Dritter Auftritt
|
||
Der Amtshauptmann, hernach Serpetta.
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
(die ihn behorcht hat)
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
Hat mir nicht ein elendes Gärtnermädchen Ihr Herz geraubt?
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
(geht ab)
|
||
Vierter Auftritt
|
||
Der Amtshauptmann, hernach Arminda und Ramiro von verschiedenen Seiten.
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
(zu Ramiro)
|
||
Nun, mein Herr, ich wollte sagen
|
||
dass die Sache – Geduld, nur sachte!
|
||
(zu Arminda)
|
||
Sie, mein Fräulein, ich kann nicht glauben –
|
||
O so hören Sie mich an.
|
||
(zu Ramiro)
|
||
Meine Nichte wollt ich fragen –
|
||
(zu Arminda)
|
||
Wenn der Graf nun Umständ machte,
|
||
wollten Sie mir doch erlauben –
|
||
Was zu tun in solchem Fall?
|
||
Ach ich berste noch vor Gall!
|
||
(zu Ramiro und Arminda)
|
||
Nehmen Sie nur, wie Sie schaffen,
|
||
|
||
Sie die Nichte, Sie den Grafen,
|
||
nur lass man mich ungequält.
|
||
Solche Grobheit! pfui der Schande!
|
||
Schickt sich die für Leut vom Stande?
|
||
Lassen Sie nur mich in Ruh.
|
||
(geht ab)
|
||
Fünfter Auftritt
|
||
Arminda, Ramiro.
|
||
Arminda
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
(Sie geht ab.)
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
(geht ab)
|
||
Garten. |
||
Sechster Auftritt
|
||
Sandrina und Belfiore, auf verschiednen Seiten schlafend, erwachen.
|
||
Sandrina
|
||
|
||
Wo bin ich wohl?
|
||
Belfiore
|
||
Wo mag ich wohl sein?
|
||
Sandrina
|
||
Es ist mir, als hätt ich hier geruhet.
|
||
Belfiore
|
||
Mir scheint, ich hab geschlafen.
|
||
Sandrina
|
||
Wie komm ich doch in diesen schönen angenehmen Garten?
|
||
Wie ist das möglich?
|
||
Belfiore
|
||
Welch angenehme Gegend!
|
||
Wer hat mich doch hieher gesetzt in diesen schönen Hain?
Träum ich oder wach ich? |
||
Sandrina
|
||
Ich bin ganz betäubt! Welch seltsame Täuschung!
|
||
|
||
Belfiore
|
||
Doch was erblick ich?
|
||
Sandrina
|
||
Was seh ich?
|
||
Belfiore
|
||
|
||
O meine beste, meine Liebste!
|
||
Sandrina
|
||
|
||
Zurücke!
|
||
Belfiore
|
||
O weh!
|
||
|
||
Sandrina
|
||
Wen suchst du?
|
||
Belfiore
|
||
|
||
(Ach was sagt sie?)
|
||
Bist denn du nicht Violante?
|
||
Sandrina
|
||
Ja! ich bin Violante, doch
|
||
suchst du deine Schöne,
|
||
deine reizende Braut! Ich bin dieselbe nicht.
|
||
Belfiore
|
||
Ich beteure, beschwöre dich –
|
||
Sandrina
|
||
O es sei ferne, dass ich es wagte,
|
||
mit dieser würdigen Dame
|
||
um so ein treues Herz zu streiten. In kurzer Zeit, bin ich des Amtmanns Frau.
|
||
Gehab dich wohl!
|
||
(will fort)
|
||
Belfiore
|
||
Höre mich! wo willst du hin?
|
||
Soll ich in dem süßen Augenblicke,
|
||
in der seligen Stunde, da ich dich finde,
|
||
dich schon wieder verlieren? Nein, das geb ich nicht zu,
|
||
du sollst mich nicht verlassen,
|
||
sonst muss ich vor Schmerz und Verzweiflung erblassen.
|
||
Du mich fliehen?
|
||
|
||
(Hartes Geschicke!)
|
||
Du, der Abgott meiner Liebe,
|
||
kennst du nicht die zarten Triebe?
|
||
Dieses Herz schlägt nur für dich.
|
||
Sandrina
|
||
Ja, ich fliehe deine Blicke!
|
||
Du verdienst nicht meine Liebe,
|
||
denn dein Herz nährt fremde Triebe,
|
||
ich muss ewig fliehen dich.
|
||
Belfiore
|
||
Also geh ich.
|
||
Sandrina
|
||
Und ich eben.
|
||
Beide
|
||
Doch was hemmet meine Schritt,
|
||
warum wanket jeder Tritt?
|
||
Belfiore
|
||
Die Ehrfurcht zu beweisen,
|
||
lass mich das Glück genießen,
|
||
die schöne Hand zu küssen.
|
||
Sandrina
|
||
Ach! gehen Sie, Sie verschwenden
|
||
umsonst die Komplimenten.
|
||
Nichts will ich weiter wissen.
|
||
Belfiore
|
||
Geduld! doch wer weiß,
|
||
ob wir uns wiedersehen.
|
||
Sandrina
|
||
Denken Sie nicht daran!
|
||
Dieses kann noch geschehen.
|
||
Beide
|
||
Nur herzhaft, nur entschlossen!
|
||
Nur fort! nur fort von hier!
|
||
(Sie gehen beide zu verschiednen Seiten bis an die Szene, dann bleiben sie stehen.)
|
||
Belfiore
|
||
(kömmt zurück)
|
||
Wie, du rufst mich?
|
||
Sandrina
|
||
Nein, mein Herr!
|
||
Sie gehn zurücke?
|
||
Belfiore
|
||
(bleibt stehen)
|
||
Ich glaube nein!
|
||
Sandrina
|
||
(kömmt zurück)
|
||
Er wird es schon näher geben.
|
||
Belfiore
|
||
Sie kann nicht mehr wiederstreben.
|
||
Beide
|
||
Kaum ich mich noch halten kann.
|
||
|
||
Belfiore
|
||
Geh ich näher?
|
||
Sandrina
|
||
Ist es Anstand?
|
||
Belfiore
|
||
Soll ich es wagen?
|
||
Sandrina
|
||
Doch der Wohlstand –
|
||
Belfiore
|
||
Geh ich?
|
||
Sandrina
|
||
Bleib ich?
|
||
Beide
|
||
Was soll ich tun?
|
||
O nicht wahr, ihr holde Seelen!
|
||
wer der Liebe Macht empfunden,
|
||
kann ihr nicht mehr wiederstehen.
|
||
Welche Freude, welch Entzücken!
|
||
Deine Hand wird mich beglücken,
|
||
alle Qualen sind verschwunden,
|
||
stets soll man mich fröhlich sehn.
|
||
(gehen ab)
|
||
Siebenter Auftritt
|
||
Der Amtshauptmann, Arminda, Ramiro, hernach Nardo, Serpetta, und bald darauf Sandrina und Belfiore.
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Nardo
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Ramiro
|
||
|
||
Belfiore
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Sandrina
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Sandrina
|
||
|
||
Arminda
|
||
|
||
Serpetta
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Belfiore
|
||
|
||
Ramiro
|
||
(dem Arminda die Hand reicht)
|
||
|
||
Nardo
|
||
|
||
Amtshauptmann
|
||
|
||
Sandrina
|
||
|
||
Chor
|
||
Alle
|
||
Lieb und Treue hat gesieget.
|
||
Lasst uns nun in Wonne leben!
|
||
Wir sind glücklich und vergnüget,
|
||
lasst uns alle fröhlich sein.
|
||
Ende des Singspiels.
|