|
Szene IV
|
||
|
Arbaces, Idomeneo, Ilia, Elektra.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Arbaces
|
||
|
König, vor deinem Palast verlangt eine gewaltige Menge
|
||
|
Volkes mit lauter Stimme,
|
||
|
dich zu sprechen.
|
||
|
Ilia
|
||
|
|
||
|
Für einen neuen Kummer
|
||
|
bereite dich, mein Herz.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
|
||
|
Mein Sohn ist verloren.
|
||
|
Arbaces
|
||
|
Der oberste Priester des Königs der Meere
|
||
|
führt sie an.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
|
||
|
Ach, allzu verzweifelt ist der Fall!
|
||
|
|
||
|
Ich habe verstanden, Arbaces…
|
||
|
Elektra
|
||
|
|
||
|
(Was für ein neues Unglück?)
|
||
|
Ilia
|
||
|
|
||
|
(Das Volk im Aufruhr…)
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Nun geh ich, sie zu hören.
|
||
|
geht verwirrt ab.
|
||
|
Elektra
|
||
|
Ich werde dir folgen!
|
||
|
geht ab.
|
||
|
Ilia
|
||
|
Auch ich will dir folgen.
|
||
|
geht ab.
|
||
|
Szene V
|
||
|
Arbaces allein.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Arbaces
|
||
|
Unglückseliges Kydonia! Was bietest du mir
|
||
|
für einen grausigen Anblick von Tod, Verheerung und Entsetzen?
|
||
|
Ach, Kydonia, du bist nicht mehr,
|
||
|
du bist die Stadt der Tränen, und dieser Palast
|
||
|
ist einer des Schmerzes. So hat denn für uns der Himmel
|
||
|
kein Mitleid mehr?…
|
||
|
Wer weiß?… Ich hoffe noch…
|
||
|
dass irgendeinen befreundeten Gott
|
||
|
so viel Blut versöhnt; ein einziger Gott
|
||
|
ist genug, um alle zu erweichen… der Milde
|
||
|
wird die Strenge nachgeben…
|
||
|
doch ich kann den noch nicht sehen,
|
||
|
der uns mitleidvoll anblickt… Ach, taub ist der Himmel!
|
||
|
Ach Kreta, seinen ganzen Ruhm sehe ich
|
||
|
unter hohen Ruinen enden!
|
||
|
Nein, früher werden seine Leiden kein Ende haben.
|
||
|
Nr. 22 Arie
|
||
|
Arbaces
|
||
|
Wenn dort beim Schicksal geschrieben ist,
|
||
|
soll Kreta – o Götter! – fallen, wenn es schuldig ist.
|
||
|
Es soll die Strafe für seine Schuld zahlen,
|
||
|
doch rettet den Prinzen, den König.
|
||
|
Wehe, nur eines Einzigen Blut kann euch besänftigen,
|
||
|
hier ist das meine, wenn es euch gefällt,
|
||
|
und dem schönen Reich, das schon dahinwelkt,
|
||
|
– gerechte Götter! – sei Erbarmen.
|
||
|
|
||
|
[Großer, mit Statuen geschmückter Platz vor dem Palast, dessen Vorderfront man von der Seite sieht.]
|
||
|
Szene VI
|
||
|
[Idomeneo tritt auf, von Arbaces und dem königlichen Gefolge begleitet; der König, von Arbaces geleitet, setzt sich auf den Thron, der für öffentliche Audienzen bestimmt ist; der Oberpriester und eine Menge Volkes.]
|
||
|
Nr. 23 Rezitativ
|
||
|
Oberpriester
|
||
|
Wende umher dein Blick, o König, und sieh,
|
||
|
welch eine schreckliche Verheerung das grausame Ungeheuer in deinem edlen Reich
|
||
|
anrichtet. Ach, sieh
|
||
|
die öffentlichen Straßen von Blut überschwemmt.
|
||
|
Bei jedem Schritt
|
||
|
wirst du einen Stöhnenden sehen, aus dessen Körper
|
||
|
die Seele, von schwarzem Gift geschwollen, aushaucht.
