Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Lucio Silla KV 135

	Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)	Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Deutsch)	Englische Übersetzung des vertonten Textes (Englisch)
	ATTO SECONDO	ZWEITER AKT	ACT TWO
	Portico fregiato di militari trofei.	Säulengang, geschmückt mit Kriegstrophäen.	Archway decked with military trophies.
	SCENA I	SZENE I	SCENE I
	Silla, Aufidio e guardie.	Silla, Aufidio und Wachen.	Silla, Aufidio and guards.
	Recitativo	Rezitativ	Recitative
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Tel predissi, o signor, che la superba	Ich sagte dir voraus, o Herr, dass diese Stolze	I had predicted this to thee, my lord: the proud one
	più ostinata saria, quanto più mostri	um so starrsinniger sein wird, je mehr du	grows yet more stubborn, the more
	di clemenza e d'amor?	Gnade zeigst und Liebe.	concern and love thou showest her.
	Silla	Silla	Silla
	Poco le resta	Sie wird mich kaum mehr	Little time remains to her
	da insultarmi così. Risolsi omai.	kränken können. Ich bin entschlossen:	to insult me. I have decided
345	Morir dovrà. L'ho tollerata assai.	Sie muss sterben. Genug hab ich von ihr geduldet.	that she must die. I have borne enough of her.
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	L'amico tuo fedele	Kann dein treuer Freund	May thy loyal friend
	può libero parlar?	offen mit dir sprechen?	speak freely to thee?
	Silla	Silla	Silla
	Parla.	Sprich!	Speak!
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Tu sai	Du weißt,	Thou knowest
	ch'eroe non avvi al mondo	dass es auf dieser Welt keine Helden gibt,	that never in this world were heroes
	senza gli emoli suoi. Gli Emili e i Scipi	die nicht ihresgleichen haben. Selbst die Ämilier und Scipionen	without foes. ’Tis true of the Emilios and the Scipios.
350	n'ebbero anch'essi, e di sue gesta ad onta	hatten sie; trotz seiner Heldentaten,	And, despite his heroic deeds,
	il glorioso Silla assai ne conta.	hat der ruhmreiche Silla mehr als genug davon.	is the glorious Silla of their number, too.
	Silla	Silla	Silla
	Purtroppo il so.	Ich weiß es nur zu gut.	This I know indeed.
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Tu porgi	Durch den Tod von Giunia	With Giunia's death
	nella morte di Giunia a' rei nemici	reichst du deinen Feinden	thou dost proffer thine enemies
	l'armi contro di te. D'un Mario è figlia,	eine Waffe gegen dich. Sie ist die Tochter eines Marius,	the weapon against thyself. She is Marius' daughter,
355	e questo Mario ancor ne' propri amici	und dieser Marius ist als Gefahr für dich	and this Marius lives on, to thy peril,
	vive a tuo danno.	in seinen Freunden noch lebendig.	in his own friends.
	Silla	Silla	Silla
	E che far deggio?	Was soll ich tun?	What shall I do?
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	In faccia	Vor dem Angesicht	Before
	al popolo e al Senato	des Volks und des Senats	the people and the senate
	sia l'altera tua sposa. Un finto zelo	sei die Stolze deine Frau. Täusche Eifer vor,	let the proud woman become thy wife. To appease the old hatred
	di sopir gl'odi antichi	den alten Hass zu überwinden,	feign a zeal
360	la violenza asconda. Al tuo volere	und so verschleiere die Gewalt. Wer wird sich deinem Willen	that will disguise the violence. Who will dare
	chi s'opporrà? Di numerose schiere	widersetzen? Bewaffnete	to oppose thy will? Countless armed hosts
	folto stuolo ti cinga. Ognun paventa	umgeben dich in reicher Zahl. Und jeder fürchtet	surround thee. Every man fears
	in te l'eroe che ogni civil discordia	dich als einen Helden, der bisher jeden Bürgerzwist	thee as the hero who thus far all civil dissent
	ha soggiogata e doma,	bezwungen hat und herrscht.	hath subdued and governs.
365	e a un sguardo tuo trema il Senato e Roma.	Vor deinen Blicken zittern Rom und der Senat.	The Senate and Rome tremble before thy glance.
	Signor, del comun voto	Herr, deine Macht sichert dir	Your power, o master, procures you
	t'accerta il tuo poter. La ragion sempre	die öffentliche Zustimmung. Stets folgt das Recht	public assent. Right hath always
	siegue il più forte, e chi fra mille squadre	dem Stärkeren. Wer umgeben ist von tausend Heeren,	followed might. And what man surrounded by a thousand armies
	a supplicar si piega?	beugt sich, um zu flehen?	stoops to plead?
370	Vuole e comanda allorché parla e prega.	Der fordert und befehlt, selbst wenn er redet und bittet.	He demands and commands, even when he speaks and begs.
	Silla	Silla	Silla
	E se l'ingrata ancora	Was soll ich tun,	And if the ungrateful one
	mi sprezza, mi discaccia	wenn mich die undankbare Frau	proudly still rejects me
	al popolo, al Senato, a Roma in faccia?	verächtlich von sich weist,	before the people, before the Senate, before Rome?
	Che far potrò?	vor den Augen Roms und des Senats?	What shall I do?
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	L'altera	Die Stolze	The proud woman
375	non s'opporrà. Quell'ostinato core	wird sich nicht länger widersetzen. Du wirst das hochmütige Herz	will not resist. Thou shalt see it melt, that obstinate heart,
	ceder vedrai nel pubblico consenso	dem Spruch des Volks von Rom	in face of public approbation,
	del popolo roman.	sich fügen sehen.	of the Roman people's plaudits.
	Silla	Silla	Silla
	Seguasi, amico,	Ich folge deinem Rate, Freund.	Thy counsel, friend,
	il tuo consiglio. Oh ciel!… Sappi… Io ti scopro	Ach Himmel!… Du sollst wissen… Meine Schwäche	will I follow. Oh heaven!… Know… To thee will I divulge
	la debolezza mia. Quando le stragi,	will ich dir gestehen. Vor Bluttaten	my weakness. Whene'er I practise violence
380	le violenze ad eseguir m'affretto,	und Gewalt	or destruction,
	è il cor di Silla in petto	ist das Herz in Sillas Brust bedrückt,	the heart of Silla is
	da' più atroci rimorsi	von gräßlicher Gewissensqual	by grave torments of conscience
	lacerato ed oppresso. In quei momenti	zerrissen. In einem solchen Augenblick	torn and oppressed. In such moments
	fieri contrasti io provo. Inorridisco,	fühl ich den inneren Widerspruch. Ich schaudere davor	I suffer violent conflicts. I tremble,
385	voglio, tremo, detesto, amo ed ardisco.	und will es, ich zittere, verachte oder liebe es und werde kühn.	am determined, I quake, despise myself, love, am bold.
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Questa incostanza tua, lascia che il dica,	Dieser Wankelmut, lass es dir sagen,	Be told: this wavering
	i tuoi gran merti oscura. Ogni rimorso	überschattet deine hohen Werte. Gewissensbisse	clouds the brilliance of thy merits. Remorses
	della viltade è figlio. Ardito e lieto	sind der Feigheit Kinder. Kühn und frohgemut	are the children of cowardice. Take my counsel,
	il mio consiglio abbraccia, e suo malgrado	nimm meinen Rat.	be cheerful and bold. And, in spite of herself,
390	la femmina fastosa	Das stolze Weib sei, ihr zum Trotz,	let this proud woman
	costretta venga a divenir tua sposa.	gezwungen, deine Frau zu werden.	be compelled to be thy wife.
	N° 8 Aria	Nr. 8 Arie	No. 8 Aria

	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Guerrier, che d'un acciaro	Ein Krieger, der erbleicht	Let the warrior who blenches
	impallidisce al lampo,	vor eines Schwertes Blinken,	at the flash of steel
	a dar non vada in campo	der geh nicht hin, im Feld	not go upon the battlefield
395	prove di sua viltà.	Beweise seiner Feigheit zu erbringen.	in order to lay bare his cowardice.
	Se or cede a un vil timore,	Gibt er sich bald der feigen Furcht	Yielding, now to craven fear,
	se or cede alla speranza,	und bald der Hoffnung hin,	now to hope,
	e qual sarà incostanza,	was ist Wankelmut zu nennen,	what, if not this,
	se questa non sarà?	wenn nicht dies?	is unsteadfastness?
	(Parte.)	(Ab.)	(Exit.)
	SCENA II	SZENE II	SCENE II
	Silla e guardie, indi Celia.	Silla und Wachen, dann Celia.	Silla and guards, then Celia.
	Recitativo	Rezitativ	Recitative
	Silla	Silla	Silla
400	Ah no, mai non credea	Ach, ich hätte nie geglaubt,	Ah, never did I think
	ch'all'uom tra 'l fasto e le grandezze immerso	dass einen Mann von Ruhm und Größe	that for the man adorned with glory and greatness
	tanto costasse il divenir perverso.	Niedertracht so hart ankäme.	evil-doing would prove so arduous a task.
	Celia	Celia	Celia
	Tutto tentai finor. Preghi, promesse	Alles habe ich versucht bisher. Es ist vergeblich,	All have I attempted here now. With pleas, harshness,
	e minacce e spaventi al cor di Giunia	Giunias Herz durch Bitten und Versprechungen,	promises and threats is Giunia's heart
405	sono inutili assalti. Ah mio germano,	durch Schreck und Drohung zu bestürmen. Ach, mein Bruder,	in vain attacked. Ah, my brother,
	immaginar non puoi	du kannst dir nicht denken,	thou canst not know
	come per te…	wie ich für dich…	how I for thee…
	Silla	Silla	Silla
	So quel che dir mi vuoi.	Ich weiß, was du mir sagen willst.	I know what thou wouldst say to me.
	Silla non è men grato a chi per lui	Silla ist nicht weniger dankbar dem,	Silla is no less grateful to one who,
	anche inutil s'adopra. In man del caso	der sich vergeblich für ihn mühte.	though unavailing, makes endeavour for him.
410	se pende ogni successo, il proprio merto	Da jeglicher Erfolg vom Zufall abhängt, wird wahres Verdienst	Because success depends on destiny, true merit
	all'opere non scema	nicht durch Widrigkeiten	of the deed cannot be thwarted
	contrario evento. In questo dì mia sposa	geschmälert. Giunia wird noch heute	by adverse circumstance. Giunia will this very day
	Giunia sarà.	meine Frau.	become my wife.
	Celia	Celia	Celia
	Giunia tua sposa?	Giunia deine Frau?	Giunia thy wife?
	Silla	Silla	Silla
	Il come	Verlange nicht zu wissen, wie.	Inquire not how.
	non ricercar. Ti basti	Dass ich zufrieden bin,	That I am recompensed
415	che pago io sia.	genüge dir.	must suffice for thee.
	Celia	Celia	Celia
	Perché l'arcan mi celi,	Warum verbirgst du ein Geheimnis?	Why dost thou conceal from me a secret?
	e perché non rischiari	Weshalb erklärst du	Why dost thou not illuminate
	un favellar sì oscuro?	deine dunklen Worte nicht?	such obscure speech?
	Silla	Silla	Silla
	(Perché in donna un arcano è mal sicuro.)	(Weil ein Geheimnis wenig sicher ist bei einer Frau.)	(Because a secret is less sure with a woman.)
	Il mio silenzio or non ti spiaccia, e m'odi.	Mein Schweigen wird dir nun nicht mehr missfallen. Hör zu!	My silence should not displease thee. – Listen:
420	Te pur sposa di Cinna	Ich wünsche dich heute noch	this day it is my wish
	in questo giorno io bramo.	als Cinnas Frau zu sehen.	to give thee as wife to Cinna.
	Celia	Celia	Celia
	(Oh me felice!)	(Ich Glückliche!)	(Oh, happy am I!)
	Lascia, ah lascia ch'a Cinna tuo	Lass, ach lass mich Cinna, deinem	Let me, oh let me, to Cinna, thy
	fido amico io rechi	treuen Freund,	true friend,
	così lieta novella. Il labbro mio	diese frohe Botschaft bringen. Endlich können meine Lippen	this joyful message bring. At last shall my lips
425	gli sveli alfin ch'ei solo è il mio tesoro	ihm enthüllen, dass er mein Liebster ist.	disclose to him that he alone is my dearest treasure
	e che ognor l'adorai come l'adoro.	Und dass ich immer, so wie jetzt, ihn verehren werde.	and that I will ever adore him as I do now esteem him.
	(Parte.)	(Ab.)	(Exit.)
	Silla	Silla	Silla
	Ad affrettar si vada in Campidoglio	Auf zum Kapitol,	Now to the Capitol,
	la meditata impresa, e la più ascosa	den wohldurchdachten Plan voranzutreiben.	my well-considered plan to pursue. May stealthy
	arte s'adopri onde la mia nemica	Ränkekunst sei angewandt, dass meine Feindin	cunning be employed that my enemy
430	al talamo mi segua. Ah sì, conosco	zum Traualtar mir folgt. Ich weiß,	may follow me to the altar. Alas, I know
	che ad ogni prezzo io deggio	dass ich um jeden Preis	that I at any price must
	il possesso acquistar della sua mano.	ihre Hand besitzen muss.	gain possession of her.
	Rimorsi miei, vi ridestate invano.	Gewissensbisse, ihr erwacht vergeblich wieder.	’Tis to no avail that ye awake once more – pangs of conscience.
	(Parte colle guardie.)	(Er geht mit den Wachen ab.)	(Exit with the guards.)
	SCENA III	SZENE III	SCENE III
	Cecilio senz'elmo, senza manto e con spada nuda, che vuole inseguir Silla. Cinna che lo ritiene.	Cecilio, ohne Helm und Mantel, mit bloßem Schwert, will Silla verfolgen. Cinna hält ihn zurück.	Cecilio, without helmet, without mantle and with drawn sword as though to pursue Silla, Cinna restraining him.
	Recitativo		Recitative
	Cinna	Cinna	Cinna
	Qual furor ti trasporta?	Welche Raserei bringt dich hierher?	What rage impels thee?
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	(In atto di partire.)	(Im Abgehen.)	(Starting to depart.)
	Il braccio mio	Halte meinen Arm	Restrain not
435	non ritener. Su' passi	nicht auf! Den Schritten	my arm. On the track
	del tiranno si voli. Il nudo acciaro	des Tyrannen folge ich. Der blanke Stahl	of the tyrant let me hasten. Let the shining steel
	gli squarci il sen…	soll seine Brust durchbohren…	cleave his breast…
	Cinna	Cinna	Cinna
	T'arresta.	Halt ein!	Desist.
	Ma d'onde nasce questa	Und woher rührt	Whence
	improvisa ira tua?	dein jäher Zorn?	thy sudden wrath?
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	(Come sopra.)	(Wie oben.)	(As before.)
	Saper ti basti	Es genüge dir zu wissen,	Know
440	che prolungar non deggio	dass ich nicht einen Augenblick	that not for one moment
	un sol momento il colpo…	die Tat verschieben kann…	will I delay the blow…
	Cinna	Cinna	Cinna
	E il tuo periglio?	Und die Gefahr für dich?	And the danger?
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Non lo temo, e disprezzo ogni consiglio.	Die fürcht ich nicht und brauche keinen Rat.	I fear it not and disregard all counsel.
	Cinna	Cinna	Cinna
	Ah per pietà m'ascolta…	Um Himmels willen, höre mich…	Oh Mercy, so hearken to me…
	Svelami… Dimmi… Ah ciel! Que' tronchi accenti…	Enthülle mir… Sag mir… O Himmel! Welch ein Stammeln…	Reveal to me… Tell me… Oh heaven! What broken words…
445	que' furiosi sguardi…	und welch wutentbrannter Blick…	what fierce looks…
	le disperate smanie tue… gli sforzi	die Verzweiflung, diese Raserei… die Mühe,	thy raving despair… thy exertion
	d'involarti da me… l'esporti ardito	dich mir zu entwinden… diesem unheilvollen Wagnis	to flee from me… in a fateful enterprise
	a un cimento fatal… mille sospetti	mutig dich zu stellen… Tausendfältiger Verdacht	to show thy daring… a thousandfold suspicion
	mi fan nascere in sen. Parla. Rispondi…	erwacht in meiner Brust. Gib Antwort. Sprich…	arises in my breast. Speak. Answer…
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	(Come sopra.)	(Wie oben.)	(As before.)
450	Tutto saprai…	Alles sollst du wissen…	Thou shalt learn all…
	Cinna	Cinna	Cinna
	No, non sarà giammai	Niemals	Never
	ch'io ti lasci partir.	lasse ich dich fort.	will I let thee go.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Perché ritardi	Warum hältst du	Why dost thou halt
	la vendetta comun?	des Volkes Rache auf?	the vengeance of the people?
	Cinna	Cinna	Cinna
	Sol perché bramo	Weil ich wünsche,	Only because I desire
	che dubbiosa non sia.	dass sie sicher sei.	that it should not be uncertain.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	(Come sopra.)	(Wie oben.)	(As before.)
	Dubbiosa non sarà…	Ungewiss wird sie nicht sein…	Uncertain it shall not be…
	Cinna	Cinna	Cinna
	Dunque tu vuoi	Durch unzeitiges Wagnis,	Thus wilt thou untimely,
455	per un ardire intempestivo e vano	das vergeblich ist,	through daring that is but vain,
	troncare il fil di tutti i meditati	willst du den Faden meines wohldurchdachten Plans	disjoint my well considered
	disegni miei? Giunia rivedi, e quando	durchtrennen? Giunia wirst du wiedersehen, und nun,	plans? Giunia shalt thou see again. And whereas,
	amar per lei di più devi la vita,	wo du um ihretwillen dein Leben mehr noch lieben solltest,	for her sake, thou shouldst love thine own life even more,
	incauto corri ad un'impresa ardita?	stürzt du dich in ein derart kühnes Unterfangen, unbedacht?	why dost thou recklessly pursue a rash venture?
460	Più non tacer. Mi svela:	Brich nun dein Schweigen, offenbare mir,	Break thy silence. Disclose
	chi furioso a segno tal ti rende?	was dich in solchem Maße wütend machte.	what impels thee to so great a fury.
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	L'orrida rimembranza in cor m'accende	Die schaurige Erinnerung entfacht im Busen	Dreadful remembrance kindles
	novi stimoli all'ira. Odi e stupisci.	neuen Zorn. Hör zu und staune.	fresh wrath in my heart. Listen and wonder.
	Poiché quest'alma oppressa	Als die bedrückte Seele	In her grief my troubled soul
465	della mia sposa al fianco	an der Seite meiner Braut	found sweet comfort
	trovò dolce conforto alla sua pena,	süße Stärkung fand in ihrer Pein	at the side of my bride.
	dal luogo tenebroso	und Giunia kaum ihren Schritt	As Giunia's steps
	allontanati appena	vom düsteren Ort	led her away
	avea Giunia i suoi passi, un legger sonno	entfernte, umfing die Augen	from that gloomy place, a light sleep
470	m'avvolse i lumi. Oh cielo!	leichter Schlummer. O Himmel!	played about mine eyes. Oh heaven!
	D'orrore ancor ne gelo! Ecco mi sembra	Ich erstarre noch vor Schauder! Da schien	I am still numbed with horror! It seemed to me
	spalancata mirar la fredda tomba	das kalte Grab ich aufgetan zu sehen,	that I beheld, opened up, the cold grave
	in cui l'estinte membra	in dem des Marius bleiche Glieder	in which the dead limbs
	giaccion di Mario. In me le cavernose	ruhen. Das hohle Auge	of Marius reposed. His hollow eye
475	luci raccoglie, e 'l teschio	richtet er auch mich	he turned on me,
	per tre volte crollando	und schüttelt dreimal	thrice did he shake his skull,
	disdegnoso e feroce	zornig, wild das Haupt.	wild and wrathful.
	sento che sì mi sgrida in fioca voce:	Ich hör, wie er mit heiserer Stimme ruft:	I hear how his hoarse voice calls:
	"Cecilio, a che t'arresti	"Wozu hältst du dich	"Cecilio, to what end dost thou linger
480	presso la tomba mia? Vanne ed affretta	auf an meinem Grab, Cecilio? Geh hin und treibe an	at my grave? Go to and hasten
	della comun vendetta	zur allgemeinen Rache,	on the longed-for moment
	il bramato momento. Ozioso al fianco	zum ersehnten Augenblick. An deiner Seite	of universal vengeance. Let not thy sword
	più l'acciar non ti penda. Ah se ritardi	hänge müßig nicht das Schwert. Ach, wenn du	hang idly at thy side. Oh if thou shouldst fail
	l'opra a compir che l'ombra invendicata	dieses Werk, das des Marius ungerächter Schatten	to fulfil the task that Marius' unavenged shade
485	di Mario oggi t'impone e ti consiglia,	dir heute auferlegt und rät, zu vollbringen säumst,	this day doth counsel and upon thee lay,
	tu perderai la sposa, ed io la figlia."	dann wirst du die Braut verlieren, und ich die Tochter."	shalt thou thy bride and I my daughter lose."
		Accompagnato	Accompanied Recitative
		Cecilio	Cecilio
	Al fiero suon de' minacciosi accenti	Der stolze Klang der Drohungsworte	The majestic tone of these threatening words
	l'alma si scosse. Il sonno	erschütterte die Seele.	perturbed my spirit. Sleep
	da' sbigottiti lumi	Vom bestürzten Auge	fell from my bewildered eyes.
490	s'allontanò. M'accese	wich der Schlaf. Raserei entflammt mich	Of a sudden was I aflame
	improvviso furor. Strinsi l'acciaro,	jäh. Und da erfasste ich den Stahl.	with rage. I grasped the steel.
	né il timoroso piede io più ritenni,	Ich hielt den Fuß nicht ängstlich mehr zurück.	My timorous foot no longer held me back.
	ma 'l reo tiranno a trucidar qua venni.	Den schuldbeladenen Tyrannen hinzustrecken, kam ich her.	To slay the guilt-laden tyrant came I hence.
	Ah più non m'arrestare…	Ach, halte mich nicht mehr zurück…	Oh detain me here no longer…
	Cinna	Cinna	Cinna
	Ferma. Per poco	Bleib	Stay!
495	dell'ira tua raffrena	und zügle nur ein wenig das wilde Toben	Bridle thy wrath a little,
	i feroci trasporti. Ah sei perduto,	deines Zorns. Wenn Silla kommt,	thy wild impulse. Oh thou art lost
	se in te Silla s'avvien…	bist du verloren…	should Silla see thee…
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Paventar deggio	Des Tyrannen Blicke	Am I to fear
	d'un tiranno gli sguardi? Un'altra mano	soll ich fürchten? Töten soll ihn	a tyrant's glance? Is another hand
	trucidarlo dovrà? Non mai. Mi veggio	eine andere Hand? Niemals! Ich fühle	to slay him? Never! Every hour I see
500	intorno ognor la bieca	stets den bleichen	about me Marius' pale
	ombra di Mario a ricercar vendetta;	Schatten des Marius, der Rache sucht, um mich.	shade seeking vengeance.
	e degli accenti suoi	Der Widerhall der stolzen Worte	Every moment I hear his noble words
	ad ogni istante, or ch'al tuo fianco io sono,	klingt, auch jetzt an deiner Seite,	sound in my ear.
	mi rimbomba all'orecchie il fiero suono.	immer mir im Ohr.	Even now, as I stand at thy side.
505	Lasciami…	Lass mich…	Let me…
	Cinna	Cinna	Cinna
	Ah se disprezzi	Ach, wenn die eigene Gefahr	Ah, if thou thus
	tanto i perigli tuoi, deh pensa almeno	du schon so sehr missachtest, dann denke wenigstens daran,	despisest danger, think at least of this,
	che dalla vita tua pende la vita	wie das Leben deiner Braut	that on thy life depends the life
	d'una sposa fedele. Oh stelle! E come	von dem deinen abhängt. O Himmel! Und wie	of a faithful bride. Oh stars! What if
	per così cari giorni…	für ihre teuren Tage…	a life so precious to thee…
	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Oh Giunia!… Oh nome!…	O Giunia!… O Name!…	Oh Giunia!… Oh that name!…
510	Il sol pensiero, amico,	Freund, nur der Gedanke,	The very thought, my friend,
	che perderla potrei, del mio furore	dass ich sie verlieren könnte,	that I might lose her,
	ogn'impeto disarma.	entwaffnet meinen ungestümen Zorn.	quells any surge of my wrath.

