.)	(Exit.)	(Ab.)
	Silla	Silla	Silla
925	Olà, quel traditore,	Bring here the traitor,	Den Verräter hier
	Aufidio, si disarmi.	Aufidio, disarm him.	entwaffne man, Aufidio!
	Giunia	Giunia	Giunia
	Oh dio! Fermate.	Oh God! Withhold.	Haltet ein, o Gott!
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Finché l'acciar mi resta,	So long I have the sword,	Solang der Stahl mir bleibt,
	saprò farti tremar.	so long I know what makes thee tremble.	weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.
	Silla	Silla	Silla
	E giunge a tanto	Is this the measure	So weit reicht
	la tua baldanza?	of thy arrogance?	dein Übermut?
	Giunia	Giunia	Giunia
	(Oh dèi!)	(Oh gods!)	(O Götter!)
	Silla	Silla	Silla
	Cedi l'acciaro,	Surrender thy sword	Übergib die Waffe,
930	o ch'io…	else I…	oder ich…
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Lo speri invan.	Thou dost hope in vain.	Vergeblich hoffst du das.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Cedilo, o caro.	Surrender it, o dearest one.	Übergib sie, Teurer.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Ad esser vil m'insegna	Doth my bride instruct me	Feig zu sein lehrt mich
	la sposa mia?	to be cowardly?	meine Braut?
	Giunia	Giunia	Giunia
	Deh non opporti!	Defy him not!	Widersetze dich doch nicht!
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	E vuoi?…	What wilt thou?…	Und das willst du?…
	Giunia	Giunia	Giunia
	Della tua tenerezza	A proof	Die Beweise für dein zartes Fühlen
	una prova vogl'io.	of thy regard.	will ich.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Dovrò?…	Must I?…	Muss ich?…
	Giunia	Giunia	Giunia
	Dovrai	Thou needs must	Du musst dich
935	nella mia fede e nel favor del cielo	place thy trust in my constancy and heaven's favour,	meiner Treue und der Gunst des Himmels
	affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,	and hope. Shouldst thou still cherish doubt, my love,	anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,
	dubbioso ti mostri, i giusti numi	thou dost offend the righteous gods	beleidigst du die Braut
	e la tua sposa offendi.	and thy bride.	und die gerechten Götter.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	(Fremo.)	(Rage consumes me.)	(Ich zittere vor Wut.)
	(A Giunia.)	(To Giunia.)	(Zu Giunia.)
	T'appagherò.	Content thyself.	Du sollst zufrieden sein.
	(Getta la spada.)	(He drops the sword.)	(Er wirft das Schwert weg.)
	Barbaro, prendi.	Take it! – Barbarian.	Nimm! − Barbar!
	Silla	Silla	Silla
940	Nella prigion più nera	Into the darkest dungeon	In das finsterste Gefängnis
	traggasi il reo.	cast him! But a brief while yet	werfe man den Schuldigen.
	Per poco		Ein wenig noch
	quest'aure a te vietate	shall I suffer thee to breathe the vital breath	werde ich die verbotene Luft
	respirar ti vedrò.	which thou hast forfeited.	dich atmen lassen.
	Fra le ritorte	In chains	In Fesseln
	del tradimento audace	thou too, deceitful jade,	wirst auch du, lügnerische Frau,
945	tu pur ti pentirai, donna mendace.	shalt rue thy bold treason.	den Betrug bereuen.
	N° 18 Terzetto	No. 18 Trio	Nr. 18 Terzett