|
||
|
Abertausende sah ich selbst
|
||
|
in diesem großen und schmutzigen Bauch
|
||
|
lebendig umkommen.
|
||
|
Immer von Blut besudelt
|
||
|
ist dieser Rachen und immer gieriger.
|
||
|
Von dir allein hängt
|
||
|
die Rettung ab, vor dem Tod kannst du
|
||
|
den Rest deines Volkes bewahren, das entsetzt ruft
|
||
|
und von dir Hilfe erfleht,
|
||
|
und du zauderst noch?… Zum Tempel, König, zum Tempel!
|
||
|
Wer ist, wo ist das Opfer?… Gib Neptun,
|
||
|
was sein ist.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Ich zaudere nicht mehr… Heiliger Priester
|
||
|
und ihr Völker, höret:
|
||
|
das Opfer ist Idamantes, und nun werdet ihr sehen,
|
||
|
– o Götter! Mit welchen Augen? –
|
||
|
wie der Vater dem eigenen Sohne die Adern öffnet.
|
||
|
[geht verstört ab.]
|
||
|
Nr. 24 Chor
|
||
|
Chor
|
||
|
O furchtbares Gelübde!
|
||
|
Entsetzliches Schauspiel!
|
||
|
Schon herrscht der Tod,
|
||
|
die Pforten des Abgrunds
|
||
|
öffnet er grausam.
|
||
|
Oberpriester
|
||
|
O gnädiger Himmel!
|
||
|
Der Sohn ist schuldlos,
|
||
|
das Gelübde ist unmenschlich:
|
||
|
Halte die Hand
|
||
|
des getreuen Vaters zurück.
|
||
|
Chor
|
||
|
O furchtbares Gelübde!
|
||
|
Entsetzliches Schauspiel!
|
||
|
Schon herrscht der Tod,
|
||
|
die Pforten des Abgrunds
|
||
|
öffnet er grausam.
|
||
|
[Alle gehen schmerzerfüllt ab.]
|
||
|
[Außenansicht des prächtigen Neptuntempels mit großer Vorhalle, die ihn umgibt und durch welche man in der Ferne den Meeresstrand sieht.]
|
||
|
Szene VII
|
||
|
[Die Vorhalle und die Galerien des Tempels sind von einer Volksmenge besetzt, die Priester treffen die Vorbereitungen für das Opfer.]
|
||
|
Nr. 25 Marsch
|
||
|
[Idomeneo tritt auf, von zahlreichem und prächtigem Gefolge begleitet.]
|
||
|
Nr. 26 Cavatine mit Chor
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Empfange unsere Weihgaben, o König des Meeres,
|
||
|
mäßige deine Entrüstung, deine Strenge.
|
||
|
Priester
|
||
|
Empfange unsere Weihgaben, o König des Meeres,
|
||
|
mäßige deine Entrüstung, deine Strenge.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Kehrten doch Ost- und Südwinde in ihre Höhlen zurück,
|
||
|
kehre Zephir zum Meere, das Wüten finde ein Ende.
|
||
|
Nimm an die Reue und die Liebe deiner Ergebenen
|
||
|
und gewähre uns deine Huld!
|
||
|
Priester
|
||
|
Empfange unsere Weihgaben, o König des Meeres,
|
||
|
mäßige deine Entrüstung, deine Strenge.
|
||
|
Chor
|
||
|
[hinter der Bühne.]
|
||
|
Herrlicher Sieg!
|
||
|
Ewig ist dein Ruhm;
|
||
|
juble, o Herr!