	Ah corri, vola,	Ach, lauf für mich und fliege,	But hasten, fly,
	per me svena il tiranno… Oh numi! E intanto	vergieße du an meiner Stelle des Tyrannen Blut… O Götter!	for me slay the tyrant… Ye gods, and now
	al mio nemico accanto	An der Seite meines Feindes	my bride is delivered up
515	resta la sposa?… Ahimè!… Chi la difende?…	bleibt die Braut inzwischen… Ach!… Und wer verteidigt sie?…	to my enemy… Alas!… Who defends her?…
	Ma s'ei qui giunge?… Oh dio! Qual fier contrasto,	Doch, wenn er kommt?… O Gott! Welch ein Widerstreit,	And what if he should come his way?… Oh God! How harsh the contrast,
	qual pena, eterni dèi! Timore, affanno,	ihr ewigen Götter, welche Qual! Angst und Kummer,	what grief, immortal gods! Fear, trouble,
	ira, speme e furor mi sento in seno,	Zorn und Hoffnung, Raserei fühle ich in meinem Herzen.	wrath, hope, furor: all these I feel within my breast,
	né so di lor chi vincerà. Che penso?	Was siegen wird, weiß ich noch nicht. Was soll ich denken?	and know not which feeling will triumph! What thoughts are these?
520	E non risolvo ancora?	Bin ich noch nicht entschlossen?	And am I still not resolved?

	Giunia si salvi, o al fianco suo si mora.	Giunia will ich retten oder sterben, ihr zur Seite.	Let Giunia be saved, or at her side I will die.
	N° 9 Aria	Nr. 9 Arie	No. 9 Aria

	Cecilio	Cecilio	Cecilio
	Quest'improviso tremito,	Dieses Beben,	This unexpected trembling
	che in sen di più s'avanza,	das meine Brust so jäh erfasst,	growing and growing in my breast,
	non so se sia speranza,	ich weiß nicht, ob es Hoffnung ist,	I know not whether it be hope,
525	non so se sia furor.	ich weiß nicht, ob es Raserei ist.	I know not whether it be wrath.
	Ma fra i suoi moti interni,	Der Seele Aufruhr,	Yet, whether in its inward feeling
	fra le mie smanie estreme,	wildes Toben,	or in its outward wrath
	o sia furore o speme,	sei es Hoffnung oder Wut,	it be madness or hope,
	paventi il traditor.	fürchten soll es der Verräter.	it shall strike terror in the traitor's heart.
	(Parte.)	(Ab.)	(Exit.)
	SCENA IV	SZENE IV	SCENE IV
	Cinna, indi Celia.	Cinna, dann Celia.	Cinna, then Celia.
	Recitativo	Rezitativ	Recitative
	Cinna	Cinna	Cinna
530	Ah sì, s'affretti il colpo. Il ciel d'un empio	Ach ja, nun rasch zur Tat! Wenn der Himmel	Ah, to do the deed! Should heaven delay the evil-doer's
	se il castigo prolunga, attenderassi	weiterhin die Strafe für den Frevler aufschiebt, soll man dann warten,	punishment longer, shall one really wait
	che de' Tarquini in lui	bis sich die Übeltaten	until the vile misdeeds
	gli scellerati eccessi	der Tarquinier	of the Tarquinian
	sian rinnovati a' nostri tempi istessi?	in unseren Zeiten wiederholen?	will begin anew in our own days?
	Celia	Celia	Celia
535	Qual ti siede sul ciglio	Welcher Kummer, welche Sorgen	What anxiety do I behold
	cura affannosa?	umwölken deine Stirn?	in thine eyes, o Cinna?
	Cinna	Cinna	Cinna
	Altrove,	Celia, anderswo	To some other place,
	Celia, passar degg'io.	sollte ich schon sein.	Celia, I must go.
	Non m'arrestare…	Halte mich nicht auf…	Detain me not…
	Celia	Celia	Celia
	E ognor mi fuggi?	Immer fliehst du mich?	Thou dost forever shun me!
	Cinna	Cinna	Cinna
	(In atto di partire.)	(Im Abgehen.)	(Starting to depart.)
	Addio.	Leb wohl!	Farewell!
	Celia	Celia	Celia
	Per un istante solo	Für einen Augenblick nur	One moment only
540	m'ascolta, e partirai.	hör mich an. Dann geh.	hear me, then go.
	Cinna	Cinna	Cinna
	Che brami?	Was begehrst du?	What dost thou desire?
	Celia	Celia	Celia
	(Oh dèi!	(O Götter,	(Oh gods!
	Parlar non posso, e favellar vorrei.)	reden möchte ich und kann es nicht.)	Speak I cannot, though speak I would.)
	Sappi che il mio german…	Wissen sollst du, dass mein Bruder…	Know that my brother…
	Cinna	Cinna	Cinna
	Parla.	Sprich!	Speak!
	Celia	Celia	Celia
	…desia…	…wünscht…	…wishes…
	(Ah mi confondo e temo	(Ach, ich bin verwirrt und fürchte,	(Oh stars, I am confused, and I fear
	che non mi ami il crudel.) Sì, sappi… (Oh stelle!	dass mich der Grausame nicht liebt.) Ja, wissen sollst du… (Himmel!	the cruel one loves me not.) Know that… (Oh heaven!
545	In faccia a lui, che adoro,	Wieso bin ich vor ihm, den ich verehre,	Why am I confused in the face of whom I love?
	perché mi perdo? Oggi sarà mio sposo,	so verwirrt? Heute noch wird er mein Mann.	Today he becomes my husband,
	e svelarli non oso?…)	Und es ihm zu enthüllen, wag' ich nicht?…)	and do I not dare declare my mind?…)
	Cinna	Cinna	Cinna
	Io non intendo	Dein Stammeln	I do not comprehend
	i tronchi accenti tuoi.	kann ich nicht verstehen.	these broken words of thine.
	Celia	Celia	Celia
	(Finge l'ingrato.)	(Angeblich, Undankbarer!)	(He pretends, the ungrateful one.)
	Or che dubbiosa io taccio,	Jetzt, wo ich in Zweifeln schweige,	Now, when I in my doubt remain silent,
550	non ti favella in seno	spricht nicht mein Herz	does not my heart speak
	il cor per me? Che dir poss'io? Purtroppo	zu dir, für mich? Was kann ich noch sagen?	to you for me? What shall I say?
	ne' languidi miei rai	Meine Blicke schmachten leider schon zu sehr,	Speech enough from sad eyes
	questo silenzio mio ti parla assai.	und mein Schweigen sagt dir schon genug.	reaches thee in my silence.
	N° 10 Aria [Cavatina]	Nr. 10 Arie [Cavatina]	No. 10 Aria [Cavatina]