	Silla	Silla	Silla
	Quell'orgoglioso sdegno	This criminal temerity	Demütigen kann ich heute
	oggi umiliar saprò.	I shall know today how to subdue.	diesen wilden Stolz.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Non lo sperare, indegno,	Give over thy hope, villain,	Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!
	l'istesso ognor sarò.	thus would I act at any time again.	Ich werde stets derselbe sein.
	Giunia	Giunia	Giunia
950	Eccoti, o sposo, un pegno	Here, o my husband, a pledge	Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,
	che al fianco tuo morrò.	that I shall die at thy side.	dass ich an deiner Seite sterben werde.
	Silla	Silla	Silla
	Empi, la vostra mano	Godless pair, your hands	Eure frevlerische Hand
	merita sol catene.	are fit for chains alone.	verdient nur Ketten.
	Giunia, Cecilio	Giunia and Cecilio	Giunia, Cecilio
	Se mi ama il caro bene,	If my dearest treasure loves me,	Wenn mich der\|die Geliebte liebt,
955	lieta\|lieto a morir men vo.	I shall walk gladly to my death.	geh ich froh ans Sterben.
	a tre	a tre	a tre
	Silla	Silla	Silla
	Questa costanza intrepida,	This constancy undaunted,	Diese unerschrockene Beständigkeit,
	questo sì fido amore,	this love so true,	diese treue Liebe
	tutto mi strazia il core,	maddens my heart,	zerreißen und verbrennen
	tutto avvampar mi fa.	inflames me.	mir das Herz.
	Giunia, Cecilio	Giunia and Cecilio	Giunia, Cecilio,
960	La mia costanza intrepida,	My constancy undaunted,	Meine unerschrockene Beständigkeit,
	il mio fedele amore,Variante in den Textwiederholungen: il mio sì fido amore,	my love so true,	meine treue Liebe
	dolce consola il core,	sweetly comforts my heart	trösten süß das Herz,
	né paventar mi fa.	and leaves me free of fear.	lassen mich nichts fürchten.

	Fine dell'atto secondo.	End of the second act.	Ende des zweiten Aktes.

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Englische Übersetzung des vertonten Textes (Englisch)

Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Deutsch)

SCENA X

SCENE X

SZENE X

Giunia, indi Celia.

Giunia, then Celia.

Giunia, dann Celia.

Recitativo

Recitative

Rezitativ

Giunia

Perché mi balzi in seno,

Why dost thou bound within my breast,

Warum schlägst du im Busen,

affannoso cor mio? Perché sul volto,

my timorous heart?

mein kummervolles Herz?

or che lo sposo io non mi vedo accanto,

Why, when now I see not my betrothed at my side,

Warum rinnen Tränen über mein Gesicht,

cade da' rai più copioso il pianto?

do the tears flow coursing down my face?

nun, wo ich den Bräutigam nicht mehr an meiner Seite sehe?

Celia

805

Oh ciel! Sì lagrimosa,

Heavens, in tears

O Himmel! So in Tränen,

sì dolente t'incontro? Al suo destino

thus mourning do I find thee? May thy stubborn spirit

so leidend treff ich dich? Die starrsinnige Seele

quell'anima ostinata alfin deh ceda,

yield at last to destiny.

schicke sich doch endlich in ihr Los.

e sposa al dittator Roma ti veda.

And Rome shall see thee as her ruler's wife.

Und Rom soll dich als Frau des Herrschers sehen.

Giunia

T'accheta, per pietà.

Calm yourself, I beg thee.

Lass mich in Ruhe, bitte.

Celia

Se in duro esiglio

Did Cecilio in harsh exile die,

Wenn in der Härte der Verbannung

810

cadde estinto Cecilio, a lui che giova

why dost thou for him cherish

Cecilio von uns geschieden ist, warum hegst du für ihn

un'inutil costanza?

such vain constancy?

unnützeTreue noch?

Giunia

(A questo nome

(How his name

(Ach, dieser Name

s'agghiaccia il cor.)

doth chill my heart.)

lässt mein Herz erstarren.)

Celia

Tu non mi guardi, e il labbro

Thou dost not look at me

Du blickst nicht auf,

fra i singhiozzi e i sospir pallido tace?

and, with sobs and sighs, thy pale lips keep silence.

und unter Schluchzen, Seufzen schweigst du mit bleichen Lippen?

Siegui i consigli miei.

Follow my counsel.

Folge meinem Rat.

Giunia

Lasciami in pace.

Peace, I pray thee.

Lass mich in Frieden.