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Was für ein Siegesjubel
|
||
|
erschallt hier?
|
||
|
Szene VIII
|
||
|
Arbaces in Eile und die Vorigen.
|
||
|
Arbaces
|
||
|
König, der Prinz,
|
||
|
Idamantes der Held, der verzweifelt auf der Suche des Todes
|
||
|
war,
|
||
|
errang den Sieg. Auf das ruchlose Untier
|
||
|
stürzte er sich wütend, besiegte und tötete es.
|
||
|
Nun sind wir endlich gerettet.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Weh mir! Neptun wird,
|
||
|
von neuem Zorn entflammt,
|
||
|
wiederum gegen uns sein… Jetzt
|
||
|
wirst du mit Schmerzen sehen, Arbaces,
|
||
|
dass Idamantes fand, was er suchte,
|
||
|
und selbst des Todes
|
||
|
Beute sein wird.
|
||
|
Arbaces
|
||
|
[sieht, wie Idamantes hereingeführt wird.]
|
||
|
Was sehe ich?… O Götter!
|
||
|
Szene IX
|
||
|
[Idamantes in weißem Gewand mit einem Blumenkranz auf dem Haupt, von Wachen und Priestern umgeben. Traurige Volksmenge und die Vorigen.]
|
||
|
Nr. 27 Rezitativ
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Vater, mein teurer Vater, ach süßer Name!
|
||
|
Sieh mich zu deinen Füßen; in diesen letzten
|
||
|
verhängnisvollen Stunden, auf diese Rechte,
|
||
|
die deinem Blute, das in meinen Adern fließt,
|
||
|
den Weg freigeben muss, nimm die letzten Küsse entgegen.
|
||
|
Nun verstehe ich, dass deine Verwirrung
|
||
|
nicht Zorn, sondern väterliche Liebe war.
|
||
|
O tausend- und tausendfach
|
||
|
glücklicher Idamantes,
|
||
|
wenn der, der das Leben dir gab, das Leben dir nimmt,
|
||
|
und es, indem er es dir nimmt, dem Himmel zurückgibt,
|
||
|
und vom Himmel dafür das seine erfleht
|
||
|
und für die Seinen ewigen Frieden erfleht
|
||
|
und die heilige, wahre Liebe der Götter.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
O Sohn! O geliebter Sohn!
|
||
|
Verzeih: Die Entscheidung über die grausame Aufgabe
|
||
|
liegt nicht bei mir, es ist die Strafe des Schicksals…
|
||
|
Rohes, ungerechtes Schicksal!… Ach nein, ich kann nicht
|
||
|
gegen einen unschuldigen Sohn
|
||
|
die harte Streitaxt erheben… aus jeder Faser
|
||
|
fliehen meine Kräfte,
|
||
|
und trübe Nacht
|
||
|
verdunkelt meine Augen… O Sohn!…
|
||
|
Idamantes
|
||
|
[zaghaft, dann entschlossen.]
|
||
|
O Vater!…
|
||
|
Ach, unnützes Mitleid soll dich nicht hemmen,
|
||
|
auch vergebliche Zartheit der Liebe
|
||
|
soll dich nicht verleiten.
|
||
|
Ach, gib mir den Stoß,
|
||
|
der uns beide vom Leide befreit.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Ach, die Natur
|
||
|
widersetzt und sträubt sich bei mir dagegen.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Es füge die Natur sich dem Schöpfer:
|
||
|
Dies ist der hohe Wille Jupiters.
|
||
|
Denke an deine Pflicht. Wenn du einen Sohn verlierst,
|
||
|
wirst du hundert Götter zu Freunden haben.
|
||
|
Deine Völker sind deine Söhne.
|
||
|
Doch wenn du dir an meiner Stelle jemanden wünschst,
|
||
|
der dir gehorcht und der dich liebt,
|
||
|
der dir zur Seite steht und die Last der Sorgen
|
||
|
mit dir trägt, leg ich dir Ilia ans Herz.
|
||
|
Ach, erhöre einen Sohn,
|
||
|
der sterbend fleht und rät:
|
||
|
Wenn sie meine Braut nicht ist, ach, so sei sie dir Tochter.
|
||
|
Nr. 27a Arie
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Nein, den Tod fürchte ich nicht,
|
||
|
wenn er dem Vaterland, dem Vater,
|
||
|
o Götter, eure Liebe
|
||
|
und die schöne Heiterkeit des Friedens einbringt.
