|
Szene VII
|
||
|
Nr. 5 Chor
|
||
|
|
||
|
Naher Chor
|
||
|
|
||
|
Gnade, o Götter, Gnade!
|
||
|
Hilfe, o gerechte Götter,
|
||
|
wendet zu uns eure Blicke…
|
||
|
Ferner Chor
|
||
|
|
||
|
Gnade, o Götter, Gnade!
|
||
|
Der Himmel, das Meer, der Wind
|
||
|
unterdrücken uns durch Schrecken…
|
||
|
Naher Chor
|
||
|
|
||
|
Gnade, o Götter, Gnade!
|
||
|
In die Arme des grausamen Todes
|
||
|
Stößt uns das verhängnisvolle Geschick…
|
||
|
Chor
|
||
|
|
||
|
Gnade, o Götter, Gnade!
|
||
|
Szene VIII
|
||
|
Pantomime
|
||
|
[Neptun erscheint auf dem Meere. ][Er gibt den Winden ein Zeichen, sich in ihre Höhlen zurückzuziehen. Das Meer beruhigt sich nach und nach. Als IDOMENEO den Gott des Meeres erblickt, ruft er seine Macht an.][ Neptun wirft ihm finstere und drohende Blicke zu, taucht in die Wellen und verschwindet.]
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
[Idomeneo mit Gefolge.]
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
[zu seinem Gefolge.]
|
||
|
Endlich sind wir gerettet. O ihr,
|
||
|
beim Wüten von Mars und Neptun,
|
||
|
bei Sieg und Not
|
||
|
treue Gefährten,
|
||
|
lasst mich hier für eine Weile
|
||
|
allein aufatmen und dem heimatlichen Himmel
|
||
|
meine erlittene Mühsal anvertrauen.
|
||
|
Szene IX
|
||
|
[(Das Gefolge zieht sich zurück, und] Idomeneo [begibt sich nachdenklich] allein [zum Strand)].
|
||
|
Still ist das Meer, liebliche Lüfte strömen
|
||
|
süße Ruhe aus, und die himmelblauen Ufer
|
||
|
vergoldet der blonde Gott. Wohin immer ich blicke,
|
||
|
alles ruht in Frieden und genießt.
|
||
|
Ich allein, ich allein an diesen dürren Stränden,
|
||
|
von Mühen und Entbehrung entkräftet,
|
||
|
kann in mir, o Neptun, diese Ruhe nicht fühlen,
|
||
|
die ich von deinem Reich erflehte.
|
||
|
Inmitten von Wogen und Klippen
|
||
|
durch deinen Zorn verführt, erbat ich Rettung von dir
|
||
|
vor dem Untergang, und voll Angst
|
||
|
versprach ich deinen Altären
|
||
|
als Opfer den ersten Sterblichen,
|
||
|
der hier in der Nähe unglücklich umherirrt.
|
||
|
Durch dieses grausame Gelübde
|
||
|
bin ich hier in Sicherheit, ja gewiss, aber ohne Frieden…
|
||
|
Doch sind wohl dies – o Gott! – die teuren Mauern,
|
||
|
wo ich den ersten Hauch des Lebens einsog?
|
||
|
Fern seit so langer Zeit, ach, mit welchen Gefühlen
|
||
|
werde ich euch jetzt wiedersehen, da ich, kaum in euerem Schoß
|
||
|
empfangen, einen armen Unschuldigen
|
||
|
werde töten müssen…
|
||
|
O törichtes, grässliches Gelübde!
|
||
|
Grausamer Schwur! Ach, welcher der Götter
|
||
|
erhält mich noch am Leben,
|
||
|
oder welcher von euch bietet mir wenigstens Hilfe dar?
|
||
|
Nr. 6 Arie
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Mich wird er umschweben
|
||
|
der traurige Schatten,
|
||
|
der mir nachts und tags:
|
||
|
"Ich bin unschuldig"
|
||
|
andeuten wird.
|
||
|
In der durchbohrten Brust,
|
||
|
im verbluteten Körper
|
||
|
wird er mir mein Verbrechen,
|
||
|
das vergossene Blut
|
||
|
mit dem Finger zeigen.
|
||
|
Welch ein Schrecken!
|
||
|
Was für Schmerzen!
|
||
|
Vor Qualen
|
||
|
dieses Herz,
|
||
|
wie oft
|
||
|
wird es sterben!
|
||
|
[erblickt einen Mann, der sich nähert.]