Celia

815

Bramo lieta vederti. Il mio germano

I long to see thee happy. My brother

Ich wünsche mir, dich froh zu sehen. Mein Bruder

oggi me pur felice

will today make me happy also:

wird auch mich heut glücklich

render saprà: la mano

he has promised me

machen: Cinnas Hand

mi promise di Cinna. Ah tu ben sai

Cinna's hand. Oh you know

versprach er mir. Du weißt,

ch'io l'adoro fedel. Più non rammento

that I adore him faithfully. No more shall I recall

wie ich ihn treu verehre. Des Leidens und des Kummers

820

i miei sofferti affanni,

the torments I have endured,

gedenke ich nicht mehr,

se si cangiano alfin gli astri tiranni.

once the tyrannical course of the stars changes at last.

wenn mein Schicksal unter andern Sternen steht.

N° 15 Aria

No. 15 Aria

Nr. 15 Arie

Celia

Quando sugl'arsi campi

When upon the parched fields

Wenn auf die dürren Felder

scende la pioggia estiva,

summer's rain falls,

der Sommerregen fällt,

le foglie, i fior ravviva,

the leaves, the flowers revive,

beleben Blätter sich und Blumen,

825

e il bosco e il praticello

forest and meadows

verschönern Wald

tosto si fa più bello,

are beautified

und Wiesen sich

ritorna a verdeggiar.

and once again grow green.

und grünen wieder neu.

Così quest'alma amante

So likewise this loving soul

So fängt auch diese Seele

fra la sua dolce spene

in its sweet hope

in süßer Hoffnung und in Liebe

830

dopo le lunghe pene

after its long torments

neu zu atmen an

comincia a respirar.

begins to breathe anew.

nach langer Pein.

(Parte.)

(Exit.)

(Ab.)

SCENA XI

SCENE XI

SZENE XI

Giunia sola.

Giunia alone.

Giunia allein.

Recitativo accompagnato

Accompanied Recitative

Accompagnato

Giunia

In un istante oh come

Oh, how a single moment

Oh, wie ist die Angst gewachsen

s'accrebbe il mio timor! Purtroppo è questo

has heightened my fear!

in einem Augenblick!

un presagio funesto

What a baneful presentiment

Ist es meines Unglücks

835

delle sventure mie! L'incauto sposo

of my misfortune! Perchance my incautious bridegroom

düstere Ahnung? Der Bräutigam ist, unbedacht,

più non è forse ascoso

is no longer concealed

dem Blick des niederträchtigen Tyrannen

al reo tiranno.

from the wicked tyrant.

vielleicht nicht mehr verborgen.

A morte

Zum Tod

ei già lo condannò. Fra i miei spaventi,

He has already condemned him to death. In my fear,

hat er ihn schon verurteilt. Was soll ich tun in meiner Angst,

nel mio dolore estremo

in my extremest grief,

in meinem Schmerz?

840

che fo? Che penso mai?… Misera, io tremo!

what shall I do? What thoughts are these?… Hapless one, I tremble!

Was denke ich?… Ich Elende! Ich zittere.

Ah no, più non si tardi.

But no, I may no longer delay,

Ach nein, kein Zögern mehr.

Il Senato mi vegga. Al di lui piede

I will go before the Senate. At their feet

Ich will vor den Senat. Zu seinen Füßen

grazia e pietà s'implori

I will beg for pardon and mercy

will ich für den Liebsten

per lo sposo fedel. S'ei me la nega,

for my faithful betrothed. It they refuse it,

um Gnade und um Mitleid flehen. Verweigert er sie,

845

si chieda al ciel. Se il ciel l'ultimo fine

let heaven be besought. If heaven has ordained

dann muss man den Himmel anrufen. Wenn der Himmel heute

dell'adorato sposo oggi prescrisse,

this day to be my adored bridegroom's last,

das Ende des Geliebten vorgezeichnet hat,

trafigga me chi l'idol mio trafisse.

let the sword which pierced him, likewise pierce me.

so soll, wer ihn durchbohrt, auch mich durchbohren.

N° 16 Aria

No. 16 Aria

Nr. 16 Arie

Giunia

Parto, m'affretto; ma nel partire

I go, I hasten; but thus

Ich gehe, ich eile;

il cor si spezza, mi manca l'anima.

breaks my heart, my soul departs.

doch bricht mein Herz dabei, die Seele schwindet hin.