|
||
|
Ins Elysium werde zufrieden ich eingehen,
|
||
|
und diese Seele wird Ruhe finden,
|
||
|
wenn, da die Seele meinen Körper verlässt,
|
||
|
meine Geliebte Leben und Frieden haben wird.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Doch was zauderst du noch? Hier bin ich bereit, erfülle
|
||
|
das Opfer, das Gelübde.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Oh, was für eine
|
||
|
ungewöhnliche Kraft fühle ich in meinen Adern?…
|
||
|
Jetzt bin ich entschlossen… nimm eine letzte Umarmung
|
||
|
entgegen… und stirb.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
O Vater!…
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
O Sohn!…
|
||
|
Idamantes, Idomeneo
|
||
|
|
||
|
O Gott!…
|
||
|
|
||
|
Idamantes
|
||
|
|
||
|
(O Ilia… weh mir!…)
|
||
|
zu Idomeneo.
|
||
|
Lebe glücklich.
|
||
|
Idamantes, Idomeneo
|
||
|
|
||
|
Leb wohl.
|
||
|
|
||
|
[Während Idomeneo zustoßen will, erscheint Ilia und verhindert den Stoß.]
|
||
|
Szene X
|
||
|
Ilia in Eile, Elektra und die Vorigen.
|
||
|
Ilia
|
||
|
[läuft herbei, um den Arm IdomeneoS zurückzuhalten.]
|
||
|
Halt ein, o König, was tust du?
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Ich öffne die Ader dem Opfer,
|
||
|
das ich Neptun versprach.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Ilia, beruhige dich…
|
||
|
Oberpriester
|
||
|
[zu Ilia.]
|
||
|
Ach, störe nicht das Opfer…
|
||
|
Ilia
|
||
|
Vergebens
|
||
|
sucht dieses Schwert die Brust eines anderen
|
||
|
zu verwunden. Hier, König, die meine,
|
||
|
das Opfer bin ich.
|
||
|
Elektra
|
||
|
|
||
|
(O was für ein Widerstreit!)
|
||
|
Ilia
|
||
|
[zu Idomeneo.]
|
||
|
Idamantes ist unschuldig, er ist dein Sohn
|
||
|
und die Hoffnung des Reiches.
|
||
|
Die Götter sind keine Tyrannen, falsch
|
||
|
deutet ihr alle
|
||
|
den göttlichen Willen. Der Himmel will Griechenland
|
||
|
von den Feinden und nicht von den Söhnen frei sehen.
|
||
|
Zwar bin auch ich unschuldig und jetzt euch Freundin,
|
||
|
doch bin ich Priamos’ Tochter und als Phrygierin geboren,
|
||
|
von Natur Griechenlands Feind.
|
||
|
Wohlan, öffne mir die Ader.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Ach, zu
|
||
|
großmütig bist du, Ilia,
|
||
|
ein so kostbares Opfer
|
||
|
versprach mein Vater Neptun nicht, mich wählte das Schicksal.
|
||
|
In dir lebt noch die Phrygierin:
|
||
|
Wer weiß, wozu der Himmel dich am Leben
|
||
|
und im Herzen Griechenlands erhält?…
|
||
|
Ilia
|
||
|
Du schmeichelst mir vergeblich.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Vergeblich verlangst du zu sterben.
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Ah, ich bin außer mir. Zu Hilfe, o Götter!
|
||
|
Arbaces
|
||
|
O Himmel, was wird nun?… Mir zerspringt das Herz…
|
||
|
Elektra
|
||
|
|
||
|
Welch brennende Empfindungen
|
||
|
von Zorn und Raserei
|
||
|
fühle ich in meiner Brust!
|
||
|
Oberpriester
|
||
|
König, entschließe dich endlich…
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
|
||
|
Aber du bist es nicht, die…
|
||
|
Ilia
|
||
|
Stets ist den Götter lieber
|
||
|
das freiwillige Opfer.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Meine Angebetete!
|
||
|
Ach, gib mir das letzte Unterpfand deiner Liebe.
|
||
|
Ilia
|
||
|
Hier mein Blut.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Ach nein, lass mir den Ruhm, in Frieden
|
||
|
für mein Vaterland
|
||
|
zu sterben.
|
||
|
Ilia
|
||
|
Von mir erwartet man…
|
||
|
Idamantes
|
||
|
O Gott!
|
||
|
Ilia
|
||
|
Für mich ist es Dankbarkeit.
