Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)   Kritische Edition der Libretto-Vorlage (Vorlage)  
SCENA XII
SCENA XII
Ninetta e Simone.
Ninetta e Simone.
Recitativo
Ninetta
Ninetta
Come anderà, Simone,
Come anderà, Simone,
questa facenda adesso?
questa facenda adesso?
Simone
Simone
1120
Ho da pensarci io stesso,
Ho da pensarci io stesso,
e tu frattanto
e tu frattanto
avvisa la padrona
avvisa la padrona
che al primo cenno tuo pronta si tenga.
1120
che al primo cenno tuo pronta si tenga.
Ninetta
Ninetta
Valle tu a dir che venga
Valle tu a dir che venga
a parlar teco
a parlar teco
entro il giardino: e poi
entro il giardino: e poi
1125
s'intenderem tra noi,
s'intenderem tra noi,
che per la casa adesso
che per la casa adesso
c'è troppa gente in giro.
1125
c'è troppa gente in giro.
Simone
Simone
Anzi qualcuno arriva, e mi ritiro.
Anzi qualcuno arriva, e mi ritiro.
(Parte Simone solo.)
(Parte.)
SCENA XIII
SCENA XIII
N° 21 Finale
Ninetta, Polidoro, Cassandro, Rosina, Fracasso, Simone coll'ordine che sono nominati.
Ninetta, Polidoro, Cassandro, Rosina, Fracasso, Simone coll'ordine che sono nominati.
Cassandro
Cassandro
(Correndo con un bastone alla mano dietro a Polidoro che fugge.)
(Correndo con un bastone alla mano dietro a Polidoro che fugge.)
    T'ho detto, buffone,
    T'ho detto, buffone,
1130
se parli con lei,
se parli con lei,
che adosso un bastone
che adosso un bastone
ti vo' scavezzar.
1130
ti vo' scavezzar.
Polidoro
Polidoro
    Aiuto, soccorso!
    Aiuto, soccorso!
Ninetta
Ninetta
Che cane! Che orso!
Che cane! Che orso!
Ninetta, Polidoro
Polidoro, Ninetta
1135
Fra moglie e marito
Fra moglie e marito
che colpa a parlar?
che colpa a parlar?
Cassandro
Cassandro
    Tua moglie, baggiano?
1135
    Tua moglie, baggiano?
Polidoro
Polidoro
Sì bene, la voglio.
Sì bene, la voglio.
Cassandro
Cassandro
(Minacciandolo.)
(Minacciandolo.)
Olà, meno orgoglio.
Olà, meno orgoglio.
Ninetta
Ninetta
(Tenendolo.)
(Tenendolo.)
1140
Lasciatelo star.
Lasciatelo star.
Polidoro
Polidoro
    M'accoppi, m'ammazzi;
    M'accoppi, m'ammazzi;
ma vo' la mia parte.
1140
ma vo' la mia parte.
Cassandro
Cassandro
La parte dei pazzi
La parte dei pazzi
è farli legar.
è farli legar.
Polidoro
Polidoro
1145
    Qua subito il mio.
    Qua subito il mio.
Cassandro
Cassandro
Il primo son io.
Il primo son io.
Ninetta, Polidoro
Polidoro
Giustizia, giustizia!
1145
Giustizia, giustizia!
Ninetta
Che questo è rubar.
Che questo è rubar.
Rosina
Rosina
    Che susurro, che bordello!
    Che susurro, che bordello!
Polidoro
Polidoro
1150
Mi bastona mio fratello.
Mi bastona mio fratello.
Cassandro
Cassandro
Costui vuol farsi accoppar.
Costui vuol farsi accoppar.
Rosina
Rosina
    Mio marito! Mio cognato!
1150
    Mio marito! Mio cognato!
Gelo, tremo, perdo il fiato.
Gelo, tremo, perdo il fiato.
Da seder, che mi vien male:
Da seder, che mi vien male:
1155
compassione e carità.
compassione e carità.
(Siede svenuta dalla paura.)
(Siede svenuta dalla paura.)
Cassandro
Cassandro
    Tanto amate un animale?
    Tanto amate un animale?
Ninetta
Ninetta
Acqua fresca, mio signore!
1155
Acqua fresca, mio signore!
Polidoro
Polidoro
Meglio è l'acqua di melissa.
Meglio è l'acqua di melissa.
Cassandro
Cassandro
Eh non serve acqua d'odore,
Eh non serve acqua d'odore,
1160
ch'io son bello come un fiore:
ch'io son bello come un fiore:
presso a me rinvenirà.
presso a me rinvenirà.
Ninetta, Polidoro
Polidoro, Ninetta
    Alla larga da madama!
1160
    Alla larga da madama!
Rosina
Rosina
(Rinvenendo.)
(Rinvenendo.)
Sposo bello, chi mi chiama?
Sposo bello, chi mi chiama?
Cassandro
Cassandro
Son io, cara.
Son io, cara.
Polidoro
Polidoro
No, son io.
No, son io.
Rosina
Rosina
1165
Buona notte a tutti, addio.