	Celia	Celia	Celia
	Se il labbro timido	Wenn diese Lippen, allzu schüchtern,	If my timid lips
555	scoprir non osa	die Flammen im Verborgenen	dare not disclose
	la fiamma ascosa,	nicht aufzudecken wagen,	the hidden flame,
	per lui ti parlino	sollen diese Augen	may these eyes
	queste pupille,	für sie sprechen,	speak in their stead,
	per lui ti svelino	enthüllen sollen sie	may they reveal
560	tutto il mio cor.	mein ganzes Herz.	my whole heart.
	(Parte.)	(Ab.)	(Exit.)
	SCENA V	SZENE V	SCENE V
	Cinna, indi Giunia.	Cinna, dann Giunia.	Cinna, then Giunia.
	Recitativo	Rezitativ	Recitative
	Cinna	Cinna	Cinna
	Di piegarsi capace	Aus Liebe einer Schwäche nachzugeben,	Till now was Cinna's soul not able
	a un'amorosa debolezza l'alma	fähig war Cinnas Seele	to bow itself
	non fu di Cinna ancor. Ma se da folle	bisher nicht. Sollte sie sich jemals	before such sweet dalliance. Ah but should it
	s'avvilisse così, no, non avria	so erniedrigen, dann habe nicht	stoop so foolishly – no – not
565	la germana d'un empio usurpatore	die Schwester eines niederträchtigen Usurpators	on the sister of an evil usurper
	il tributo primier di questo core.	dieses Herzens ersten Preis.	will this heart bestow first place.
	Giunia s'appressa. Ah ch'ella può soltanto	Giunia nähert sich. Ach, sie allein nur kann	Giunia approaches. Ah, that she alone
	la grand'opra compir che volgo in mente.	das große Werk vollbringen, das ich im Sinne habe.	can fulfil the great work that I intend.
	Agitata e dolente, immersa sembra	Erregt scheint sie, in Schmerz versunken	Troubled she doth seem and suffering,
570	fra torbidi pensier.	und in düsteren Gedanken.	sunk in dark thoughts.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Silla m'impone	Silla will von mir,	Silla requires of me
	che al popolo e al Senato io mi presenti;	dass ich dem Volk und dem Senat mich zeige.	to show myself to the people and to the Senate.
	l'empio che può voler? Sai ciò che tenti?	Was will der Niederträchtige damit? Ist seine Absicht dir bekannt?	What can this infamous one intend? Knowest thou it and what is to be done?
	Cinna	Cinna	Cinna
	Forse più che non credi	Näher als du vielleicht denkst	Nearer than thou dost think, perhaps
	è la morte di Silla oggi vicina	ist heute Sillas Tod,	is Silla's death this day,
575	per vendicar la libertà latina.	als Rache für die Freiheit Roms.	to avenge the freedom of Rome.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Tutto dal ciel pietoso	So erhoffen wir denn alles	In a compassionate heaven
	dunque speriam. Ma intanto	von der Barmherzigkeit des Himmels. Inzwischen	do we place all our hope. But for the while
	alla tua cura io lascio	überlass ich deiner Sorge	to thy care do I leave
	l'amato sposo mio. Deh se ti deggio	den geliebten Bräutigam.	my beloved bridegroom. To thee I owe
580	il piacer di mirarlo,	Als ich ihn tot geglaubt,	the joy of beholding him,
	poiché lo piansi estinto, ah sì, per lui	verdankte ich die Freude, ihn zu sehen, dir.	when I believed him dead. Ah, now watch over him,
	veglia, t'adopra, e resti	Nun wache über ihn, bemühe dich, ihn	strive to keep him
	al tiranno nascoso.	vor den Blicken des Tyrannen zu verbergen.	hidden from the tyrant's eyes.
	Cinna	Cinna	Cinna
	A me t'affida.	Vertraue mir	Trust in me
	Non paventar su' giorni suoi. M'ascolta.	und fürchte nicht um seine Lebenstage. Hör zu.	and fear not for his life. Listen.
585	Ai padri in faccia e al popolo romano	Weißt du, was Silla vorhat, angesichts der Senatoren und des Volks von Rom?	Dost thou know what Silla of the senators and of the Roman people
	Silla sai ciò che vuol? Vuol la tua mano.	Deine Hand will er,	doth desire? It is thy hand,
	Con il consenso lor la violenza	und als Rechtfertigung für die Gewalt will er ihre Zustimmung.	and their consent to be a vindication of his violence.
	giustificar pretende. Il suo disegno	O Giunia, den ganzen Plan	His whole scheme,
	tutto, o Giunia, io prevedo.	sehe ich voraus.	o Giunia, do I foresee.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Io son la sola	Über mich	I alone am
590	arbitra di me stessa. A un vil timore	bestimme ich allein. Der feigen Angst	my own judge. The Senate may yield to cowardly fear,
	ceda il Senato pur, non questo core.	ergeben mag sich der Senat, nicht aber dieses Herz.	but not this heart.
	Cinna	Cinna	Cinna
	Da te, se vuoi, dipende,	Von dir, o Giunia, hängt, wenn du es willst,	Upon thee, if thou will, o Giunia,
	Giunia, un gran colpo.	ein Anschlag ab.	doth the great conspiracy depend.
	Giunia	Giunia	Giunia
	E che far posso?	Was kann ich tun?	What can I do?
	Cinna	Cinna	Cinna
	Al letto	Ins Bett,	To that bed
	segui l'empio tiranno ove t'invita,	in welches er dich führt, folge dem Tyrannen.	to which he doth invite thee follow that nefarious tyrant.
595	ma in quello per tua man lasci la vita.	Dort aber lasse er durch deine Hand sein Leben.	But there by thy hand may he depart this life.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Stelle! Che dici mai? Giunia potria	O Himmel! Was sagst du?	Heaven! What sayest thou? Could Giunia
	con tradimento vil?…	Durch feige Täuschung sollte Giunia?…	through base imposture?…
	Cinna	Cinna	Cinna
	Folle timore.	Unsinnige Angst!	Oh foolish fear!
	Deh sovvienti che ognora	Erinnere dich doch nur, dass immer schon,	But call to mind
	fu l'eccidio de' rei	das Blut von Frevlern zu vergießen,	that the shedding of blood among kings
600	un spettacolo grato a' sommi dèi.	den höchsten Göttern ein willkommenes Schauspiel war.	has to the gods ever been a pleasing play.
	Giunia	Giunia	Giunia
	S'è d'un plebeo pur sacra	Wenn ein Plebejerleben uns schon heilig ist,	When even the life of a plebean sacred is to us,
	fra noi la vita, e come	wie sollte dann	how canst thou mean
	vuoi che in sen non mi scenda un freddo orrore	nicht kalter Schauder aufsteigen in der Brust,	that no chilling dread will shake my bosom
	nel trafiggere io stessa un dittatore?	wenn ich den Diktator selbst durchbohren soll?	should I stab the dictator with mine own hand?
605	Benché tiranno e ingiusto,	Ist er tyrannisch auch und ungerecht,	Though with tyranny and injustice
	sempre al Senato e a Roma	hat er doch den Vorsitz über Rom und den Senat.	Silla doth rule over Rome and the Senate,
	Silla presiede, e di sua morte invano	Vergeblich nimmst du an,	in vain dost thou presume
	farmi rea tu presumi.	dass ich mich seines Todes schuldig machen könnte.	that I could make myself guilty of his death.
	Vittima ei sia, ma della man de' numi.	Opfer sei er, aber von der Hand der Götter.	May he be a victim, but at the hands of the gods.
	Cinna	Cinna	Cinna
610	Se d'offender gli dèi	Hätte Brutus sich an jenem Tag gefürchtet,	Had Brutus on that day
	avesse un dì temuto,	die Götter zu beleidigen,	feared to offend the gods,
	la libertà non dovria Roma a Bruto.	verdankte Rom ihm seine Freiheit nicht.	then Rome would not owe to him her freedom.
	Giunia	Giunia	Giunia
	Ma Bruto in campo armato,	Doch Brutus brach	But Brutus broke in open field,
	non con una viltade	die Knechtesketten	and not in cowardice,
615	della latina libertade infranse	der Freiheit Roms auf freiem Feld,	Rome's
	la catena servil. No, non fia mai	und nicht in Feigheit. Mein Name sei niemals	bonds of servitude. No, never
	che a' dì futuri passi	in künftigen Zeiten	for posterity
	il nome mio macchiato	befleckt	shall my name be spotted
	d'un tradimento vil. Serbami, amico,	durch niedrigen Betrug. Bewahre mir, o Freund,	by base deceit. Preserve me, o friend,
620	serbami il caro ben. Deh sol tu pensa	bewahre mir den Liebsten! Denke doch	preserve for me my beloved! Consider only
	alla salvezza sua. Della vendetta	an seine Rettung nur. Die Rache	his deliverance. Let heaven think
	al ciel lascia il pensier.	überlass dem Himmel.	of vengeance.

	Vanne. T'affretta…	Geh, eile…	Go, haste thee…
	Forse lungi da te potria lo sposo	Der Liebste könnte, fern von dir,	Perhaps far from thee
	per un soverchio ardir… L'impetuosa	durch übermäßigen Wagemut… Die ungestüme	and through excess of boldness could my betrothed…
625	alma sua tu ben conosci… Ah per pietade	Seele kennst du ja! Hab Mitleid,	Thou knowest his impetuous spirit… Have pity.
	fa' che rimanga ad ogni sguardo ascoso.	hilf, dass er vor jedem Blick verborgen bleibe.	See to it that he remain hidden from all eyes.
	Dilli che, se m'adora,	Sag du ihm, dass er, wenn er mich liebt	Tell him, if he doth honour me,
	dilli che, se m'è fido,	und mir ergeben ist,	tell him, if he be true to me,
	serbi i miei ne' suoi giorni.	seine und auch meine Lebenstage hüten soll.	then should he his and my life, too, preserve.

	A te l'affido.	Dir vertraue ich ihn an.	I put him in thy charge.
	N° 11 Aria	Nr. 11 Arie	No. 11 Aria

	Giunia	Giunia	Giunia
630	Ah se il crudel periglio	Wenn ich die schrecklichen Gefahren	Ah when the cruel peril
	del caro ben rammento,	meines Liebsten mir in Erinnerung rufe,	of my beloved I recall
	tutto mi fa spavento,	lässt alles mich erschaudern,	horror fills my being,
	tutto gelar mi fa.	lässt alles mich erstarren.	I grow chill with fear.
	Se per sì cara vita	Wenn über seinem teuren Leben	Should friendship not keep guard
635	non veglia l'amistà,	nicht die Freundschaft wacht,	over his precious life,
	da chi sperare aita,	von wem ist Hilfe zu erhoffen,	from whom can aid be sought
	da chi sperar pietà?Variante in den Textwiederholungen: da chi sperar pietà, da chi?	von wem Barmherzigkeit?	from whom compassion?
	(Parte.)	(Ab.)	(Exit.)
	SCENA VI	SZENE VI	SCENE VI
	Cinna solo.	Cinna allein.	Cinna alone.
	Recitativo accompagnato	Accompagnato	Accompanied Recitative

	Cinna	Cinna	Cinna
	Ah sì, scuotasi omai	Ach, das unwürdige Joch	Yea, let us at last shake off
	l'indegno giogo. Assai	sei nun abgeschüttelt. Lang genug	the humiliating yoke. Long enough
640	si morse il fren di servitù tiranna.	war Rom der Knechtschaft unterworfen.	have we borne the servitude of tyranny.
	Se di svenar ricusa	Wenn Giunia es ablehnt,	If Giunia forbears
	Giunia quell'empio, un braccio	das Blut der Frevlers zu vergießen, wird ein Arm	to kill that godless man, an arm
	non mancherà che, timoroso meno,	nicht fehlen, der den mörderischen Stahl	will not be wanting that is less afraid
	il ferro micidial l'immerga in seno.	ihm, nicht so ängstlich, in den Busen taucht.	to plunge the fatal iron into his breast.
	N° 12 Aria	Nr. 12 Arie	No. 12 Aria

	Cinna	Cinna	Cinna
645	Nel fortunato istante,	Im Augenblick des Glücks,	In the moment for which
	ch'ei già coi voti affretta,	den er herbeibeschwört in seinen Wünschen,	he yearns as crown of his happiness,
	per la comun vendetta	soll er sein Leben lassen, mir zu Füßen	I will stretch him at my feet
	vuo' che mi spiri al piè.	und zur Rache aller.	to avenge all men.
	Già va una destra altera	Schon holt die stolze Rechte	This hand is already proud
650	del colpo suo felice,	glücklich aus zum Schlag,	of its homing stroke,
	e questa destra ultrice	und diese Rächerhand	yea, this avenging hand
	lungi da lui non è.	ist ihm nicht mehr fern.	is not far from him.
	(Parte.)	(Ab.)	(Exit.)
		Hängende Gärten.	Hanging gardens.
	SCENA VII	SZENE VII	SCENE VII
	Silla, Aufidio e guardie.	Silla, Aufidio und Wachen.	Silla, Aufidio and guards.
	Recitativo	Rezitativ	Recitative
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
	Signor, a' cenni tuoi	Herr, auf dein Zeichen hin	Master, the Senate
	il Senato fia pronto. Egli fra poco	ist der Senat bereit. Schon bald	awaits but thy signal. Soon
655	t'ascolterà. D'elette squadre intorno	hört er dich an.	it will give ear to thee.
	numerosa corona	Mit einem Kranz erlesener Scharen	With a select host of armed men
	ad arte io disporrò.	hab ich indessen listig ihn umstellt.	have I cunningly surrounded it.
	Silla	Silla	Silla
	L'amico Cinna	Das Geheimnis verhehle dem Freund Cinna nicht.	From friendly Cinna
	non ignori l'arcano. Il suo soccorso	Zum Werk ist seine Unterstützung nötig.	will I not conceal this secret. For the work's accomplishment is his aid required.
	è necessario all'opra. Ah che me stesso	Ach, dass ich mich	Oh, that to myself
660	più non ritrovo in me! Dove io mi volga	in mir nicht wiederfinde! Wohin ich mich auch wende,	am myself a stranger! Wherever I turn
	della crudel l'immagine gradita	haben immer die Gedanken	my thoughts do paint
	mi dipinge il pensier. Mi suona ognora	lieblich das Bild der Grausamen vor sich.	the lovely picture of the cruel one.
	il caro nome suo fra i labbri miei,	Ihr lieber Name klingt mir immer auf den Lippen,	Her dear name is ever on my lips,
	e tutto parla a questo cor di lei.	und das Herz spricht nur von ihr.	and my heart speaks only of her.
	Aufidio	Aufidio	Aufidio
665	Io già ti vedo al colmo	Auf dem Höhepunkt des Glücks	Already do I see thee
	di tua felicità. Della possanza	sehe ich dich schon. Benütze deine Macht,	at the peak of thy fortune. Employ the might
	usa che 'l ciel ti diè. Roma, il Senato	die der Himmel dir gegeben hat. Rom und der Senat	that heaven hath bestowed upon thee. Rome, the Senate,
	e ogn'anima orgogliosa, or che lo puoi,	und jede stolze Seele	and every proud spirit

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Deutsch)

Englische Übersetzung des vertonten Textes (Englisch)

ATTO SECONDO

ZWEITER AKT

ACT TWO

Portico fregiato di militari trofei.

Säulengang, geschmückt mit Kriegstrophäen.

Archway decked with military trophies.

SCENA I

SZENE I

SCENE I

Silla, Aufidio e guardie.

Silla, Aufidio und Wachen.

Silla, Aufidio and guards.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Aufidio

Tel predissi, o signor, che la superba

Ich sagte dir voraus, o Herr, dass diese Stolze

I had predicted this to thee, my lord: the proud one

più ostinata saria, quanto più mostri

um so starrsinniger sein wird, je mehr du

grows yet more stubborn, the more

di clemenza e d'amor?

Gnade zeigst und Liebe.

concern and love thou showest her.

Silla

Poco le resta

Sie wird mich kaum mehr

Little time remains to her

da insultarmi così. Risolsi omai.

kränken können. Ich bin entschlossen:

to insult me. I have decided

345

Morir dovrà. L'ho tollerata assai.

Sie muss sterben. Genug hab ich von ihr geduldet.

that she must die. I have borne enough of her.

Aufidio

L'amico tuo fedele

Kann dein treuer Freund

May thy loyal friend

può libero parlar?

offen mit dir sprechen?

speak freely to thee?

Silla

Parla.

Sprich!

Speak!

Aufidio

Tu sai

Du weißt,

Thou knowest

ch'eroe non avvi al mondo

dass es auf dieser Welt keine Helden gibt,

that never in this world were heroes

senza gli emoli suoi. Gli Emili e i Scipi

die nicht ihresgleichen haben. Selbst die Ämilier und Scipionen

without foes. ’Tis true of the Emilios and the Scipios.

350

n'ebbero anch'essi, e di sue gesta ad onta

hatten sie; trotz seiner Heldentaten,

And, despite his heroic deeds,

il glorioso Silla assai ne conta.

hat der ruhmreiche Silla mehr als genug davon.

is the glorious Silla of their number, too.

Silla

Purtroppo il so.

Ich weiß es nur zu gut.

This I know indeed.

Aufidio

Tu porgi

Durch den Tod von Giunia

With Giunia's death

nella morte di Giunia a' rei nemici

reichst du deinen Feinden

thou dost proffer thine enemies

l'armi contro di te. D'un Mario è figlia,

eine Waffe gegen dich. Sie ist die Tochter eines Marius,

the weapon against thyself. She is Marius' daughter,

355

e questo Mario ancor ne' propri amici

und dieser Marius ist als Gefahr für dich

and this Marius lives on, to thy peril,

vive a tuo danno.

in seinen Freunden noch lebendig.

in his own friends.

Silla

E che far deggio?

Was soll ich tun?