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Für mich ist es Pflicht,
|
||
|
Ilia
|
||
|
aber dich entbindet die Liebe.
|
||
|
Neptun! Hier das meine.
|
||
|
[Sie läuft zum Altar, will niederknien; Idamantes hält sie zurück.]
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Leb und geh,
|
||
|
oder lass uns gemeinsam sterben.
|
||
|
Ilia
|
||
|
Nein, allein will ich die letzte Schwelle überschreiten,
|
||
|
es ist an dir, heiliger Priester…
|
||
|
[Sie kniet vor dem Oberpriester nieder.]
|
||
|
[In dem Augenblick, in dem Ilia niederkniet,] hört man großen unterirdischen Lärm, die Statue Neptuns bewegt sich; [der Oberpriester steht in Ekstase vor dem Altar. Alle sind entsetzt und starr vor Schrecken.] Eine tiefe und schwere Stimme verkündet den folgenden Spruch des Himmels.
|
||
|
Nr. 28a
|
||
|
Die Stimme
|
||
|
Amor hat gesiegt…
|
||
|
Idomeneo wird
|
||
|
das schwere Vergehen vom Himmel vergeben, aber nicht dem König,
|
||
|
der seine Versprechen nicht brechen darf…
|
||
|
er sei nicht mehr König…
|
||
|
es sei Idamantes… und Ilia
|
||
|
seine Gemahlin, Neptun sei besänftigt,
|
||
|
der Himmel zufrieden, die Unschuld belohnt.
|
||
|
Dem Reich Kreta wird
|
||
|
ein so würdiger, im Himmel beschlossener Bund Frieden schenken.
|
||
|
Nr. 29 Rezitativ
|
||
|
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
O barmherziger Himmel!
|
||
|
Idamantes
|
||
|
Ilia…
|
||
|
Ilia
|
||
|
Idamantes, hast du es gehört?
|
||
|
Arbaces
|
||
|
O Freude, o Liebe, o Götter!
|
||
|
Elektra
|
||
|
O Raserei! O Zorn!
|
||
|
O verzweifelte Elektra!
|
||
|
Lebe wohl, Liebe; lebe wohl, Hoffnung! Ach, schon
|
||
|
verbrennen die unbarmherzigen Furien mir das Herz in der Brust.
|
||
|
Ich Elende, wozu verweile ich noch hier?
|
||
|
Soll ich in diesem Land
|
||
|
traurige Zuschauerin
|
||
|
der Freude und der Triumphe sein?
|
||
|
Werde ich Idamantes in den Armen der Rivalin sehen,
|
||
|
und sehen, wie sie beide
|
||
|
mit dem Finger auf mich zeigen?
|
||
|
Ach nein, dem Bruder Orestes
|
||
|
will ich in den dunklen Abgrund folgen.
|
||
|
Unglücklicher Schatten!
|
||
|
Nimm meinen Geist auf,
|
||
|
bald wirst du mich zur Gefährtin
|
||
|
dort in der Hölle haben,
|
||
|
zu ewigen Qualen, zu ewigen Tränen.
|
||
|
No 29a Aria
|
||
|
Von Orest, von Ajax
|
||
|
trag ich im Herzen die Qualen,
|
||
|
die Fackel Alektos’
|
||
|
gibt mir schon den Tod.
|
||
|
Zerfleischet mir das Herz,
|
||
|
ihr Nattern und Schlangen,
|
||
|
oder ein Dolch wird das Leiden
|
||
|
in mir beenden.