850

Morir mi sento, né so morire;

I feel the approach of death, and yet I cannot die;

Nah fühl ich den Tod und kann nicht sterben;

e smanio e gelo, e piango e peno.

I pine and shudder, I weep and I suffer.

ich tobe und erstarre, weine und quäle mich.

Ah se potessi, potessi almeno

Alas, could I but

Ach, wenn ich doch

fra tanti spasimi morir così.

die of grief so great!

in solcher Qual nur sterben könnte!

Ma, per maggior mio duolo,

But to increase my torment

Doch mein tiefer Schmerz,

855

verso un'amante oppressa

death itself today scorns

der um den Liebsten mich bedrückt,

divien la morte istessa

a loving soul

macht an einem solchen Tag

pietosa in questo dì.

bowed down with care.

barmherzig selbst den Tod.

(Parte.)

(Exit.)

(Ab.)

The Capitol.

Kapitol.

SCENA XII

SCENE XII

SZENE XII

S'avanza Silla ed Aufidio seguito dai senatori, dal popolo e dalle squadre al lieto canto del seguente coro.

Silla enters, with Aufidio, followed by senators, people and soldiers while the following chorus is sung.

Silla und Aufidio treten auf, gefolgt von Senatoren, Volk und Bewaffneten unter dem freudigen Singen des nun folgenden Chores.

N° 17 Coro

No. 17 Chorus

Nr. 17 Chor

Coro

Chorus

Chor

Se gloria il crin ti cinse

Even as fame surrounded thy head

Wie Ruhm dein Haupt umkränzt,

di mille squadre a fronte,

when thou stoodst in combat against a thousand armies,

tausend Heeren gegenüber,

860

or la temuta fronte

so let love here crown

so kröne jetzt die Liebe

qui ti coroni Amor.

the redoutable brow.

deine Stirn, die Furcht gebietet.

Parte del coro

Part of the chorus

Teil des Chors

Stringa quel braccio invitto

May that unvanquished arm embrace

Der unbesiegte Arm umfange

lei che da te s'adora,

the one thou dost adore.

sie, die du verehrst.

Tutto il coro

The entire chorus

Der ganze Chor

se con i mirti ancora

Let the warrior's wreath of laurel

Und Myrthe sei geflochten

865

cresce il guerriero allor.

with myrtles be enhanced.

in den Lorbeerkranz des Kriegers.

(Compar Giunia fra i senatori.)

(Giunia enters among the senators.)

Giunia tritt auf zwischen den Senatoren.

Recitativo

Recitative

Rezitativ

Silla

Padri coscritti, io che pugnai per Roma,

Patrician and Senators, I who have fought for Rome,

Patrizier und Senatoren! Ich, der sich für Rom geschlagen hat,

io che vinsi per lei, io che la face

I who have conquered for Rome,

ich, der für Rom gesiegt,

della civil discordia

I who by my valour stifled

ich, der des Bürgerzwistes Fackel

col mio valore estinsi, io che la pace

the torch of civil strife, I who through my works now behold peace

durch seinen Ruhm erstickte, ich, der durch sein Verdienst den Frieden

870

per opra mia regnar sul Tebro or vedo,

reign along the Tiber,

nun regieren sieht am Tiber,

d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.

I desire some reward for all my triumphs.

verlange einen Preis für meine Mühen.

Giunia

(Soccorso, eterni dèi!)

(Help, eternal gods!)

(Ewige Götter, steht mir bei!)