What shall I do?

Aufidio

In faccia

Vor dem Angesicht

Before

al popolo e al Senato

des Volks und des Senats

the people and the senate

sia l'altera tua sposa. Un finto zelo

sei die Stolze deine Frau. Täusche Eifer vor,

let the proud woman become thy wife. To appease the old hatred

di sopir gl'odi antichi

den alten Hass zu überwinden,

feign a zeal

360

la violenza asconda. Al tuo volere

und so verschleiere die Gewalt. Wer wird sich deinem Willen

that will disguise the violence. Who will dare

chi s'opporrà? Di numerose schiere

widersetzen? Bewaffnete

to oppose thy will? Countless armed hosts

folto stuolo ti cinga. Ognun paventa

umgeben dich in reicher Zahl. Und jeder fürchtet

surround thee. Every man fears

in te l'eroe che ogni civil discordia

dich als einen Helden, der bisher jeden Bürgerzwist

thee as the hero who thus far all civil dissent

ha soggiogata e doma,

bezwungen hat und herrscht.

hath subdued and governs.

365

e a un sguardo tuo trema il Senato e Roma.

Vor deinen Blicken zittern Rom und der Senat.

The Senate and Rome tremble before thy glance.

Signor, del comun voto

Herr, deine Macht sichert dir

Your power, o master, procures you

t'accerta il tuo poter. La ragion sempre

die öffentliche Zustimmung. Stets folgt das Recht

public assent. Right hath always

siegue il più forte, e chi fra mille squadre

dem Stärkeren. Wer umgeben ist von tausend Heeren,

followed might. And what man surrounded by a thousand armies

a supplicar si piega?

beugt sich, um zu flehen?

stoops to plead?

370

Vuole e comanda allorché parla e prega.

Der fordert und befehlt, selbst wenn er redet und bittet.

He demands and commands, even when he speaks and begs.

Silla

E se l'ingrata ancora

Was soll ich tun,

And if the ungrateful one

mi sprezza, mi discaccia

wenn mich die undankbare Frau

proudly still rejects me

al popolo, al Senato, a Roma in faccia?

verächtlich von sich weist,

before the people, before the Senate, before Rome?

Che far potrò?

vor den Augen Roms und des Senats?

What shall I do?

Aufidio

L'altera

Die Stolze

The proud woman

375

non s'opporrà. Quell'ostinato core

wird sich nicht länger widersetzen. Du wirst das hochmütige Herz

will not resist. Thou shalt see it melt, that obstinate heart,

ceder vedrai nel pubblico consenso

dem Spruch des Volks von Rom

in face of public approbation,

del popolo roman.

sich fügen sehen.

of the Roman people's plaudits.

Silla

Seguasi, amico,

Ich folge deinem Rate, Freund.

Thy counsel, friend,

il tuo consiglio. Oh ciel!… Sappi… Io ti scopro

Ach Himmel!… Du sollst wissen… Meine Schwäche

will I follow. Oh heaven!… Know… To thee will I divulge

la debolezza mia. Quando le stragi,

will ich dir gestehen. Vor Bluttaten

my weakness. Whene'er I practise violence

380

le violenze ad eseguir m'affretto,

und Gewalt

or destruction,

è il cor di Silla in petto

ist das Herz in Sillas Brust bedrückt,

the heart of Silla is

da' più atroci rimorsi

von gräßlicher Gewissensqual

by grave torments of conscience

lacerato ed oppresso. In quei momenti

zerrissen. In einem solchen Augenblick

torn and oppressed. In such moments

fieri contrasti io provo. Inorridisco,

fühl ich den inneren Widerspruch. Ich schaudere davor

I suffer violent conflicts. I tremble,

385

voglio, tremo, detesto, amo ed ardisco.

und will es, ich zittere, verachte oder liebe es und werde kühn.

am determined, I quake, despise myself, love, am bold.

Aufidio

Questa incostanza tua, lascia che il dica,

Dieser Wankelmut, lass es dir sagen,

Be told: this wavering

i tuoi gran merti oscura. Ogni rimorso

überschattet deine hohen Werte. Gewissensbisse

clouds the brilliance of thy merits. Remorses

della viltade è figlio. Ardito e lieto

sind der Feigheit Kinder. Kühn und frohgemut

are the children of cowardice. Take my counsel,

il mio consiglio abbraccia, e suo malgrado

nimm meinen Rat.

be cheerful and bold. And, in spite of herself,

390

la femmina fastosa

Das stolze Weib sei, ihr zum Trotz,

let this proud woman

costretta venga a divenir tua sposa.

gezwungen, deine Frau zu werden.

be compelled to be thy wife.

N° 8 Aria

Nr. 8 Arie

No. 8 Aria

Aufidio

Guerrier, che d'un acciaro

Ein Krieger, der erbleicht

Let the warrior who blenches

impallidisce al lampo,

vor eines Schwertes Blinken,

at the flash of steel

a dar non vada in campo

der geh nicht hin, im Feld

not go upon the battlefield

395

prove di sua viltà.

Beweise seiner Feigheit zu erbringen.

in order to lay bare his cowardice.

Se or cede a un vil timore,

Gibt er sich bald der feigen Furcht

Yielding, now to craven fear,

se or cede alla speranza,

und bald der Hoffnung hin,

now to hope,

e qual sarà incostanza,

was ist Wankelmut zu nennen,

what, if not this,

se questa non sarà?

wenn nicht dies?

is unsteadfastness?

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

SCENA II

SZENE II

SCENE II

Silla e guardie, indi Celia.

Silla und Wachen, dann Celia.

Silla and guards, then Celia.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Silla

400

Ah no, mai non credea

Ach, ich hätte nie geglaubt,

Ah, never did I think

ch'all'uom tra 'l fasto e le grandezze immerso

dass einen Mann von Ruhm und Größe

that for the man adorned with glory and greatness

tanto costasse il divenir perverso.

Niedertracht so hart ankäme.

evil-doing would prove so arduous a task.

Celia

Tutto tentai finor. Preghi, promesse

Alles habe ich versucht bisher. Es ist vergeblich,

All have I attempted here now. With pleas, harshness,

e minacce e spaventi al cor di Giunia

Giunias Herz durch Bitten und Versprechungen,

promises and threats is Giunia's heart

405

sono inutili assalti. Ah mio germano,

durch Schreck und Drohung zu bestürmen. Ach, mein Bruder,

in vain attacked. Ah, my brother,

immaginar non puoi

du kannst dir nicht denken,

thou canst not know

come per te…

wie ich für dich…

how I for thee…

Silla

So quel che dir mi vuoi.

Ich weiß, was du mir sagen willst.

I know what thou wouldst say to me.

Silla non è men grato a chi per lui

Silla ist nicht weniger dankbar dem,

Silla is no less grateful to one who,

anche inutil s'adopra. In man del caso

der sich vergeblich für ihn mühte.

though unavailing, makes endeavour for him.

410

se pende ogni successo, il proprio merto

Da jeglicher Erfolg vom Zufall abhängt, wird wahres Verdienst

Because success depends on destiny, true merit

all'opere non scema

nicht durch Widrigkeiten

of the deed cannot be thwarted

contrario evento. In questo dì mia sposa

geschmälert. Giunia wird noch heute

by adverse circumstance. Giunia will this very day

Giunia sarà.

meine Frau.

become my wife.

Celia

Giunia tua sposa?

Giunia deine Frau?

Giunia thy wife?

Silla

Il come

Verlange nicht zu wissen, wie.

Inquire not how.

non ricercar. Ti basti

Dass ich zufrieden bin,

That I am recompensed

415

che pago io sia.

genüge dir.

must suffice for thee.

Celia

Perché l'arcan mi celi,

Warum verbirgst du ein Geheimnis?

Why dost thou conceal from me a secret?

e perché non rischiari

Weshalb erklärst du

Why dost thou not illuminate

un favellar sì oscuro?

deine dunklen Worte nicht?

such obscure speech?

Silla

(Perché in donna un arcano è mal sicuro.)

(Weil ein Geheimnis wenig sicher ist bei einer Frau.)

(Because a secret is less sure with a woman.)

Il mio silenzio or non ti spiaccia, e m'odi.

Mein Schweigen wird dir nun nicht mehr missfallen. Hör zu!

My silence should not displease thee. – Listen:

420

Te pur sposa di Cinna

Ich wünsche dich heute noch

this day it is my wish

in questo giorno io bramo.

als Cinnas Frau zu sehen.

to give thee as wife to Cinna.

Celia

(Oh me felice!)

(Ich Glückliche!)

(Oh, happy am I!)

Lascia, ah lascia ch'a Cinna tuo

Lass, ach lass mich Cinna, deinem

Let me, oh let me, to Cinna, thy

fido amico io rechi

treuen Freund,

true friend,

così lieta novella. Il labbro mio

diese frohe Botschaft bringen. Endlich können meine Lippen

this joyful message bring. At last shall my lips

425

gli sveli alfin ch'ei solo è il mio tesoro

ihm enthüllen, dass er mein Liebster ist.

disclose to him that he alone is my dearest treasure

e che ognor l'adorai come l'adoro.

Und dass ich immer, so wie jetzt, ihn verehren werde.

and that I will ever adore him as I do now esteem him.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

Silla

Ad affrettar si vada in Campidoglio

Auf zum Kapitol,

Now to the Capitol,

la meditata impresa, e la più ascosa

den wohldurchdachten Plan voranzutreiben.

my well-considered plan to pursue. May stealthy

arte s'adopri onde la mia nemica

Ränkekunst sei angewandt, dass meine Feindin

cunning be employed that my enemy

430

al talamo mi segua. Ah sì, conosco

zum Traualtar mir folgt. Ich weiß,

may follow me to the altar. Alas, I know

che ad ogni prezzo io deggio

dass ich um jeden Preis

that I at any price must

il possesso acquistar della sua mano.

ihre Hand besitzen muss.

gain possession of her.

Rimorsi miei, vi ridestate invano.

Gewissensbisse, ihr erwacht vergeblich wieder.

’Tis to no avail that ye awake once more – pangs of conscience.

(Parte colle guardie.)

(Er geht mit den Wachen ab.)

(Exit with the guards.)

SCENA III

SZENE III

SCENE III

Cecilio senz'elmo, senza manto e con spada nuda, che vuole inseguir Silla. Cinna che lo ritiene.

Cecilio, ohne Helm und Mantel, mit bloßem Schwert, will Silla verfolgen. Cinna hält ihn zurück.

Cecilio, without helmet, without mantle and with drawn sword as though to pursue Silla, Cinna restraining him.

Recitativo

Recitative

Cinna

Qual furor ti trasporta?

Welche Raserei bringt dich hierher?

What rage impels thee?

Cecilio

(In atto di partire.)

(Im Abgehen.)

(Starting to depart.)

Il braccio mio

Halte meinen Arm

Restrain not

435

non ritener. Su' passi

nicht auf! Den Schritten

my arm. On the track

del tiranno si voli. Il nudo acciaro

des Tyrannen folge ich. Der blanke Stahl

of the tyrant let me hasten. Let the shining steel

gli squarci il sen…

soll seine Brust durchbohren…

cleave his breast…

Cinna

T'arresta.

Halt ein!

Desist.

Ma d'onde nasce questa

Und woher rührt

Whence

improvisa ira tua?

dein jäher Zorn?

thy sudden wrath?

Cecilio

(Come sopra.)

(Wie oben.)

(As before.)

Saper ti basti

Es genüge dir zu wissen,

Know

440

che prolungar non deggio

dass ich nicht einen Augenblick

that not for one moment

un sol momento il colpo…

die Tat verschieben kann…

will I delay the blow…

Cinna

E il tuo periglio?

Und die Gefahr für dich?

And the danger?

Cecilio

Non lo temo, e disprezzo ogni consiglio.

Die fürcht ich nicht und brauche keinen Rat.

I fear it not and disregard all counsel.

Cinna

Ah per pietà m'ascolta…

Um Himmels willen, höre mich…

Oh Mercy, so hearken to me…

Svelami… Dimmi… Ah ciel! Que' tronchi accenti…

Enthülle mir… Sag mir… O Himmel! Welch ein Stammeln…

Reveal to me… Tell me… Oh heaven! What broken words…

445

que' furiosi sguardi…

und welch wutentbrannter Blick…

what fierce looks…

le disperate smanie tue… gli sforzi

die Verzweiflung, diese Raserei… die Mühe,

thy raving despair… thy exertion

d'involarti da me… l'esporti ardito

dich mir zu entwinden… diesem unheilvollen Wagnis

to flee from me… in a fateful enterprise

a un cimento fatal… mille sospetti

mutig dich zu stellen… Tausendfältiger Verdacht

to show thy daring… a thousandfold suspicion

mi fan nascere in sen. Parla. Rispondi…

erwacht in meiner Brust. Gib Antwort. Sprich…

arises in my breast. Speak. Answer…

Cecilio

(Come sopra.)

(Wie oben.)

(As before.)

450

Tutto saprai…

Alles sollst du wissen…

Thou shalt learn all…

Cinna

No, non sarà giammai

Niemals

Never

ch'io ti lasci partir.

lasse ich dich fort.

will I let thee go.

Cecilio

Perché ritardi

Warum hältst du

Why dost thou halt

la vendetta comun?

des Volkes Rache auf?

the vengeance of the people?

Cinna

Sol perché bramo

Weil ich wünsche,

Only because I desire

che dubbiosa non sia.

dass sie sicher sei.

that it should not be uncertain.

Cecilio

(Come sopra.)

(Wie oben.)

(As before.)

Dubbiosa non sarà…

Ungewiss wird sie nicht sein…

Uncertain it shall not be…

Cinna

Dunque tu vuoi

Durch unzeitiges Wagnis,

Thus wilt thou untimely,

455

per un ardire intempestivo e vano

das vergeblich ist,

through daring that is but vain,

troncare il fil di tutti i meditati

willst du den Faden meines wohldurchdachten Plans

disjoint my well considered

disegni miei? Giunia rivedi, e quando

durchtrennen? Giunia wirst du wiedersehen, und nun,

plans? Giunia shalt thou see again. And whereas,

amar per lei di più devi la vita,

wo du um ihretwillen dein Leben mehr noch lieben solltest,

for her sake, thou shouldst love thine own life even more,

incauto corri ad un'impresa ardita?

stürzt du dich in ein derart kühnes Unterfangen, unbedacht?

why dost thou recklessly pursue a rash venture?

460

Più non tacer. Mi svela:

Brich nun dein Schweigen, offenbare mir,

Break thy silence. Disclose

chi furioso a segno tal ti rende?

was dich in solchem Maße wütend machte.

what impels thee to so great a fury.

Cecilio

L'orrida rimembranza in cor m'accende

Die schaurige Erinnerung entfacht im Busen

Dreadful remembrance kindles

novi stimoli all'ira. Odi e stupisci.

neuen Zorn. Hör zu und staune.

fresh wrath in my heart. Listen and wonder.

Poiché quest'alma oppressa

Als die bedrückte Seele

In her grief my troubled soul

465

della mia sposa al fianco

an der Seite meiner Braut

found sweet comfort

trovò dolce conforto alla sua pena,

süße Stärkung fand in ihrer Pein

at the side of my bride.

dal luogo tenebroso

und Giunia kaum ihren Schritt

As Giunia's steps

allontanati appena

vom düsteren Ort

led her away

avea Giunia i suoi passi, un legger sonno

entfernte, umfing die Augen

from that gloomy place, a light sleep

470

m'avvolse i lumi. Oh cielo!

leichter Schlummer. O Himmel!

played about mine eyes. Oh heaven!