|
||
|
[geht voll Zorn ab.]
|
||
|
Letzte Szene
|
||
|
Idomeneo, Idamantes, Ilia, Arbaces. Gefolge von Idomeneo, Idamantes und Ilia; Volk.
|
||
|
Nr. 30 Rezitativ
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Völker, Idomeneo gebietet euch das letzte Gesetz
|
||
|
als König. Frieden verkünde ich euch.
|
||
|
Vollbracht ist das Opfer und eingelöst das Gelübde.
|
||
|
Neptun und alle Götter sind Freunde dem Reich.
|
||
|
Es bleibt noch, dass Idomeneo nun ihrem Wink
|
||
|
gehorche. Oh, wie sehr,
|
||
|
ihr höchsten Götter, wie willkommen ist mir der Wink.
|
||
|
Seht hier einen anderen König, mein anderes Ich.
|
||
|
Meinem Sohn Idamantes, meinem teuren Sohn
|
||
|
übertrage ich den Thron von Kreta und damit alle
|
||
|
Herrschergewalt. Achtet seine Befehle,
|
||
|
führt sie gehorsam aus,
|
||
|
wie ihr meine ausgeführt und geachtet habt,
|
||
|
wofür ich euch dankbar bin: Dies ist das Gesetz.
|
||
|
Seht hier die königliche Braut. Bewundert
|
||
|
in diesem schönen Paar ein Geschenk des Himmels,
|
||
|
das für euch bestimmt ist. Wie viel könnt ihr jetzt hoffen!
|
||
|
O glückliches Kreta! O ich Glücklicher!
|
||
|
Nr. 30a Arie
|
||
|
Idomeneo
|
||
|
Der Friede kehrt ins Herz zurück,
|
||
|
es kehrt zurück die erloschene Glut,
|
||
|
in mir erblüht das Alter.
|
||
|
So bringt die Zeit der Flora
|
||
|
den bejahrten Baum zum Blühen,
|
||
|
verleiht ihm neue Kraft.
|
||
|
[Es folgen die Krönung des Idamantes, in einer Pantomime dargestellt, der Chor, der während der Krönung gesungen wird, und das Ballett.]
|
||
|
Nr. 31 Chor
|
||
|
[Chor]
|
||
|
Möge Amor herabsteigen, möge Hymen herabsteigen,
|
||
|
und Juno zum königlichen Brautpaar.
|
||
|
Es lege die Göttin der Ehe für immer den Seelenfrieden
|
||
|
ihnen ins Herz!
|
||
|
BALLET KV 367
|
||
|
No 1 Chaconne
|
||
|
Annonce
|
||
|
Pas de deux de madame Hartig et monsieur Antoine
|
||
|
Pour le ballet
|
||
|
Pas seul de Madame Falgera
|
||
|
Pour le ballet
|
||
|
|
||
|
Annonce
|
||
|
Pas seul de Madame Hartig
|
||
|
Annonce
|
||
|
Pas soul de Madame Hartig
|
||
|
Pour le ballet
|
||
|
Pas seul de Monsieur Le Grand
|
||
|
No 2
|
||
|
Pas seul de Monsieur Le Grand
|
||
|
Pour le ballet
|
||
|
No 3 PassepiedMozarts Hinweis im Titel der Nummer:
Pour mademoiselle Redwen |
||
|
Annonce [Majeur]
|
||
|
Mineur
|
||
|
Majeur
|
||
|
Pas seul de mademoiselle Redwen
|
||
|
Majeur
|
||
|
No 4Gavotte
|
||
|
No 5 PassacailleMozarts Hinweis im Titel der Nummer:
Pour monsieur Antoine |
||
|
Annonce
|
||
|
Pas seul de Monsieur Antoine
|
||
|
Pour le ballet
|
||
|
|
||
|
Pas de deux de Madame Falgera et Monsieur Le Grand
|
||
|
Pour le ballet
|
||
|
[Ende des Dramas.]
|