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Himmel! Was sehe ich? Da, das unglückliche
|
||
|
Opfer – weh mir! – es naht…
|
||
|
Ach, welchen Schmerz
|
||
|
zeigt dieses Antlitz! Mein Blut erstarrt…
|
||
|
ich bebe vor Entsetzen… Und es wäre euch willkommen, o Götter,
|
||
|
erscheint euch gerecht
|
||
|
ein unschuldiges, menschliches Opfer?…
|
||
|
Und diese Hände
|
||
|
werden die Vollstrecker sein?… Verwünschte Hände!
|
||
|
Grausame, ungerechte Götter! Abscheuliche Altäre!
|
||
|
Szene X
|
||
|
Idomeneo, Idamantes abseits.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Einsame Ufer und ihr, steile Felsen,
|
||
|
seid Zeugen meines Schmerzes und gewähret
|
||
|
euren Unterschlupf
|
||
|
einem erregten Herz… wie spiegelt ihr, einsames Grauen,
|
||
|
die Härte meines Schicksals wider!…
|
||
|
Ich sehe zwischen den Resten
|
||
|
zertrümmerter Schiffe an diesem Strande
|
||
|
einen unbekannten Krieger… Ich will ihn anhören,
|
||
|
will ihn trösten und will
|
||
|
in Freude seinen Schmerz verwandeln.
|
||
|
[nähert sich Idomeneo und spricht zu ihm.]
|
||
|
Fürchte dich nicht, o Krieger, wer du auch seist.
|
||
|
Sieh hier zu deiner Hilfe einen bereit,
|
||
|
der sie dir in dieser Gegend anbieten kann.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
|
||
|
(Je mehr ich ihn ansehe,
|
||
|
um so mehr verzehrt mich der Schmerz.)
|
||
|
[zu Idamantes.]
|
||
|
Den Rest meiner Tage
|
||
|
schulde ich dir. Welchen Lohn
|
||
|
wirst du von mir empfangen?
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Lohn für mein Herz wird es sein,
|
||
|
dich gerettet,
|
||
|
beschützt zu haben: Ach, allzu sehr, Freund,
|
||
|
hat mich mein Unglück gelehrt,
|
||
|
mit dem Unglück anderer Mitleid zu haben.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
|
||
|
(Was für eine Stimme, welch Mitleid durchbohrt meine Brust!)
|
||
|
[zu Idamantes.]
|
||
|
Unglücklich du? Was sagst du?… Kennst du
|
||
|
dein Unglück in seiner ganzen Tragweite?
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Der teuerste Gegenstand meiner Liebe
|
||
|
– o Himmel! –
|
||
|
überquerte die Welle des Kokytos. Der in Kriegsdingen so berühmte König,
|
||
|
die Geißel seiner Feinde, der Abgott
|
||
|
seines Hofes,
|
||
|
der Schrecken und die Liebe der ganzen Welt,
|
||
|
von ungerechten Göttern verfolgt, unterdrückt
|
||
|
– und siehe nun, ob mein Schmerz gerecht ist –
|
||
|
von der Wut der Wellen…
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
[weint und seufzt.]
|
||
|
Ah, grausamer Zufall!
|
||
|
Idamantes
|
||
|
In diese Abgründe gestoßen,
|
||
|
ruht der tote Held Idomeneo.
|
||
|
Aber du seufzt und weinst?
|
||
|
Ist dir Idomeneo bekannt?
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Es gibt keinen
|
||
|
bedauernswerteren Menschen als ihn, niemand vermag
|
||
|
sein schweres Schicksal zu lindern.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Was redest du?
|
||
|
Lebt er noch?
|
||
|
|
||
|
(O Götter! Ich hoffe wieder.)
|
||
|
|
||
|
Ah, sage mir, Freund, sage mir:
|
||
|
Wo ist er? Wo wird sein süßer Anblick
|
||
|
das Leben mir wiedergeben?
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Aber woher kommt
|
||
|
diese Zartheit der Liebe,
|
||
|
die du für ihn hegst?