D'orrore ancor ne gelo! Ecco mi sembra

Ich erstarre noch vor Schauder! Da schien

I am still numbed with horror! It seemed to me

spalancata mirar la fredda tomba

das kalte Grab ich aufgetan zu sehen,

that I beheld, opened up, the cold grave

in cui l'estinte membra

in dem des Marius bleiche Glieder

in which the dead limbs

giaccion di Mario. In me le cavernose

ruhen. Das hohle Auge

of Marius reposed. His hollow eye

475

luci raccoglie, e 'l teschio

richtet er auch mich

he turned on me,

per tre volte crollando

und schüttelt dreimal

thrice did he shake his skull,

disdegnoso e feroce

zornig, wild das Haupt.

wild and wrathful.

sento che sì mi sgrida in fioca voce:

Ich hör, wie er mit heiserer Stimme ruft:

I hear how his hoarse voice calls:

"Cecilio, a che t'arresti

"Wozu hältst du dich

"Cecilio, to what end dost thou linger

480

presso la tomba mia? Vanne ed affretta

auf an meinem Grab, Cecilio? Geh hin und treibe an

at my grave? Go to and hasten

della comun vendetta

zur allgemeinen Rache,

on the longed-for moment

il bramato momento. Ozioso al fianco

zum ersehnten Augenblick. An deiner Seite

of universal vengeance. Let not thy sword

più l'acciar non ti penda. Ah se ritardi

hänge müßig nicht das Schwert. Ach, wenn du

hang idly at thy side. Oh if thou shouldst fail

l'opra a compir che l'ombra invendicata

dieses Werk, das des Marius ungerächter Schatten

to fulfil the task that Marius' unavenged shade

485

di Mario oggi t'impone e ti consiglia,

dir heute auferlegt und rät, zu vollbringen säumst,

this day doth counsel and upon thee lay,

tu perderai la sposa, ed io la figlia."

dann wirst du die Braut verlieren, und ich die Tochter."

shalt thou thy bride and I my daughter lose."

Accompagnato

Accompanied Recitative

Cecilio

Al fiero suon de' minacciosi accenti

Der stolze Klang der Drohungsworte

The majestic tone of these threatening words

l'alma si scosse. Il sonno

erschütterte die Seele.

perturbed my spirit. Sleep

da' sbigottiti lumi

Vom bestürzten Auge

fell from my bewildered eyes.

490

s'allontanò. M'accese

wich der Schlaf. Raserei entflammt mich

Of a sudden was I aflame

improvviso furor. Strinsi l'acciaro,

jäh. Und da erfasste ich den Stahl.

with rage. I grasped the steel.

né il timoroso piede io più ritenni,

Ich hielt den Fuß nicht ängstlich mehr zurück.

My timorous foot no longer held me back.

ma 'l reo tiranno a trucidar qua venni.

Den schuldbeladenen Tyrannen hinzustrecken, kam ich her.

To slay the guilt-laden tyrant came I hence.

Ah più non m'arrestare…

Ach, halte mich nicht mehr zurück…

Oh detain me here no longer…

Cinna

Ferma. Per poco

Bleib

Stay!

495

dell'ira tua raffrena

und zügle nur ein wenig das wilde Toben

Bridle thy wrath a little,

i feroci trasporti. Ah sei perduto,

deines Zorns. Wenn Silla kommt,

thy wild impulse. Oh thou art lost

se in te Silla s'avvien…

bist du verloren…

should Silla see thee…

Cecilio

Paventar deggio

Des Tyrannen Blicke

Am I to fear

d'un tiranno gli sguardi? Un'altra mano

soll ich fürchten? Töten soll ihn

a tyrant's glance? Is another hand

trucidarlo dovrà? Non mai. Mi veggio

eine andere Hand? Niemals! Ich fühle

to slay him? Never! Every hour I see

500

intorno ognor la bieca

stets den bleichen

about me Marius' pale

ombra di Mario a ricercar vendetta;

Schatten des Marius, der Rache sucht, um mich.

shade seeking vengeance.

e degli accenti suoi

Der Widerhall der stolzen Worte

Every moment I hear his noble words

ad ogni istante, or ch'al tuo fianco io sono,

klingt, auch jetzt an deiner Seite,

sound in my ear.

mi rimbomba all'orecchie il fiero suono.

immer mir im Ohr.

Even now, as I stand at thy side.

505

Lasciami…

Lass mich…

Let me…

Cinna

Ah se disprezzi

Ach, wenn die eigene Gefahr

Ah, if thou thus

tanto i perigli tuoi, deh pensa almeno

du schon so sehr missachtest, dann denke wenigstens daran,

despisest danger, think at least of this,

che dalla vita tua pende la vita

wie das Leben deiner Braut

that on thy life depends the life

d'una sposa fedele. Oh stelle! E come

von dem deinen abhängt. O Himmel! Und wie

of a faithful bride. Oh stars! What if

per così cari giorni…

für ihre teuren Tage…

a life so precious to thee…

Cecilio

Oh Giunia!… Oh nome!…

O Giunia!… O Name!…

Oh Giunia!… Oh that name!…

510

Il sol pensiero, amico,

Freund, nur der Gedanke,

The very thought, my friend,

che perderla potrei, del mio furore

dass ich sie verlieren könnte,

that I might lose her,

ogn'impeto disarma.

entwaffnet meinen ungestümen Zorn.

quells any surge of my wrath.

Ah corri, vola,

Ach, lauf für mich und fliege,

But hasten, fly,

per me svena il tiranno… Oh numi! E intanto

vergieße du an meiner Stelle des Tyrannen Blut… O Götter!

for me slay the tyrant… Ye gods, and now

al mio nemico accanto

An der Seite meines Feindes

my bride is delivered up

515

resta la sposa?… Ahimè!… Chi la difende?…

bleibt die Braut inzwischen… Ach!… Und wer verteidigt sie?…

to my enemy… Alas!… Who defends her?…

Ma s'ei qui giunge?… Oh dio! Qual fier contrasto,

Doch, wenn er kommt?… O Gott! Welch ein Widerstreit,

And what if he should come his way?… Oh God! How harsh the contrast,

qual pena, eterni dèi! Timore, affanno,

ihr ewigen Götter, welche Qual! Angst und Kummer,

what grief, immortal gods! Fear, trouble,

ira, speme e furor mi sento in seno,

Zorn und Hoffnung, Raserei fühle ich in meinem Herzen.

wrath, hope, furor: all these I feel within my breast,

né so di lor chi vincerà. Che penso?

Was siegen wird, weiß ich noch nicht. Was soll ich denken?

and know not which feeling will triumph! What thoughts are these?

520

E non risolvo ancora?

Bin ich noch nicht entschlossen?

And am I still not resolved?

Giunia si salvi, o al fianco suo si mora.

Giunia will ich retten oder sterben, ihr zur Seite.

Let Giunia be saved, or at her side I will die.

N° 9 Aria

Nr. 9 Arie

No. 9 Aria

Cecilio

Quest'improviso tremito,

Dieses Beben,

This unexpected trembling

che in sen di più s'avanza,

das meine Brust so jäh erfasst,

growing and growing in my breast,

non so se sia speranza,

ich weiß nicht, ob es Hoffnung ist,

I know not whether it be hope,

525

non so se sia furor.

ich weiß nicht, ob es Raserei ist.

I know not whether it be wrath.

Ma fra i suoi moti interni,

Der Seele Aufruhr,

Yet, whether in its inward feeling

fra le mie smanie estreme,

wildes Toben,

or in its outward wrath

o sia furore o speme,

sei es Hoffnung oder Wut,

it be madness or hope,

paventi il traditor.

fürchten soll es der Verräter.

it shall strike terror in the traitor's heart.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

SCENA IV

SZENE IV

SCENE IV

Cinna, indi Celia.

Cinna, dann Celia.

Cinna, then Celia.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Cinna

530

Ah sì, s'affretti il colpo. Il ciel d'un empio

Ach ja, nun rasch zur Tat! Wenn der Himmel

Ah, to do the deed! Should heaven delay the evil-doer's

se il castigo prolunga, attenderassi

weiterhin die Strafe für den Frevler aufschiebt, soll man dann warten,

punishment longer, shall one really wait

che de' Tarquini in lui

bis sich die Übeltaten

until the vile misdeeds

gli scellerati eccessi

der Tarquinier

of the Tarquinian

sian rinnovati a' nostri tempi istessi?

in unseren Zeiten wiederholen?

will begin anew in our own days?

Celia

535

Qual ti siede sul ciglio

Welcher Kummer, welche Sorgen

What anxiety do I behold

cura affannosa?

umwölken deine Stirn?

in thine eyes, o Cinna?

Cinna

Altrove,

Celia, anderswo

To some other place,

Celia, passar degg'io.

sollte ich schon sein.

Celia, I must go.

Non m'arrestare…

Halte mich nicht auf…

Detain me not…

Celia

E ognor mi fuggi?

Immer fliehst du mich?

Thou dost forever shun me!

Cinna

(In atto di partire.)

(Im Abgehen.)

(Starting to depart.)

Addio.

Leb wohl!

Farewell!

Celia

Per un istante solo

Für einen Augenblick nur

One moment only

540

m'ascolta, e partirai.

hör mich an. Dann geh.

hear me, then go.

Cinna

Che brami?

Was begehrst du?

What dost thou desire?

Celia

(Oh dèi!

(O Götter,

(Oh gods!

Parlar non posso, e favellar vorrei.)

reden möchte ich und kann es nicht.)

Speak I cannot, though speak I would.)

Sappi che il mio german…

Wissen sollst du, dass mein Bruder…

Know that my brother…

Cinna

Parla.

Sprich!

Speak!

Celia

…desia…

…wünscht…

…wishes…

(Ah mi confondo e temo

(Ach, ich bin verwirrt und fürchte,

(Oh stars, I am confused, and I fear

che non mi ami il crudel.) Sì, sappi… (Oh stelle!

dass mich der Grausame nicht liebt.) Ja, wissen sollst du… (Himmel!

the cruel one loves me not.) Know that… (Oh heaven!

545

In faccia a lui, che adoro,

Wieso bin ich vor ihm, den ich verehre,

Why am I confused in the face of whom I love?

perché mi perdo? Oggi sarà mio sposo,

so verwirrt? Heute noch wird er mein Mann.

Today he becomes my husband,

e svelarli non oso?…)

Und es ihm zu enthüllen, wag' ich nicht?…)

and do I not dare declare my mind?…)

Cinna

Io non intendo

Dein Stammeln

I do not comprehend

i tronchi accenti tuoi.

kann ich nicht verstehen.

these broken words of thine.

Celia

(Finge l'ingrato.)

(Angeblich, Undankbarer!)

(He pretends, the ungrateful one.)

Or che dubbiosa io taccio,

Jetzt, wo ich in Zweifeln schweige,

Now, when I in my doubt remain silent,

550

non ti favella in seno

spricht nicht mein Herz

does not my heart speak

il cor per me? Che dir poss'io? Purtroppo

zu dir, für mich? Was kann ich noch sagen?

to you for me? What shall I say?

ne' languidi miei rai

Meine Blicke schmachten leider schon zu sehr,

Speech enough from sad eyes

questo silenzio mio ti parla assai.

und mein Schweigen sagt dir schon genug.

reaches thee in my silence.

N° 10 Aria [Cavatina]

Nr. 10 Arie [Cavatina]

No. 10 Aria [Cavatina]

Celia

Se il labbro timido

Wenn diese Lippen, allzu schüchtern,

If my timid lips

555

scoprir non osa

die Flammen im Verborgenen

dare not disclose

la fiamma ascosa,

nicht aufzudecken wagen,

the hidden flame,

per lui ti parlino

sollen diese Augen

may these eyes

queste pupille,

für sie sprechen,

speak in their stead,

per lui ti svelino

enthüllen sollen sie

may they reveal

560

tutto il mio cor.

mein ganzes Herz.

my whole heart.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

SCENA V

SZENE V

SCENE V

Cinna, indi Giunia.

Cinna, dann Giunia.

Cinna, then Giunia.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Cinna

Di piegarsi capace

Aus Liebe einer Schwäche nachzugeben,

Till now was Cinna's soul not able

a un'amorosa debolezza l'alma

fähig war Cinnas Seele

to bow itself

non fu di Cinna ancor. Ma se da folle

bisher nicht. Sollte sie sich jemals

before such sweet dalliance. Ah but should it

s'avvilisse così, no, non avria

so erniedrigen, dann habe nicht

stoop so foolishly – no – not

565

la germana d'un empio usurpatore

die Schwester eines niederträchtigen Usurpators

on the sister of an evil usurper

il tributo primier di questo core.

dieses Herzens ersten Preis.

will this heart bestow first place.

Giunia s'appressa. Ah ch'ella può soltanto

Giunia nähert sich. Ach, sie allein nur kann

Giunia approaches. Ah, that she alone

la grand'opra compir che volgo in mente.

das große Werk vollbringen, das ich im Sinne habe.

can fulfil the great work that I intend.

Agitata e dolente, immersa sembra

Erregt scheint sie, in Schmerz versunken

Troubled she doth seem and suffering,

570

fra torbidi pensier.

und in düsteren Gedanken.

sunk in dark thoughts.

Giunia

Silla m'impone

Silla will von mir,

Silla requires of me

che al popolo e al Senato io mi presenti;

dass ich dem Volk und dem Senat mich zeige.

to show myself to the people and to the Senate.

l'empio che può voler? Sai ciò che tenti?

Was will der Niederträchtige damit? Ist seine Absicht dir bekannt?

What can this infamous one intend? Knowest thou it and what is to be done?

Cinna

Forse più che non credi

Näher als du vielleicht denkst

Nearer than thou dost think, perhaps

è la morte di Silla oggi vicina

ist heute Sillas Tod,

is Silla's death this day,

575

per vendicar la libertà latina.

als Rache für die Freiheit Roms.

to avenge the freedom of Rome.

Giunia

Tutto dal ciel pietoso

So erhoffen wir denn alles

In a compassionate heaven

dunque speriam. Ma intanto

von der Barmherzigkeit des Himmels. Inzwischen

do we place all our hope. But for the while

alla tua cura io lascio

überlass ich deiner Sorge

to thy care do I leave

l'amato sposo mio. Deh se ti deggio

den geliebten Bräutigam.

my beloved bridegroom. To thee I owe

580

il piacer di mirarlo,

Als ich ihn tot geglaubt,

the joy of beholding him,

poiché lo piansi estinto, ah sì, per lui

verdankte ich die Freude, ihn zu sehen, dir.

when I believed him dead. Ah, now watch over him,

veglia, t'adopra, e resti

Nun wache über ihn, bemühe dich, ihn

strive to keep him

al tiranno nascoso.

vor den Blicken des Tyrannen zu verbergen.

hidden from the tyrant's eyes.

Cinna

A me t'affida.

Vertraue mir

Trust in me

Non paventar su' giorni suoi. M'ascolta.

und fürchte nicht um seine Lebenstage. Hör zu.

and fear not for his life. Listen.

585

Ai padri in faccia e al popolo romano

Weißt du, was Silla vorhat, angesichts der Senatoren und des Volks von Rom?

Dost thou know what Silla of the senators and of the Roman people

Silla sai ciò che vuol? Vuol la tua mano.

Deine Hand will er,

doth desire? It is thy hand,

Con il consenso lor la violenza

und als Rechtfertigung für die Gewalt will er ihre Zustimmung.

and their consent to be a vindication of his violence.

giustificar pretende. Il suo disegno

O Giunia, den ganzen Plan

His whole scheme,

tutto, o Giunia, io prevedo.

sehe ich voraus.

o Giunia, do I foresee.

Giunia

Io son la sola

Über mich

I alone am

590

arbitra di me stessa. A un vil timore

bestimme ich allein. Der feigen Angst

my own judge. The Senate may yield to cowardly fear,

ceda il Senato pur, non questo core.

ergeben mag sich der Senat, nicht aber dieses Herz.

but not this heart.

Cinna

Da te, se vuoi, dipende,

Von dir, o Giunia, hängt, wenn du es willst,

Upon thee, if thou will, o Giunia,

Giunia, un gran colpo.

ein Anschlag ab.

doth the great conspiracy depend.

Giunia

E che far posso?

Was kann ich tun?

What can I do?

Cinna

Al letto

Ins Bett,

To that bed

segui l'empio tiranno ove t'invita,

in welches er dich führt, folge dem Tyrannen.

to which he doth invite thee follow that nefarious tyrant.

595

ma in quello per tua man lasci la vita.

Dort aber lasse er durch deine Hand sein Leben.

But there by thy hand may he depart this life.

Giunia

Stelle! Che dici mai? Giunia potria

O Himmel! Was sagst du?

Heaven! What sayest thou? Could Giunia

con tradimento vil?…

Durch feige Täuschung sollte Giunia?…

through base imposture?…

Cinna

Folle timore.

Unsinnige Angst!

Oh foolish fear!

Deh sovvienti che ognora

Erinnere dich doch nur, dass immer schon,

But call to mind

fu l'eccidio de' rei

das Blut von Frevlern zu vergießen,

that the shedding of blood among kings

600

un spettacolo grato a' sommi dèi.

den höchsten Göttern ein willkommenes Schauspiel war.

has to the gods ever been a pleasing play.