Buona notte a tutti, addio.
(Dopo averli guardati con stupore vuol partire.)
(Dopo averli guardati con stupore vuol partire.)
Polidoro
Polidoro
    Oh fermate!
    Oh fermate!
Cassandro
Ah trattenetevi,
Ah trattenetemi,
che non so quel che farò.
1165
che non so quel che farò.
Rosina
Rosina
(In atto di partire.)
(In atto di partire.)
Bastonatevi, ammazzatevi,
Bastonatevi, ammazzatevi,
che a guarirvi io tornerò.
che a guarirvi io tornerò.
Fracasso
Fracasso
1170
    Alto, madama!
    Alto, madama!
Dove ne andate?
Dove ne andate?
Da chi scappate
1170
Da chi scappate
fuori di qua?
fuori di qua?
Rosina
Rosina
    Corro a salvarmi
    Corro a salvarmi
1175
da questi pazzi,
da questi pazzi,
pria che si ammazzino
pria che si ammazzino
per amorosa
1175
per amorosa
rivalità.
rivalità.
Fracasso
Fracasso
    Altro che amore
    Altro che amore
1180
per questi avari,
per questi avari,
la lor sorella
la lor sorella
coi lor denari
1180
coi lor denari
via se ne andò.
via se ne andò.
Polidoro, Cassandro
Cassandro, Polidoro
    Nostra sorella!
    Nostra sorella!
1185
Coi soldi miei!
Coi soldi miei!
Ninetta
Ninetta
Or la fo bella
Or la fo bella
e dietro a lei
1185
e dietro a lei
anch'io men vo.
anch'io men vo.
(Parte.)
(Parte.)
Polidoro
Polidoro
    Sciocco fratello,
    Sciocco fratello,
1190
fa' adesso il bello.
fa' adesso il bello.
Cassandro
Cassandro
Fratello alocco,
Fratello alocco,
sposati un poco.
1190
sposati un poco.
Polidoro, Cassandro
Polidoro, Cassandro
    Senza denari,
    Senza denari,
senza sorella,
senza sorella,
1195
senza una sposa
senza una sposa
cosa farò?
cosa farò?
Fracasso
Fracasso
    Datela in moglie
1195
    Datela in moglie
a chi la trova,
a chi la trova,
ch'io, caschi il mondo,
ch'io, caschi il mondo,
1200
la troverò.
la troverò.
Polidoro, Cassandro
Polidoro, Cassandro
    Ben volentieri:
    Ben volentieri:
presto correte,
1200
presto correte,
e in dote avrete
e in dote avrete
quel che rubò.
quel che rubbò.
Simone
Simone
1205
    Miei signori, oh che gran caso!
    Miei signori, oh che gran caso!
È fuggita anche Ninetta,
È fuggita anche Ninetta,
e rubbato ha la furbetta
1205
e rubbato ha la furbetta
quanto a voi potea rubbar.
quanto a voi potea rubbar.
Polidoro, Cassandro
Polidoro, Cassandro
    Gran disgrazie in un momento!
    Gran disgrazie in un momento!
1210
Noi meschini e disperati!
Noi meschini e disperati!
Voi che siete due soldati,
Voi che siete due soldati,
voi ci avete ad aiutar.
1210
voi ci avete ad aiutar.
Rosina
Rosina
    Maritar la cameriera
    Maritar la cameriera
a colui che la ritrova,
a colui che la ritrova,
1215
e vi do la bella nova
e vi do la bella nuova
che Simon la troverà.
che Simon la troverà.
Cassandro
Cassandro
    Quanta voglia di marito
1215
    Quanta voglia di marito
hanno mai tutte costoro?
hanno mai tutte costoro?
Polidoro
Polidoro
Anch'io l'ho meglio di loro,
Anch'io l'ho meglio di loro,
1220
e mia moglie è questa qua.
e mia moglie è questa qua.
Fracasso, Cassandro
Fracasso, Cassandro
    Tutti insieme è troppo presto:
    Tutti insieme è troppo presto:
rimediar in prima al resto,
1220
rimediar in prima al resto,
ch'ella poi deciderà.
ch'ella poi deciderà.
Rosina
Rosina
    Nel mio cor ho già deciso,
    Nel mio core ho già deciso,
1225
ma il mio cor nessun lo sa.
ma il mio cor nissun lo sa.
Fracasso, Cassandro
Fracasso, Simone
Quel che arriva all'improviso
Quel che arriva all'improviso
più piacer nel mondo dà.
1225
più piacer nel mondo dà.
Tutti
Tutti
    Venga prestissimo,
    Venga prestissimo,
venga quel giorno
venga quel giorno
1230
che tutto intorno
che tutto intorno
giubilerà.
giubilerà.
    Quel dì lietissimo,
1230
    Quel dì lietissimo,
che sposi e spose
che sposi e spose
di gigli e rose
di gigli e rose
1235
Amore e Venere
Amore e Venere
coronerà.
coronerà.
Fine dell'atto secondo.
Fine dell'atto secondo.