Silla

Non ignorate

You surely know

Nicht vergessen ist

l'antico odio funesto

the former baneful hate

der alte, unheilvolle Hass

e di Mario e di Silla. Il giorno è questo

which prevailed betwixt Marius and Silla. This is the day

zwischen Marius und Silla. An diesem Tage

875

in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia

on which I forget it all. With his daughter

streiche ich ihn ganz aus der Erinnerung. Ein heiliges Band

sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo

may the sacred bond unite me. And this sweet covenant

vereine mich mit seiner Tochter. Das süße Band

plachi l'ombra del padre. Un dittatore,

may soothe the father's shade. A ruler,

besänftige des Vaters Schatten. Ein Herrscher

un cittadin fra i gloriosi allori

a Roman, in spite of glory and the laurel wreath,

und ein Bürger sucht keinen andern Preis für seine Mühen,

altro premio non cerca a' suoi sudori.

seeks only this reward for all his toil.

trotz des Lorbeers und des Ruhms.

Giunia

880

(Tace il Senato e col silenzio approva

(The Senate keeps silent and with its silence approves

(Der Senat, er schweigt und stimmt mit seinem Schweigen

d'un tiranno il voler?)

the will of the tyrant.)

dem Willen des Tyrannen zu.)

Silla

Padri, già miro

Senators, I do perceive

Senatoren,

ne' volti vostri espresso

in your countenances

das allgemeine Einverständnis

il consenso comun. Quei che s'udiro

common consent.

sehe ich schon in den Gesichtern ausgedrückt.

festosi gridi risuonar d'intorno

The joyful cries that echo round about

Die frohen Rufe, die ich ringsum schallen höre,

885

son del pubblico voto un certo segno.

are a sure token of public opinion.

sind ein sicheres Zeichen für die öffentliche Meinung.

Seguimi all'ara omai…

Follow me, now, to the altar…

Folge mir nun zum Traualtar…

Giunia

Scostati, indegno.

Forbear, wretch!

Nichtswürdiger! Hinweg!

A tal viltà discende

Do Rome and the Senate stoop

Zu solcher Feigheit lässt sich

Roma e 'l Senato? Un ingiurioso, un folle

to such cowardice? Does some rascally, insane

Rom und der Senat herbei? Törichte, beleidigende

timor l'astringe a secondar d'un empio

fear compel you to favour the shameful villainies

Angst zwingt ihn, der schändlichen Gewalt

890

le violenze infami? Ah che fra voi

of a godless man? No, none among you,

des Frevlers zu willfahren? Dass hier

no che non v'è chi in petto

not one

auch nicht einer ist, dessen Brust

racchiuda un cor romano…

who has a Roman heart in his breast…

ein Römerherz umschließt…

Silla

Taci, e più saggia a me porgi la mano.

Be silent. 'Twere wiser to give me thy hand.

Schweig. Sei klüger, reich mir deine Hand.

Aufidio

Così per bocca mia

That is the desire of all the people.

Durch meinen Mund

895

tutto il popol t'impon.

I speak on their behalf.

verlangt es so das ganze Volk von dir.

Silla

Dunque mi segui…

Come, follow me…

Also folge mir…

Giunia

(In atto di ferirsi.)

(Makes to stab herself.)

(Sie will sich erdolchen.)

Non appressarti, o in seno

Approach me not,

Komm mir nicht zu nahe!

questo ferro m'immergo.

else this iron shall pierce my breast.

Sonst stoße ich mir dieses Eisen in die Brust.

Silla

Alla superba

Take from this proud woman

Der Stolzen

l'acciar si tolga, e segua il voler mio.

the blade and she shall do my bidding.

nehme man den Stahl. Und meinem Willen soll sie folgen.

SCENA XIII

SCENE XIII

SZENE XIII

Cecilio con spada nuda, e detti.

Cecilio with drawn sword; the aforementioned.

Cecilio, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.

Recitativo

Recitative

Rezitativ

Cecilio

Sposa, ah no, non temer.

My bride, have no fear.

Liebste, fürchte nichts.

Silla

(Chi vedo?)

(Whom do I see?)

(Wen sehe ich?)

Giunia

(Oh dio!)

(Oh God!)

(O Gott!)

Aufidio

900

(Cecilio?)