Giunia

S'è d'un plebeo pur sacra

Wenn ein Plebejerleben uns schon heilig ist,

When even the life of a plebean sacred is to us,

fra noi la vita, e come

wie sollte dann

how canst thou mean

vuoi che in sen non mi scenda un freddo orrore

nicht kalter Schauder aufsteigen in der Brust,

that no chilling dread will shake my bosom

nel trafiggere io stessa un dittatore?

wenn ich den Diktator selbst durchbohren soll?

should I stab the dictator with mine own hand?

605

Benché tiranno e ingiusto,

Ist er tyrannisch auch und ungerecht,

Though with tyranny and injustice

sempre al Senato e a Roma

hat er doch den Vorsitz über Rom und den Senat.

Silla doth rule over Rome and the Senate,

Silla presiede, e di sua morte invano

Vergeblich nimmst du an,

in vain dost thou presume

farmi rea tu presumi.

dass ich mich seines Todes schuldig machen könnte.

that I could make myself guilty of his death.

Vittima ei sia, ma della man de' numi.

Opfer sei er, aber von der Hand der Götter.

May he be a victim, but at the hands of the gods.

Cinna

610

Se d'offender gli dèi

Hätte Brutus sich an jenem Tag gefürchtet,

Had Brutus on that day

avesse un dì temuto,

die Götter zu beleidigen,

feared to offend the gods,

la libertà non dovria Roma a Bruto.

verdankte Rom ihm seine Freiheit nicht.

then Rome would not owe to him her freedom.

Giunia

Ma Bruto in campo armato,

Doch Brutus brach

But Brutus broke in open field,

non con una viltade

die Knechtesketten

and not in cowardice,

615

della latina libertade infranse

der Freiheit Roms auf freiem Feld,

Rome's

la catena servil. No, non fia mai

und nicht in Feigheit. Mein Name sei niemals

bonds of servitude. No, never

che a' dì futuri passi

in künftigen Zeiten

for posterity

il nome mio macchiato

befleckt

shall my name be spotted

d'un tradimento vil. Serbami, amico,

durch niedrigen Betrug. Bewahre mir, o Freund,

by base deceit. Preserve me, o friend,

620

serbami il caro ben. Deh sol tu pensa

bewahre mir den Liebsten! Denke doch

preserve for me my beloved! Consider only

alla salvezza sua. Della vendetta

an seine Rettung nur. Die Rache

his deliverance. Let heaven think

al ciel lascia il pensier.

überlass dem Himmel.

of vengeance.

Vanne. T'affretta…

Geh, eile…

Go, haste thee…

Forse lungi da te potria lo sposo

Der Liebste könnte, fern von dir,

Perhaps far from thee

per un soverchio ardir… L'impetuosa

durch übermäßigen Wagemut… Die ungestüme

and through excess of boldness could my betrothed…

625

alma sua tu ben conosci… Ah per pietade

Seele kennst du ja! Hab Mitleid,

Thou knowest his impetuous spirit… Have pity.

fa' che rimanga ad ogni sguardo ascoso.

hilf, dass er vor jedem Blick verborgen bleibe.

See to it that he remain hidden from all eyes.

Dilli che, se m'adora,

Sag du ihm, dass er, wenn er mich liebt

Tell him, if he doth honour me,

dilli che, se m'è fido,

und mir ergeben ist,

tell him, if he be true to me,

serbi i miei ne' suoi giorni.

seine und auch meine Lebenstage hüten soll.

then should he his and my life, too, preserve.

A te l'affido.

Dir vertraue ich ihn an.

I put him in thy charge.

N° 11 Aria

Nr. 11 Arie

No. 11 Aria

Giunia

630

Ah se il crudel periglio

Wenn ich die schrecklichen Gefahren

Ah when the cruel peril

del caro ben rammento,

meines Liebsten mir in Erinnerung rufe,

of my beloved I recall

tutto mi fa spavento,

lässt alles mich erschaudern,

horror fills my being,

tutto gelar mi fa.

lässt alles mich erstarren.

I grow chill with fear.

Se per sì cara vita

Wenn über seinem teuren Leben

Should friendship not keep guard

635

non veglia l'amistà,

nicht die Freundschaft wacht,

over his precious life,

da chi sperare aita,

von wem ist Hilfe zu erhoffen,

from whom can aid be sought

da chi sperar pietà?Variante in den Textwiederholungen:
da chi sperar pietà, da chi?

von wem Barmherzigkeit?

from whom compassion?

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

SCENA VI

SZENE VI

SCENE VI

Cinna solo.

Cinna allein.

Cinna alone.

Recitativo accompagnato

Accompagnato

Accompanied Recitative

Cinna

Ah sì, scuotasi omai

Ach, das unwürdige Joch

Yea, let us at last shake off

l'indegno giogo. Assai

sei nun abgeschüttelt. Lang genug

the humiliating yoke. Long enough

640

si morse il fren di servitù tiranna.

war Rom der Knechtschaft unterworfen.

have we borne the servitude of tyranny.

Se di svenar ricusa

Wenn Giunia es ablehnt,

If Giunia forbears

Giunia quell'empio, un braccio

das Blut der Frevlers zu vergießen, wird ein Arm

to kill that godless man, an arm

non mancherà che, timoroso meno,

nicht fehlen, der den mörderischen Stahl

will not be wanting that is less afraid

il ferro micidial l'immerga in seno.

ihm, nicht so ängstlich, in den Busen taucht.

to plunge the fatal iron into his breast.

N° 12 Aria

Nr. 12 Arie

No. 12 Aria

Cinna

645

Nel fortunato istante,

Im Augenblick des Glücks,

In the moment for which

ch'ei già coi voti affretta,

den er herbeibeschwört in seinen Wünschen,

he yearns as crown of his happiness,

per la comun vendetta

soll er sein Leben lassen, mir zu Füßen

I will stretch him at my feet

vuo' che mi spiri al piè.

und zur Rache aller.

to avenge all men.

Già va una destra altera

Schon holt die stolze Rechte

This hand is already proud

650

del colpo suo felice,

glücklich aus zum Schlag,

of its homing stroke,

e questa destra ultrice

und diese Rächerhand

yea, this avenging hand

lungi da lui non è.

ist ihm nicht mehr fern.

is not far from him.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

Hängende Gärten.

Hanging gardens.

SCENA VII

SZENE VII

SCENE VII

Silla, Aufidio e guardie.

Silla, Aufidio und Wachen.

Silla, Aufidio and guards.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Aufidio

Signor, a' cenni tuoi

Herr, auf dein Zeichen hin

Master, the Senate

il Senato fia pronto. Egli fra poco

ist der Senat bereit. Schon bald

awaits but thy signal. Soon

655

t'ascolterà. D'elette squadre intorno

hört er dich an.

it will give ear to thee.

numerosa corona

Mit einem Kranz erlesener Scharen

With a select host of armed men

ad arte io disporrò.

hab ich indessen listig ihn umstellt.

have I cunningly surrounded it.

Silla

L'amico Cinna

Das Geheimnis verhehle dem Freund Cinna nicht.

From friendly Cinna

non ignori l'arcano. Il suo soccorso

Zum Werk ist seine Unterstützung nötig.

will I not conceal this secret. For the work's accomplishment is his aid required.

è necessario all'opra. Ah che me stesso

Ach, dass ich mich

Oh, that to myself

660

più non ritrovo in me! Dove io mi volga

in mir nicht wiederfinde! Wohin ich mich auch wende,

am myself a stranger! Wherever I turn

della crudel l'immagine gradita

haben immer die Gedanken

my thoughts do paint

mi dipinge il pensier. Mi suona ognora

lieblich das Bild der Grausamen vor sich.

the lovely picture of the cruel one.

il caro nome suo fra i labbri miei,

Ihr lieber Name klingt mir immer auf den Lippen,

Her dear name is ever on my lips,

e tutto parla a questo cor di lei.

und das Herz spricht nur von ihr.

and my heart speaks only of her.

Aufidio

665

Io già ti vedo al colmo

Auf dem Höhepunkt des Glücks

Already do I see thee

di tua felicità. Della possanza

sehe ich dich schon. Benütze deine Macht,

at the peak of thy fortune. Employ the might

usa che 'l ciel ti diè. Roma, il Senato

die der Himmel dir gegeben hat. Rom und der Senat

that heaven hath bestowed upon thee. Rome, the Senate,

e ogn'anima orgogliosa, or che lo puoi,

und jede stolze Seele

and every proud spirit

fa' che pieghin la fronte a' piedi tuoi.

sollen nun vor deiner Macht die Stirn zu deinen Füßen beugen.

shall before thy might bow down the forehead to thy feet.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

Silla

670

Ah sì, di civil sangue

Ja, mit Bürgerblut

Forsooth, with the blood of her citizens

innonderò le vie, se Roma altera

werde ich die Straßen überschwemmen, wenn sich Rom in Hochmut

I will drench the streets, if proud Rome

alle brame di Silla oggi s'oppone;

heute gegen Sillas Wünsche stellt.

today resists Silla's will;

ho nel braccio, ho nel cor la mia ragione.

Das Recht dazu hab ich im Herzen und im Arm.

my arm and my heart, they know the cause.

Giunia?… Qual vista! In sì bel volto io scuso

Giunia?… Welcher Anblick! Ein so schönes Angesicht entschuldigt

Giunia?… What fair vision! I find the excuse

675

la debolezza mia… ma tanti oltraggi?…

meine Schwäche… Doch die Beleidigungen?…

for my weakness in all that beauty… but so much offence?…

Ah che in vederla, oh dèi!

Ach Götter, sehe ich sie,

Ah, but when I see her, oh ye gods,

il dittatore offeso io più non sono:

dann bin ich nicht mehr der gekränkte Herrscher,

I am no longer the offended dictator:

de' suoi sprezzi mi scordo, e le perdono.

vergesse die Missachtung und verzeihe sie.

I forget her scornings and pardon her.

SCENA VIII

SZENE VIII

SCENE VIII

Giunia, Silla e guardie.

Giunia, Silla und Wachen.

Giunia, Silla and guards.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Giunia

(Silla? L'odiato aspetto

(Silla? Der verhasste Anblick

(Silla? His hated visage

680

destami orror. Si fugga.)

ist mir eine Qual. Ich fliehe.)

pains me. I will flee.)

Silla

Arresta il passo.

Verweile doch.

Hold, stay thy pace.

Sentimi, per pietade. Il più infelice

Hab Mitleid, höre mich. Du machst aus mir

Have pity, hear me. The unhappiest

d'ogni mortal mi rendi,

den Unglücklichsten der Sterblichen,

of mortals dost thou make of me

se nemica mi fuggi…

wenn du als Feindin vor mir fliehst…

when, as my foe, thou dost from me flee…

Giunia

E che pretendi?

Was forderst du?

What wilt thou?

Scostati, traditor. (Tremo, m'affanno

Geh, Verräter! (Ich zittere und habe Angst

Begone, traitor! (I tremble, am alarmed

685

per l'idol mio.)

um meinen Liebsten.)

for my loved one.)

Silla

Ah no, non son tiranno

Ach nein, ich bin nicht so tyrannisch,

Nay, in sooth, such a tyrant am I not

come tu credi. È l'anima di Silla

wie du glaubst! Sillas Seele ist

as thou wouldst have. Silla's soul is

capace di virtù. Quel tuo bel ciglio

der Tugend fähig. Ich kann dein schönes Auge

capable of virtue.

soffrir più non poss'io così severo…

nicht so ernst ertragen…

So grave I cannot bear to see thy lovely glance…

Giunia

(In atto di partire.)

(Im Abgehen.)

(Starting to depart.)

Tu di virtù capace? Ah menzognero!

Der Tugend fähig? Lügner.

Capable of virtue? Thou liest.

Silla

690

Sentimi…

Höre mich…

Give ear to me…

Giunia

Non t'ascolto.

Ich höre dich nicht an.

I hearken not to thee.

Silla

E vuoi?…

Willst du…

And shouldst thou…

Giunia

Sì, voglio

Ja, ich will

Forsooth, I would

detestarti e morir.

verachten dich und sterben.

despise thee and die.

Silla

Morir?

Sterben?

Die?

Giunia

La morte

Ein Römerherz

A Roman heart

romano cor non teme.

fürchtet keinen Tod.

hath no fear of death.

Silla

E puoi?…

Und du könntest?…

And thou couldst?…

Giunia

Sì, posso

Ja, ich kann,

I could,

pria d'amarti morir. Vanne, t'invola…

eher als dich lieben, sterben. Geh!

sooner than love thee, die! Go!

Silla

Superba, morirai, ma non già sola.

Sterben wirst du, Stolze, aber nicht allein.

Proud one, thou shalt die. But not alone.

N° 13 Aria

Nr. 13 Arie

No. 13 Aria

Silla

695

D'ogni pietà mi spoglio,

Jedes Mitleid leg ich ab,

All pity I thrust from me,

perfida donna audace;

kühnes, freches Weib.

thou overbold and wicked woman.

se di morir ti piace,

Wenn es dir gefällt zu sterben,

Though death to thee be pleasing,

quell'ostinato orgoglio

werde ich den starren Stolz

yet soon shall I see

presto tremar vedrò.

bald zittern sehen.

thy stubborn pride quail.

700

(Ma il cor mi palpita…

(Doch schlägt mein Herz…

(But my heart beats…

Perder chi adoro?…

Verlieren, die ich liebe?…

The one I worship, am I to lose her?…

Svenare, o barbaro,

Durchbohren als Barbar

Shall my sword barbarously pierce

il mio tesoro?…)

das teure Wesen?…)

my chiefest good?…)

Che dissi?

Was sage ich?

What am I saying?

Ho l'anima

Ist meine Seele

Is my soul

705

vile a tal segno?

feig in solchem Maße?

at so weak a pitch?

Smanio di sdegno;

Zorn und Raserei erfassen mich.

I rage in my distress;

morir tu brami,

Zu sterben sehnst du dich?

thou dost yearn to die,

crudel mi chiami:

Grausam nennst du mich?

dost call me cruel:

tremane, o perfida,

Zittre davor, o Falsche,

tremble, wicked woman,

710

crudel sarò.

ich werde grausam sein.

in truth I shall be cruel.

(Parte con guardie.)

(Sulla geht mit den Wachen ab.)

(Exit with the guards.)

SCENA IX

SZENE IX

SCENE IX

Giunia, indi Cecilio.

Giunia, dann Cecilio.

Giunia, then Cecilio.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Giunia

Che intesi, eterni dèi? Qual mai funesto

Was habe ich vernommen, ewige Götter? Welch dunkles,

What did I hear, eternal gods? What sinister

e spaventoso arcan ne' detti suoi?

schreckliches Geheimnis

and dreadful secret lay behind his words?

Sola non morirò? Che dir mi vuoi,

war in seinen Worten? Allein soll ich nicht sterben?

I shall not die alone? What meanest thou thereby,

barbaro?… Ahimè! Che vedo?…

Barbar, was willst du damit sagen?… Ach, was sehe ich?…

barbarian?… Ah me! Whom do I see?…

715

Lo sposo mio?… Che fu?… Che avvenne?… Ah dove,

Mein Bräutigam?… Was ist geschehen?…

My betrothed?… What was it?… What has befallen?…

sconsigliato, t'inoltri? In queste mura

Ach, Unbesonnener, wo willst du hin?

Whither, thoughtless man, goest thou?

sai che non è sicura

Du weißt wohl, dass in diesen Mauern

Surely thou knowest that within these walls

la tua vita, e non temi

dein Leben niemals sicher ist. Hast du nicht Angst,

thy life is in jeopardy! And dost thou not fear

di respirar quest'aure

dieselbe Luft zu atmen

to breathe the air

720

comuni a' tuoi nemici? In questo istante

wie die Feinde? In diesem Augenblick

that is thine enemies’? At this very moment

il tiranno partì. Tremo… Deh fuggi…

ist der Tyrann gegangen. Ich zittere… So fliehe doch…

did the tyrant depart. I tremble… I beg thee, flee…

Ah se dell'empio il ciglio…

Ach, wenn die Blicke des Tyrannen…

Oh should the tyrant's eye…

Cecilio

Giunia, il tuo rischio è il mio maggior periglio.

Die Gefahr für dich, o Giunia, ist meine größte Angst.