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Könnte ich wenigstens
|
||
|
ihm selbst meine Gefühle zeigen!
|
||
|
Die berühmten Taten, dank derer Griechenland sich
|
||
|
vor jenem erlauchten Namen
|
||
|
mit Ehrfurcht beugt,
|
||
|
waren Ansporn für mein Herz.
|
||
|
Ah, warum konnte ich nicht, trotz Todesgefahr, dort auf den trojanischen Feldern,
|
||
|
als er Lorbeeren und Trophäen sammelte,
|
||
|
da ich schon Zeuge seiner Tapferkeit gewesen bin,
|
||
|
auch seines großen Ruhmes teilhaftig werden?
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Edler Mut. O Leben,
|
||
|
das würdig ist, dass es der Himmel
|
||
|
mit Ruhm und Glanz krönt!
|
||
|
|
||
|
Doch dieses Antlitz
|
||
|
ist mir nicht ganz fremd; irgend etwas
|
||
|
erkenne ich an diesem…
|
||
|
Idamantes
|
||
|
|
||
|
(Nachdenklich heftet er den traurigen Blick
|
||
|
auf mich… und doch durch diese Stimme,
|
||
|
dieses Antlitz und diese Bewegung erinnert mich der Mann
|
||
|
an einen, der mir entweder am Hofe oder im Felde bekannt und befreundet war.)
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Du überlegst?
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Du betrachtest mich und schweigst.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Warum verwirrt mich dein Reden so?
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Und was für eine Verwirrung fühle auch ich
|
||
|
in meiner Seele?… Ach, ich kann
|
||
|
die Tränen nicht mehr zurückhalten…
|
||
|
[weint.]
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Aber sage: Welcher Quelle
|
||
|
entspringen solche Tränen? Und dieser so bittere Schmerz,
|
||
|
der dich um Idomeneo so trauern lässt…
|
||
|
Idamantes
|
||
|
[mit Nachdruck.]
|
||
|
Ah, er ist doch der Vater…
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
[unterbricht ihn ungeduldig.]
|
||
|
(O Gott!)
|
||
|
Sprich: Wessen Vater ist er?
|
||
|
Idamantes
|
||
|
[mit schwacher Stimme.]
|
||
|
Er ist mein Vater!
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
|
||
|
Erbarmungslose Götter!…
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Mit mir beweinst du
|
||
|
das Schicksal meines Vaters?…
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
[schmerzlich.]
|
||
|
Ah, Sohn!…
|
||
|
Idamantes
|
||
|
[sehr heiter.]
|
||
|
Ah, Vater! Ah, Götter!
|
||
|
Wo bin ich? Oh, welche Wonne!… Dulde es,
|
||
|
geliebter Vater, dass an deiner Brust…
|
||
|
[will ihn umarmen.]
|
||
|
und eine Umarmung…
|
||
|
[Der Vater wendet sich verstört ab.]
|
||
|
Weh mir! Warum zürnst du?…
|
||
|
Fliehst mich verzweifelt?… Ach wohin, ach wohin?
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Folge mir nicht, ich verbiete es dir:
|
||
|
Für dich wäre es besser, du hättest mich
|
||
|
jetzt hier nicht erblickt.
|
||
|
Fürchte es, mich wiederzusehen.
|
||
|
[geht eilends ab.]
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Ah, welch eisiger Schrecken trübt meine Sinne!…
|
||
|
Kaum erblicke ich ihn, erkenne ihn,
|
||
|
da entflieht er im Nu meinen zärtlichen Worten.
|
||
|
Ich Armer! Womit habe ich ihn beleidigt und wieso
|
||
|
verdiente ich diesen Zorn, diese Drohungen?…
|
||
|
Ich will ihm folgen und sehen – o hartes Schicksal! –
|
||
|
was für ein noch größeres Unheil mir bevorsteht.
|
||
|
Nr. 7 Arie
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Den geliebten Vater
|
||
|
finde ich wieder und verliere ihn.
|
||
|
Er flieht mich erzürnt,
|
||
|
schaudernd vor Entsetzen.
|
||
|
Ich meinte zu sterben
|
||
|
vor Freude und Liebe:
|
||
|
Jetzt – grausame Götter! –
|
||
|
tötet mich der Schmerz.
|
||
|
[geht schmerzerfüllt ab.]
|
||
|
[Ende des ersten Aktes.]
|