Silla

In questa guisa

In this wise

Auf diese Weise

son tradito da voi? Del mio divieto

am I betrayed by you? In defiance of my ban

wurde ich von euch betrogen? Gegen mein Verbot

e delle leggi ad onta

and the laws

und dem Gesetz zum Trotz

tornò Cecilio e, seco Giunia unita,

Cecilio has returned, and with Giunia at his side

kehrt Cecilio zurück und wagt es nun, mit Giunia vereint,

di toglier osa al dittator la vita?

he ventures to seek the ruler's life.

zu trachten nach dem Leben des Diktators?

905

Quell'audace s'arresti.

Bind that criminal!

Man binde den Verwegenen!

Giunia

(Incauto sposo!)

(Imprudent one!)

(Unbesonnener!)

Signor…

My lord…

Herr…

Silla

Taci, indegna, ch'omai

Be silent! Wretch!

Schweig! Nichtswürdige!

solo ascolto il furore.

I feel only rage.

Ich fühle nur noch meinen Zorn.

(A Cecilio.)

(To Cecilio.)

(Zu Cecilio.)

Al novo sole

At sunrise,

Mit der neuen Sonne,

per mia vendetta, o traditor, morrai.

traitor, shalt thou die.

o Verräter, wirst du sterben.

SCENA XIV

SCENE XIV

SZENE XIV

Cinna con spada nuda, e detti.

Cinna with drawn sword; the aforementioned.

Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.

Recitativo

Recitative

Rezitativ

Silla

Come? D'un ferro armato,

What? Cinna?

Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,

910

confuso, irresoluto,

With drawn sword,

verwirrt und unentschlossen,

Cinna, tu pur?…

confused and undecided?…

Cinna, du?…

Cinna

(Oh ciel! Tutto è perduto.

(Oh heaven! All is lost.

(O Himmel! Alles ist verloren.

Qualche scampo ah si cerchi

Some way I seek

Irgendeinen Ausweg muss ich suchen

nel cimento fatal!) Con mio stupore

out of this disastrous plight.) To my astonishment

aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung

col nudo acciaro io vidi

did I see how Cecilio, with drawn sword,

habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,

915

Cecilio infra le schiere

did make his way

durch die Scharen

aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri

through the throng. His proud,

einen Weg sich bahnte. Die drohenden

minacciosi occhi suoi d'un tradimento

threatening eye, his fury caused me

und stolzen Augen, seine Wut

mi fecero temer. Onde salvarti

to fear treachery.

ließen mich Verrat befürchten.

da quella destra al parricidio intesa

Thee from this murderous hand to deliver and to defend

Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,

920

corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.

did I draw my sword.

kam ich her.

Silla

Ah vanne, amico, e scopri

Go, friend, to discover

Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,

se altri perfidi mai…

if other faithless…

ob auch noch andere Verräter…

Cinna

Sulla mia fede,

Upon my loyalty depend,

Verlass dich nur auf meine Treue,

signor, riposa, e paventar non déi.

o master. Fear naught.

Herr, und fürchte nichts.

(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)

(Nearly did I lose myself in the violent encounter.)

(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)

(Parte.)

(Exit.)

(Ab.)

Silla

925

Olà, quel traditore,

Bring here the traitor,

Den Verräter hier

Aufidio, si disarmi.

Aufidio, disarm him.

entwaffne man, Aufidio!

Giunia

Oh dio! Fermate.

Oh God! Withhold.

Haltet ein, o Gott!

Cecilio

Finché l'acciar mi resta,

So long I have the sword,

Solang der Stahl mir bleibt,

saprò farti tremar.

so long I know what makes thee tremble.

weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.

Silla

E giunge a tanto

Is this the measure

So weit reicht

la tua baldanza?

of thy arrogance?

dein Übermut?

Giunia

(Oh dèi!)

(Oh gods!)

(O Götter!)

Silla

Cedi l'acciaro,

Surrender thy sword

Übergib die Waffe,

930

o ch'io…

else I…

oder ich…

Cecilio

Lo speri invan.

Thou dost hope in vain.

Vergeblich hoffst du das.

Giunia

Cedilo, o caro.

Surrender it, o dearest one.

Übergib sie, Teurer.

Cecilio

Ad esser vil m'insegna

Doth my bride instruct me

Feig zu sein lehrt mich

la sposa mia?

to be cowardly?

meine Braut?