’Tis thy peril, Giunia, that is my greatest fear.

Giunia

Deh per pietà, se m'ami

Um Himmels willen, kehre um,

Oh Mercy! Turn back

725

torna, mio bene, ah torna

wenn du mich liebst, mein Teurer. Kehre zurück

if thou dost love me, my dearest. Oh return

nel tenebroso asilo. Il rimirarti

an deinen finsteren Zufluchtsort.

to the gloomy refuge. To see thee,

qual martirio è per me!

Welche Marter ist es doch für mich, dich hier zu sehen!

oh what torment 'tis for me!

Cecilio

Non amareggi

Deine Angst, o Liebste,

Thy fear, my love,

il tuo spavento, o cara,

soll meine Freude

shall not embitter

il mio dolce piacer.

nicht verbittern.

my sweet joy.

Giunia

Piacer funesto,

Eine Freude, die düster ist,

O'ershadowed joy,

730

se a un gelido spavento

da sie meinem Herzen einen eisigen Schrecken

because she leaves my heart with icy fear

abbandona il mio cor, se de' tuoi giorni

einjagt und über dein weiteres Leben

and may decide upon thy fate

decider può. T'ascondi. Ah da che vivo,

entscheiden kann. Verstecke dich! Ach, seit ich lebe,

determine. Conceal thyself! Ah, in all my life,

no che angustia simìle…

nein… welch ähnliche Bedrängnis…

never such affliction…

Cecilio

Sola vuoi ch'io ti lasci in preda a un vile?

Du willst, dass ich dem Feigling dich allein zum Raube lasse?

Thou wouldst have me leave thee to be that coward's prey?

735

So che al Senato in faccia il reo tiranno

Dass der gottlose Tyrann dich

I know that this guilt-ridden tyrant,

con violenza ingiusta

mit Gewalt und widerrechtlich

unjustly and with force,

al talamo vuol trarti, ed io, che t'amo,

zum Traualtare schleppen will vor dem Senat, ist mir bekannt. Und ich, der ich die liebe,

before the Senate will take thee to the altar. And I who love thee,

restar potrò senza morir d'affanno

könnte fern von deiner Seite sein

far from thy side,

lungi dal fianco tuo? Se invano un braccio,

und nicht vor Kummer sterben? Wenn man vergebens einen Arm

how could I not die of care? If vainly they

740

un acciaro si cerca

sucht, einen Stahl,

search for an arm, for steel

per svenare un crudel ch'odio e detesto,

der das Blut des Grausamen vergießt, den ich hasse und verachte,

to spill the blood of that brutal one,

quell'acciaro, quel braccio, eccolo, è questo.

hier ist der Stahl und hier der Arm!

here is the steel and here the arm!

Giunia

Ahimè! Che pensi?… Esporti?…

Ach! Woran denkst du?… Aussetzen dich?…

What art thou thinking of?… Expose thyself?…

Correr tu solo a un periglioso estremo?…

Allein der äußersten Gefahr entgegengehen?…

Alone to face the utmost danger?…

Cecilio

745

Tu paventi di tutto, io nulla temo.

Du hast Angst vor allem, ich fürchte mich vor nichts.

Thou art full of fears, I tremble at naught.

Frena il timor, mia speme, e ti rammenta

Bezähme deine Angst, du meine Hoffnung, und erinnere dich daran,

Restrain thy fear, o thou my hope, and remember this –

ch'una soverchia tema in cor romano

dass man übermäßige Furcht in einem Römerherzen

excess of fear in a Roman heart

essere può viltà.

Feigheit nennen kann.

may bear the name of cowardice.

Giunia

Ma il troppo ardire

Allzu große Kühnheit

But all too great a daring

temerità s'appella. Ah sì, ti cela,

nennt man Verwegenheit. Ach, verbirg dich,

may be foolhardiness. Conceal thyself,

750

né accrescere, idol mio, nel tuo periglio

o Geliebter! Diesen Augen gib in der Gefahr

I beg thee, my beloved, and increase not through danger

nove cagion di pianto a questo ciglio.

nicht zum Weinen neuen Grund.

the weeping of these eyes.

Cecilio

Eterni dèi! Lasciarti,

Ewige Götter! Dich verlassen?

Eternal gods! Flee from thee?

fuggire, abbandonarti

Fliehen? Dich

Abandon thee? Leave thee

all'empie insidie, all'ira

der verruchten Hinterlist, dem Zorne

to the insidious infamy, the wrath

755

d'un traditor che alle tue nozze aspira?

des Verräters überlassen, der sich mit dir vermählen will?

of that traitor who seeks to wed thee?

Giunia

E di che puoi temer, se meco resta

Was kannst du fürchten, wenn

What canst thou fear, when

la mia costanza e l'amor mio? Deh corri,

Beständigkeit und Liebe bei mir bleiben? Lauf doch,

steadfastness and love remain with me? Haste,

corri donde fuggisti. Al suo dolore,

lauf dorthin, von wo du flohst!

haste, to whence thou camest!

a' suoi spaventi invola

Befreie das Herz, das dich verehrt,

Free this heart that honours thee

760

il cor di chi t'adora.

von seinem Schmerz und seiner Angst.

from its pain and fear.

Se ciò non basta, io tel comando ancora.

Genügt das nicht, so muss ich es befehlen!

If thou dost not, then I must command thee.

Cecilio

E in questo giorno orrendo,

An diesem Schreckenstag, o Giunia,

Who will keep guard on this dreadful day

se al tiranno io mi celo,

wenn ich vor dem Tyrannen mich verberge,

if I am hidden from the tyrant,

chi veglia, o sposa, in tua difesa?

wer wacht, dich zu verteidigen?

to protect thee, Giunia?

Giunia

Il cielo.

Der Himmel.

The heaven.

Cecilio

765

Eh che talvolta i numi…

Ach, nur dass die Götter manches Mal…

Oh that the gods…

Giunia

A che ti guida

Wozu bringt dich

Whither doth

cieco furor? Ad onta

blinde Wut? Trotz

this blind rage lead thee? Despite

de' miei timori ancor mi resti a lato?

meiner Ängste bleibst du noch an meiner Seite.

my anxieties thou art still at my side.

Partir non vuoi? Corro a morire, ingrato.

Willst nicht gehen? Undankbarer! Sterben werd' ich noch!

Wilt thou not go? Then I will rush to die, ungrateful one!

Cecilio

Fermati… Senti… Oh dèi!

Bleibe… Höre mich… O Götter!

Stay!… Listen!… Oh gods!

770

Così mi lasci, e brami?…

So willst du mich verlassen? Ist das dein Wunsch?…

Thou wilt not leave me thus? Is this your wish?…

Giunia

I passi miei

Meinen Schritten

Beware of following

guardati di seguir.

hüte dich zu folgen.

my steps!

Cecilio

Saprò morire,

Zu sterben werd ich wissen,

How to die, that will I know,

ma non lasciarti.

nicht aber, dich zu lassen.

but not how to leave thee.

Giunia

(Oh stelle!

(O Himmel!

(Oh heaven!

Io lo perdo. Che fo?)

Ich verliere ihn! Was tu ich nur?)

I lose him! What shall I do?)

Cecilio

Cara, tu piangi?

Du weinst, o Liebste…

My love, thou weepest…

Ah che 'l tuo pianto…

Ach, dass deine Tränen…

Ah, how thy weeping…

Giunia

Ah sì, per questo pianto,

Ach, um dieser Tränen willen,

In sooth, for the sake of these tears,

775

per questi lumi miei di speme privi,

dieser Augen, ohne Hoffnung,

for these eyes that are destitute of hope,

parti, parti da me. Celati. Vivi.

geh von mir! Verbirg dich! Lebe!

go, go from me! Hide! Live!

Cecilio

A che mi sforzi!

Wozu zwingst du mich!

To what dost thou compel me!

Giunia

Alfine

Nun,

At last,

lusingarmi poss'io di questo segno

kann ich also dieses Zeichen deuten

dost thou give me through this token

del tuo tenero affetto?

als Beweis für deine zärtliche Liebe?

a proof of thy inmost love?

780

Che rispondi, idol mio?

Was sagst du mir, mein Leben?

How dost thou answer, my life?

Cecilio

Sì, tel prometto.

Ja, ich verspreche es.

I give thee my vow.

Giunia

Fuggi dunque, mio bene. Invan paventi,

Fliehe denn, mein Teurer. Du ängstigst dich vergebens,

Fly then, beloved, thou fearest without need

se di me temi. Ah pensa,

wenn um mich du bangst. Denk,

when thou art afraid for me. Consider

pensa che il ciel difende i giusti e ch'io

dass der Himmel die Gerechten schützt und dass ich

that heaven protects the righteous and that I

d'altri mai non sarò. Di mie promesse,

zu den anderen nie gehören werde. Hier meine Hand zum Pfand

will never belong to another. Here, my hand to pledge

785

dell'amor mio costante

für das Versprechen

the steadfast love

ch'abborre a morte un traditore indegno,

und die beständige Liebe,

that I promised thee,

sposo, nella mia mano eccoti un pegno.

die den nichtswürdigen Verräter auf den Tod verachtet.

and that doth the vile traitor despise to the death.

Accompagnato

Accompanied Recitative

Cecilio

Chi sa che non sia questa

Wer weiß, ob dieses nicht

Who knows whether it is riot

l'estrema volta, oh dio! ch'al sen ti stringo,

das letzte Mal ist, dass, o Gott, ich

the last time, oh God! that I clasp thee to my breast,

790

destra dell'idol mio, destra adorata,

meiner Liebsten teure Hand

most precious one, the nobler part of me,

prova di fé sincera…

zum Beweis der wahren Treue an den Busen drücke…

that art the embodiment of unblemished loyalty?

Giunia

No, non temere.

Nein, fürchte nicht.

My own one, fear not.

Amami.

Liebe mich.

Love me,

Fuggi e spera.

Flieh und hoffe.

begone and be hopeful.

N° 14 Aria

Nr. 14 Arie

No. 14 Aria

Cecilio

Ah se a morir mi chiama

Ach, wenn das grausame Geschick

Alas, if cruel fate

il fato mio crudele,

mich zum Sterben ruft,

summons me to death,

795

seguace ombra fedele

folg ich dir als treuer Schatten,

as faithful, guardian shade

sempre sarò con te.

werde immer bei dir sein.

I shall forever be beside thee.

Vorrei mostrar costanza,

Standhaft möchte ich mich zeigen,

I would fain give proof of steadfastness,

cara, nel dirti addio,

sag ich dir Lebewohl, Geliebte,

dearest, at this parting,

ma nel lasciarti, oh dio!

doch fühl ich, wie der Fuß mir zittert,

but now that I leave you, oh God,

800

sento tremarmi il piè.

o Gott, wenn ich dich lassen muss.

my footsteps falter.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

SCENA X

SZENE X

SCENE X

Giunia, indi Celia.

Giunia, dann Celia.

Giunia, then Celia.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Giunia

Perché mi balzi in seno,

Warum schlägst du im Busen,

Why dost thou bound within my breast,

affannoso cor mio? Perché sul volto,

mein kummervolles Herz?

my timorous heart?

or che lo sposo io non mi vedo accanto,

Warum rinnen Tränen über mein Gesicht,

Why, when now I see not my betrothed at my side,

cade da' rai più copioso il pianto?

nun, wo ich den Bräutigam nicht mehr an meiner Seite sehe?

do the tears flow coursing down my face?

Celia

805

Oh ciel! Sì lagrimosa,

O Himmel! So in Tränen,

Heavens, in tears

sì dolente t'incontro? Al suo destino

so leidend treff ich dich? Die starrsinnige Seele

thus mourning do I find thee? May thy stubborn spirit

quell'anima ostinata alfin deh ceda,

schicke sich doch endlich in ihr Los.

yield at last to destiny.

e sposa al dittator Roma ti veda.

Und Rom soll dich als Frau des Herrschers sehen.

And Rome shall see thee as her ruler's wife.

Giunia

T'accheta, per pietà.

Lass mich in Ruhe, bitte.

Calm yourself, I beg thee.

Celia

Se in duro esiglio

Wenn in der Härte der Verbannung

Did Cecilio in harsh exile die,

810

cadde estinto Cecilio, a lui che giova

Cecilio von uns geschieden ist, warum hegst du für ihn

why dost thou for him cherish

un'inutil costanza?

unnützeTreue noch?

such vain constancy?

Giunia

(A questo nome

(Ach, dieser Name

(How his name

s'agghiaccia il cor.)

lässt mein Herz erstarren.)

doth chill my heart.)

Celia

Tu non mi guardi, e il labbro

Du blickst nicht auf,

Thou dost not look at me

fra i singhiozzi e i sospir pallido tace?

und unter Schluchzen, Seufzen schweigst du mit bleichen Lippen?

and, with sobs and sighs, thy pale lips keep silence.

Siegui i consigli miei.

Folge meinem Rat.

Follow my counsel.

Giunia

Lasciami in pace.

Lass mich in Frieden.

Peace, I pray thee.

Celia

815

Bramo lieta vederti. Il mio germano

Ich wünsche mir, dich froh zu sehen. Mein Bruder

I long to see thee happy. My brother

oggi me pur felice

wird auch mich heut glücklich

will today make me happy also:

render saprà: la mano

machen: Cinnas Hand

he has promised me

mi promise di Cinna. Ah tu ben sai

versprach er mir. Du weißt,

Cinna's hand. Oh you know

ch'io l'adoro fedel. Più non rammento

wie ich ihn treu verehre. Des Leidens und des Kummers

that I adore him faithfully. No more shall I recall

820

i miei sofferti affanni,

gedenke ich nicht mehr,

the torments I have endured,

se si cangiano alfin gli astri tiranni.

wenn mein Schicksal unter andern Sternen steht.

once the tyrannical course of the stars changes at last.

N° 15 Aria

Nr. 15 Arie

No. 15 Aria

Celia

Quando sugl'arsi campi

Wenn auf die dürren Felder

When upon the parched fields

scende la pioggia estiva,

der Sommerregen fällt,

summer's rain falls,

le foglie, i fior ravviva,

beleben Blätter sich und Blumen,

the leaves, the flowers revive,

825

e il bosco e il praticello

verschönern Wald

forest and meadows

tosto si fa più bello,

und Wiesen sich

are beautified

ritorna a verdeggiar.

und grünen wieder neu.

and once again grow green.

Così quest'alma amante

So fängt auch diese Seele

So likewise this loving soul

fra la sua dolce spene

in süßer Hoffnung und in Liebe

in its sweet hope

830

dopo le lunghe pene

neu zu atmen an

after its long torments

comincia a respirar.

nach langer Pein.

begins to breathe anew.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

SCENA XI

SZENE XI

SCENE XI

Giunia sola.

Giunia allein.

Giunia alone.

Recitativo accompagnato

Accompagnato

Accompanied Recitative

Giunia

In un istante oh come

Oh, wie ist die Angst gewachsen

Oh, how a single moment

s'accrebbe il mio timor! Purtroppo è questo

in einem Augenblick!

has heightened my fear!

un presagio funesto

Ist es meines Unglücks

What a baneful presentiment

835

delle sventure mie! L'incauto sposo

düstere Ahnung? Der Bräutigam ist, unbedacht,

of my misfortune! Perchance my incautious bridegroom

più non è forse ascoso

dem Blick des niederträchtigen Tyrannen

is no longer concealed

al reo tiranno.

vielleicht nicht mehr verborgen.

from the wicked tyrant.

A morte

Zum Tod

ei già lo condannò. Fra i miei spaventi,

hat er ihn schon verurteilt. Was soll ich tun in meiner Angst,

He has already condemned him to death. In my fear,

nel mio dolore estremo

in meinem Schmerz?

in my extremest grief,

840

che fo? Che penso mai?… Misera, io tremo!

Was denke ich?… Ich Elende! Ich zittere.

what shall I do? What thoughts are these?… Hapless one, I tremble!

Ah no, più non si tardi.

Ach nein, kein Zögern mehr.

But no, I may no longer delay,

Il Senato mi vegga. Al di lui piede

Ich will vor den Senat. Zu seinen Füßen

I will go before the Senate. At their feet

grazia e pietà s'implori

will ich für den Liebsten

I will beg for pardon and mercy

per lo sposo fedel. S'ei me la nega,

um Gnade und um Mitleid flehen. Verweigert er sie,

for my faithful betrothed. It they refuse it,

845

si chieda al ciel. Se il ciel l'ultimo fine

dann muss man den Himmel anrufen. Wenn der Himmel heute

let heaven be besought. If heaven has ordained

dell'adorato sposo oggi prescrisse,

das Ende des Geliebten vorgezeichnet hat,

this day to be my adored bridegroom's last,

trafigga me chi l'idol mio trafisse.

so soll, wer ihn durchbohrt, auch mich durchbohren.

let the sword which pierced him, likewise pierce me.

N° 16 Aria

Nr. 16 Arie

No. 16 Aria

Giunia

Parto, m'affretto; ma nel partire

Ich gehe, ich eile;

I go, I hasten; but thus

il cor si spezza, mi manca l'anima.

doch bricht mein Herz dabei, die Seele schwindet hin.

breaks my heart, my soul departs.

850

Morir mi sento, né so morire;

Nah fühl ich den Tod und kann nicht sterben;

I feel the approach of death, and yet I cannot die;

e smanio e gelo, e piango e peno.

ich tobe und erstarre, weine und quäle mich.

I pine and shudder, I weep and I suffer.

Ah se potessi, potessi almeno

Ach, wenn ich doch

Alas, could I but

fra tanti spasimi morir così.

in solcher Qual nur sterben könnte!

die of grief so great!

Ma, per maggior mio duolo,

Doch mein tiefer Schmerz,

But to increase my torment

855

verso un'amante oppressa

der um den Liebsten mich bedrückt,

death itself today scorns

divien la morte istessa

macht an einem solchen Tag

a loving soul

pietosa in questo dì.

barmherzig selbst den Tod.

bowed down with care.

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

Kapitol.

The Capitol.

SCENA XII

SZENE XII

SCENE XII

S'avanza Silla ed Aufidio seguito dai senatori, dal popolo e dalle squadre al lieto canto del seguente coro.

Silla und Aufidio treten auf, gefolgt von Senatoren, Volk und Bewaffneten unter dem freudigen Singen des nun folgenden Chores.

Silla enters, with Aufidio, followed by senators, people and soldiers while the following chorus is sung.

N° 17 Coro

Nr. 17 Chor

No. 17 Chorus

Coro

Chor

Chorus

Se gloria il crin ti cinse

Wie Ruhm dein Haupt umkränzt,

Even as fame surrounded thy head

di mille squadre a fronte,

tausend Heeren gegenüber,

when thou stoodst in combat against a thousand armies,

860

or la temuta fronte

so kröne jetzt die Liebe

so let love here crown

qui ti coroni Amor.

deine Stirn, die Furcht gebietet.

the redoutable brow.

Parte del coro

Teil des Chors

Part of the chorus

Stringa quel braccio invitto

Der unbesiegte Arm umfange

May that unvanquished arm embrace

lei che da te s'adora,

sie, die du verehrst.

the one thou dost adore.

Tutto il coro

Der ganze Chor

The entire chorus

se con i mirti ancora

Und Myrthe sei geflochten

Let the warrior's wreath of laurel

865

cresce il guerriero allor.

in den Lorbeerkranz des Kriegers.

with myrtles be enhanced.

(Compar Giunia fra i senatori.)

Giunia tritt auf zwischen den Senatoren.

(Giunia enters among the senators.)

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Silla

Padri coscritti, io che pugnai per Roma,

Patrizier und Senatoren! Ich, der sich für Rom geschlagen hat,

Patrician and Senators, I who have fought for Rome,

io che vinsi per lei, io che la face

ich, der für Rom gesiegt,

I who have conquered for Rome,

della civil discordia

ich, der des Bürgerzwistes Fackel

I who by my valour stifled

col mio valore estinsi, io che la pace

durch seinen Ruhm erstickte, ich, der durch sein Verdienst den Frieden

the torch of civil strife, I who through my works now behold peace

870

per opra mia regnar sul Tebro or vedo,

nun regieren sieht am Tiber,

reign along the Tiber,

d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.

verlange einen Preis für meine Mühen.

I desire some reward for all my triumphs.

Giunia

(Soccorso, eterni dèi!)

(Ewige Götter, steht mir bei!)

(Help, eternal gods!)

Silla

Non ignorate

Nicht vergessen ist

You surely know

l'antico odio funesto

der alte, unheilvolle Hass

the former baneful hate

e di Mario e di Silla. Il giorno è questo

zwischen Marius und Silla. An diesem Tage

which prevailed betwixt Marius and Silla. This is the day

875

in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia

streiche ich ihn ganz aus der Erinnerung. Ein heiliges Band

on which I forget it all. With his daughter

sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo

vereine mich mit seiner Tochter. Das süße Band

may the sacred bond unite me. And this sweet covenant

plachi l'ombra del padre. Un dittatore,

besänftige des Vaters Schatten. Ein Herrscher

may soothe the father's shade. A ruler,

un cittadin fra i gloriosi allori

und ein Bürger sucht keinen andern Preis für seine Mühen,

a Roman, in spite of glory and the laurel wreath,

altro premio non cerca a' suoi sudori.

trotz des Lorbeers und des Ruhms.

seeks only this reward for all his toil.

Giunia

880

(Tace il Senato e col silenzio approva

(Der Senat, er schweigt und stimmt mit seinem Schweigen

(The Senate keeps silent and with its silence approves

d'un tiranno il voler?)

dem Willen des Tyrannen zu.)

the will of the tyrant.)

Silla

Padri, già miro

Senatoren,

Senators, I do perceive

ne' volti vostri espresso

das allgemeine Einverständnis

in your countenances

il consenso comun. Quei che s'udiro

sehe ich schon in den Gesichtern ausgedrückt.

common consent.

festosi gridi risuonar d'intorno

Die frohen Rufe, die ich ringsum schallen höre,

The joyful cries that echo round about

885

son del pubblico voto un certo segno.

sind ein sicheres Zeichen für die öffentliche Meinung.

are a sure token of public opinion.

Seguimi all'ara omai…

Folge mir nun zum Traualtar…

Follow me, now, to the altar…

Giunia

Scostati, indegno.

Nichtswürdiger! Hinweg!

Forbear, wretch!

A tal viltà discende

Zu solcher Feigheit lässt sich

Do Rome and the Senate stoop

Roma e 'l Senato? Un ingiurioso, un folle

Rom und der Senat herbei? Törichte, beleidigende

to such cowardice? Does some rascally, insane

timor l'astringe a secondar d'un empio

Angst zwingt ihn, der schändlichen Gewalt

fear compel you to favour the shameful villainies

890

le violenze infami? Ah che fra voi

des Frevlers zu willfahren? Dass hier

of a godless man? No, none among you,

no che non v'è chi in petto

auch nicht einer ist, dessen Brust

not one

racchiuda un cor romano…

ein Römerherz umschließt…

who has a Roman heart in his breast…

Silla

Taci, e più saggia a me porgi la mano.

Schweig. Sei klüger, reich mir deine Hand.

Be silent. 'Twere wiser to give me thy hand.

Aufidio

Così per bocca mia

Durch meinen Mund

That is the desire of all the people.

895

tutto il popol t'impon.

verlangt es so das ganze Volk von dir.

I speak on their behalf.

Silla

Dunque mi segui…

Also folge mir…

Come, follow me…

Giunia

(In atto di ferirsi.)

(Sie will sich erdolchen.)

(Makes to stab herself.)

Non appressarti, o in seno

Komm mir nicht zu nahe!

Approach me not,

questo ferro m'immergo.

Sonst stoße ich mir dieses Eisen in die Brust.

else this iron shall pierce my breast.

Silla

Alla superba

Der Stolzen

Take from this proud woman

l'acciar si tolga, e segua il voler mio.

nehme man den Stahl. Und meinem Willen soll sie folgen.

the blade and she shall do my bidding.

SCENA XIII

SZENE XIII

SCENE XIII

Cecilio con spada nuda, e detti.

Cecilio, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.

Cecilio with drawn sword; the aforementioned.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Cecilio

Sposa, ah no, non temer.

Liebste, fürchte nichts.

My bride, have no fear.

Silla

(Chi vedo?)

(Wen sehe ich?)

(Whom do I see?)

Giunia

(Oh dio!)

(O Gott!)

(Oh God!)

Aufidio

900

(Cecilio?)

Silla

In questa guisa

Auf diese Weise

In this wise

son tradito da voi? Del mio divieto

wurde ich von euch betrogen? Gegen mein Verbot

am I betrayed by you? In defiance of my ban

e delle leggi ad onta

und dem Gesetz zum Trotz

and the laws

tornò Cecilio e, seco Giunia unita,

kehrt Cecilio zurück und wagt es nun, mit Giunia vereint,

Cecilio has returned, and with Giunia at his side

di toglier osa al dittator la vita?

zu trachten nach dem Leben des Diktators?

he ventures to seek the ruler's life.

905

Quell'audace s'arresti.

Man binde den Verwegenen!

Bind that criminal!

Giunia

(Incauto sposo!)

(Unbesonnener!)

(Imprudent one!)

Signor…

Herr…

My lord…

Silla

Taci, indegna, ch'omai

Schweig! Nichtswürdige!

Be silent! Wretch!

solo ascolto il furore.

Ich fühle nur noch meinen Zorn.

I feel only rage.

(A Cecilio.)

(Zu Cecilio.)

(To Cecilio.)

Al novo sole

Mit der neuen Sonne,

At sunrise,

per mia vendetta, o traditor, morrai.

o Verräter, wirst du sterben.

traitor, shalt thou die.

SCENA XIV

SZENE XIV

SCENE XIV

Cinna con spada nuda, e detti.

Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.

Cinna with drawn sword; the aforementioned.

Recitativo

Rezitativ

Recitative

Silla

Come? D'un ferro armato,

Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,

What? Cinna?

910

confuso, irresoluto,

verwirrt und unentschlossen,

With drawn sword,

Cinna, tu pur?…

Cinna, du?…

confused and undecided?…

Cinna

(Oh ciel! Tutto è perduto.

(O Himmel! Alles ist verloren.

(Oh heaven! All is lost.

Qualche scampo ah si cerchi

Irgendeinen Ausweg muss ich suchen

Some way I seek

nel cimento fatal!) Con mio stupore

aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung

out of this disastrous plight.) To my astonishment

col nudo acciaro io vidi

habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,

did I see how Cecilio, with drawn sword,

915

Cecilio infra le schiere

durch die Scharen

did make his way

aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri

einen Weg sich bahnte. Die drohenden

through the throng. His proud,

minacciosi occhi suoi d'un tradimento

und stolzen Augen, seine Wut

threatening eye, his fury caused me

mi fecero temer. Onde salvarti

ließen mich Verrat befürchten.

to fear treachery.

da quella destra al parricidio intesa

Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,

Thee from this murderous hand to deliver and to defend

920

corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.

kam ich her.

did I draw my sword.

Silla

Ah vanne, amico, e scopri

Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,

Go, friend, to discover

se altri perfidi mai…

ob auch noch andere Verräter…

if other faithless…

Cinna

Sulla mia fede,

Verlass dich nur auf meine Treue,

Upon my loyalty depend,

signor, riposa, e paventar non déi.

Herr, und fürchte nichts.

o master. Fear naught.

(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)

(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)

(Nearly did I lose myself in the violent encounter.)

(Parte.)

(Ab.)

(Exit.)

Silla

925

Olà, quel traditore,

Den Verräter hier

Bring here the traitor,

Aufidio, si disarmi.

entwaffne man, Aufidio!

Aufidio, disarm him.

Giunia

Oh dio! Fermate.

Haltet ein, o Gott!

Oh God! Withhold.

Cecilio

Finché l'acciar mi resta,

Solang der Stahl mir bleibt,

So long I have the sword,

saprò farti tremar.

weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.

so long I know what makes thee tremble.

Silla

E giunge a tanto

So weit reicht

Is this the measure

la tua baldanza?

dein Übermut?

of thy arrogance?

Giunia

(Oh dèi!)

(O Götter!)

(Oh gods!)

Silla

Cedi l'acciaro,

Übergib die Waffe,

Surrender thy sword

930

o ch'io…

oder ich…

else I…

Cecilio

Lo speri invan.

Vergeblich hoffst du das.

Thou dost hope in vain.

Giunia

Cedilo, o caro.

Übergib sie, Teurer.

Surrender it, o dearest one.

Cecilio

Ad esser vil m'insegna

Feig zu sein lehrt mich

Doth my bride instruct me

la sposa mia?

meine Braut?

to be cowardly?

Giunia

Deh non opporti!

Widersetze dich doch nicht!

Defy him not!

Cecilio

E vuoi?…

Und das willst du?…

What wilt thou?…

Giunia

Della tua tenerezza

Die Beweise für dein zartes Fühlen

A proof

una prova vogl'io.

will ich.

of thy regard.

Cecilio

Dovrò?…

Muss ich?…

Must I?…

Giunia

Dovrai

Du musst dich

Thou needs must

935

nella mia fede e nel favor del cielo

meiner Treue und der Gunst des Himmels

place thy trust in my constancy and heaven's favour,

affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,

anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,

and hope. Shouldst thou still cherish doubt, my love,

dubbioso ti mostri, i giusti numi

beleidigst du die Braut

thou dost offend the righteous gods

e la tua sposa offendi.

und die gerechten Götter.

and thy bride.

Cecilio

(Fremo.)

(Ich zittere vor Wut.)

(Rage consumes me.)

(A Giunia.)

(Zu Giunia.)

(To Giunia.)

T'appagherò.

Du sollst zufrieden sein.

Content thyself.

(Getta la spada.)

(Er wirft das Schwert weg.)

(He drops the sword.)

Barbaro, prendi.

Nimm! − Barbar!

Take it! – Barbarian.

Silla

940

Nella prigion più nera

In das finsterste Gefängnis

Into the darkest dungeon

traggasi il reo.

werfe man den Schuldigen.

cast him! But a brief while yet

Per poco

Ein wenig noch

quest'aure a te vietate

werde ich die verbotene Luft

shall I suffer thee to breathe the vital breath

respirar ti vedrò.

dich atmen lassen.

which thou hast forfeited.

Fra le ritorte

In Fesseln

In chains

del tradimento audace

wirst auch du, lügnerische Frau,

thou too, deceitful jade,

945

tu pur ti pentirai, donna mendace.

den Betrug bereuen.

shalt rue thy bold treason.

N° 18 Terzetto

Nr. 18 Terzett

No. 18 Trio

Silla

Quell'orgoglioso sdegno

Demütigen kann ich heute

This criminal temerity

oggi umiliar saprò.

diesen wilden Stolz.

I shall know today how to subdue.

Cecilio

Non lo sperare, indegno,

Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!

Give over thy hope, villain,

l'istesso ognor sarò.

Ich werde stets derselbe sein.

thus would I act at any time again.

Giunia

950

Eccoti, o sposo, un pegno

Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,

Here, o my husband, a pledge

che al fianco tuo morrò.

dass ich an deiner Seite sterben werde.

that I shall die at thy side.

Silla

Empi, la vostra mano

Eure frevlerische Hand

Godless pair, your hands

merita sol catene.

verdient nur Ketten.

are fit for chains alone.

Giunia, Cecilio

Giunia and Cecilio

Se mi ama il caro bene,

Wenn mich der|die Geliebte liebt,

If my dearest treasure loves me,

955

lieta|lieto a morir men vo.

geh ich froh ans Sterben.

I shall walk gladly to my death.

a tre

Silla

Questa costanza intrepida,

Diese unerschrockene Beständigkeit,

This constancy undaunted,

questo sì fido amore,

diese treue Liebe

this love so true,

tutto mi strazia il core,

zerreißen und verbrennen

maddens my heart,

tutto avvampar mi fa.

mir das Herz.

inflames me.

Giunia, Cecilio

Giunia, Cecilio,

Giunia and Cecilio

960

La mia costanza intrepida,

Meine unerschrockene Beständigkeit,

My constancy undaunted,

il mio fedele amore,Variante in den Textwiederholungen:
il mio sì fido amore,

meine treue Liebe

my love so true,

dolce consola il core,

trösten süß das Herz,

sweetly comforts my heart

né paventar mi fa.

lassen mich nichts fürchten.

and leaves me free of fear.

Fine dell'atto secondo.

Ende des zweiten Aktes.

End of the second act.

Lucio Silla KV 135

Synopse > Partiturtext : Deutsch : Englisch