Giunia

Deh non opporti!

Defy him not!

Widersetze dich doch nicht!

Cecilio

E vuoi?…

What wilt thou?…

Und das willst du?…

Giunia

Della tua tenerezza

A proof

Die Beweise für dein zartes Fühlen

una prova vogl'io.

of thy regard.

will ich.

Cecilio

Dovrò?…

Must I?…

Muss ich?…

Giunia

Dovrai

Thou needs must

Du musst dich

935

nella mia fede e nel favor del cielo

place thy trust in my constancy and heaven's favour,

meiner Treue und der Gunst des Himmels

affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,

and hope. Shouldst thou still cherish doubt, my love,

anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,

dubbioso ti mostri, i giusti numi

thou dost offend the righteous gods

beleidigst du die Braut

e la tua sposa offendi.

and thy bride.

und die gerechten Götter.

Cecilio

(Fremo.)

(Rage consumes me.)

(Ich zittere vor Wut.)

(A Giunia.)

(To Giunia.)

(Zu Giunia.)

T'appagherò.

Content thyself.

Du sollst zufrieden sein.

(Getta la spada.)

(He drops the sword.)

(Er wirft das Schwert weg.)

Barbaro, prendi.

Take it! – Barbarian.

Nimm! − Barbar!

Silla

940

Nella prigion più nera

Into the darkest dungeon

In das finsterste Gefängnis

traggasi il reo.

cast him! But a brief while yet

werfe man den Schuldigen.

Per poco

Ein wenig noch

quest'aure a te vietate

shall I suffer thee to breathe the vital breath

werde ich die verbotene Luft

respirar ti vedrò.

which thou hast forfeited.

dich atmen lassen.

Fra le ritorte

In chains

In Fesseln

del tradimento audace

thou too, deceitful jade,

wirst auch du, lügnerische Frau,

945

tu pur ti pentirai, donna mendace.

shalt rue thy bold treason.

den Betrug bereuen.

N° 18 Terzetto

No. 18 Trio

Nr. 18 Terzett

Silla

Quell'orgoglioso sdegno

This criminal temerity

Demütigen kann ich heute

oggi umiliar saprò.

I shall know today how to subdue.

diesen wilden Stolz.

Cecilio

Non lo sperare, indegno,

Give over thy hope, villain,

Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!

l'istesso ognor sarò.

thus would I act at any time again.

Ich werde stets derselbe sein.

Giunia

950

Eccoti, o sposo, un pegno

Here, o my husband, a pledge

Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,

che al fianco tuo morrò.

that I shall die at thy side.

dass ich an deiner Seite sterben werde.

Silla

Empi, la vostra mano

Godless pair, your hands

Eure frevlerische Hand

merita sol catene.

are fit for chains alone.

verdient nur Ketten.

Giunia, Cecilio

Giunia and Cecilio

Giunia, Cecilio

Se mi ama il caro bene,

If my dearest treasure loves me,

Wenn mich der|die Geliebte liebt,

955

lieta|lieto a morir men vo.

I shall walk gladly to my death.

geh ich froh ans Sterben.

a tre

Silla

Questa costanza intrepida,

This constancy undaunted,

Diese unerschrockene Beständigkeit,

questo sì fido amore,

this love so true,

diese treue Liebe

tutto mi strazia il core,

maddens my heart,

zerreißen und verbrennen

tutto avvampar mi fa.

inflames me.

mir das Herz.

Giunia, Cecilio

Giunia and Cecilio

Giunia, Cecilio,

960

La mia costanza intrepida,

My constancy undaunted,

Meine unerschrockene Beständigkeit,

il mio fedele amore,Variante in den Textwiederholungen:
il mio sì fido amore,

my love so true,

meine treue Liebe

dolce consola il core,

sweetly comforts my heart

trösten süß das Herz,

né paventar mi fa.

and leaves me free of fear.

lassen mich nichts fürchten.

Fine dell'atto secondo.

End of the second act.

Ende des zweiten Aktes.

Lucio Silla KV 135

Synopse > Partiturtext : Englisch : Deutsch