|
ATTO SECONDO
|
||
|
Portici in vista d'ampio cortile.
|
||
|
SCENA I
|
||
|
Silla, Aufidio e guardie.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Signore, ai cenni tuoi
|
||
|
il Senato fia pronto.Diese zwei Verse entsprechen den Versen 662-663 in De Gamerras Libretto.
|
||
|
In faccia a lui
|
||
|
fa' che Giunia di sposa
|
||
|
a te porga la destra. Un finto zelo
|
||
|
di sopir gli odi antichi
|
||
|
la violenza asconda. Al tuo volere
|
||
|
chi s'opporrà? Di numerose schiere
|
||
|
scelta corona intorno
|
||
|
ad arte io disporrò.
|
||
|
Silla
|
||
|
Seguasi, amico,
|
||
|
il tuo consiglio. Oh ciel! Sappi… Ti scopro
|
||
|
la debolezza mia. Quando le stragi,
|
||
|
le violenze ad eseguir m'affretto,
|
||
|
è il cor di Silla in petto
|
||
|
da' più atroci rimorsi
|
||
|
lacerato ed oppresso.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Eh dal tuo sen discaccia
|
||
|
gl'inutili rimorsi.
|
||
|
Ardito e lieto
|
||
|
il mio consiglio abbraccia, e suo malgrado
|
||
|
la femmina fastosa
|
||
|
costretta venga a divenir tua sposa.
|
||
|
Guerrier, che d'un acciaro
|
||
|
impallidisce al lampo,
|
||
|
a dar non vada in campo
|
||
|
prove di sua viltà.
|
||
|
Se or cede a un vil timore,
|
||
|
se or cede alla speranza,
|
||
|
e qual sarà incostanza,
|
||
|
se questa non sarà?
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA II
|
||
|
Silla, indi Celia.
|
||
|
Silla
|
||
|
Ah sì, di civil sangue
|
||
|
inonderò le vie. Se Roma altera
|
||
|
alla brame di Silla oggi s'oppone
|
||
|
ho nel braccio, ho nel cor la mia ragione.Diese vier Verse entsprechen den Versen 679-682 in De Gamerras Libretto.
|
||
|
Celia
|
||
|
Tutto, german, tentai. Prieghi, promesse
|
||
|
e minacce e spaventi al cor di Giunia
|
||
|
sono inutili assalti.
|
||
|
Silla
|
||
|
Mia sposa in questo giorno
|
||
|
Giunia sarà.
|
||
|
Celia
|
||
|
Giunia tua sposa? E come?
|
||
|
Silla
|
||
|
Il mio silenzio or non ti spiaccia, e m'odi.
|
||
|
Tu pur sposa di Cinna
|
||
|
in questo dì, Celia, sarai.
|
||
|
Celia
|
||
|
L'evento
|
||
|
le tue brame secondi; ma pavento…
|
||
|
Silla
|
||
|
Comprendo i dubbi tuoi: so che 'l timore
|
||
|
d'un rifiuto crudele
|
||
|
è il tormento più fier d'un cor fedele.
|
||
|
Anch'io per un'ingrata
|
||
|
l'alma ho piagata in seno
|
||
|
e ognor sospiro e peno,
|
||
|
bramando invan pietà.
|
||
|
Ma infin si stanca e cede
|
||
|
la fede e la costanza,
|
||
|
se d'ottener mercede
|
||
|
speranza il cor non ha.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA III
|
||
|
Celia e Cinna.
|
||
|
Celia
|
||
|
Voglia il cielo… Ma Cinna
|
||
|
ecco appunto… Ah nel seno
|
||
|
appresso a lui
|
||
|
come palpita il cor! Cinna, il germano
|
||
|
se chiedi, egli pur teco
|
||
|
so che cerca parlar.
|
||
|
|
||
|
Cinna
|
||
|
Da me che brama?
|
||
|
Celia
|
||
|
Sappi…
|
||
|
(Mi perdo e temo
|
||
|
che non m'ami il crudel.)
|
||
|
Cinna
|
||
|
Spiegati.
|
||
|
Celia
|
||
|
(Oh dèi!
|
||
|
parlar non posso, e favellar vorrei.)
|
||
|
Cinna
|
||
|
Io non comprendo ancora
|
||
|
i tronchi accenti tuoi.
|
||
|
Celia
|
||
|
(Finge l'ingrato.)
|
||
|
Or che dubbiosa io taccio,
|
||
|
non ti favella in seno
|
||
|
il cor per me? Che dir poss'io? Purtroppo
|
||
|
ne' languidi miei rai
|
||
|
questo silenzio mio ti parla assai.
|
||
|
Il labbro timido
|
||
|
appien non osa
|
||
|
la fiamma ascosa
|
||
|
svelarti ancor.
|
||
|
Ma per lui parlano
|
||
|
queste pupille,
|
||
|
per lui ti spiegano
|
||
|
tutto il mio cor.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA IV
|
||
|
Cinna solo.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Or comprendo l'arcan. Della germana
|
||
|
colle nozze il tiranno assicurarsi
|
||
|
vorria della mia fé. Ma il cor di Cinna
|
||
|
sì debole non è. Di Giunia intanto
|
||
|
ai padri in faccia e al popolo romano
|
||
|
pensa stringer la mano, e non s'avvede
|
||
|
che in questa guisa sconsigliato affretta
|
||
|
la sua ruina e la comun vendetta.
|
||
|
Nel fortunato istante,
|
||
|
ch'ei già co' voti affretta,
|
||
|
per la comun vendetta
|
||
|
vuo' che mi spiri al piè.
|
||
|
Già va una destra altera
|
||
|
del colpo suo felice,
|
||
|
e questa destra ultrice
|
||
|
lungi da lui non è.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
Delizioso giardino contiguo al palazzo di Silla. |
||
|
SCENA V
|
||
|
Silla, indi Giunia.
|
||
|
Silla
|
||
|
Ad affrettar si vada in Campidoglio
|
||
|
la meditata impresa…Diese zwei Verse entsprechen den Versen 427-428 in De Gamerras Libretto.
|
||
|
Ma Giunia!… Oh ciel! Che incontro!
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Silla! L'odiato aspetto
|
||
|
destami orror. Si fugga.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Arresta il passo.
|
||
|
Sentimi, per pietade. Il più infelice
|
||
|
d'ogni mortal mi rendi,
|
||
|
se nemica mi fuggi.
|
||
|
Giunia
|
||
|
E che pretendi?
|
||
|
Scostati, traditor. (Tremo, m'affanno
|
||
|
per l'idol mio.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Ah no, non son tiranno
|
||
|
come tu credi. È l'anima di Silla
|
||
|
capace di virtù. Quel tuo bel ciglio
|
||
|
soffrir più non poss'io così severo…
|
||
|
Giunia
|
||
|
(In atto di partire.)
|
||
|
Tu di virtù capace? Ah menzognero!
|
||
|
Silla
|
||
|
Sentimi…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Non t'ascolto.
|
||
|
Silla
|
||
|
E vuoi?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Sì, voglio
|
||
|
detestarti e morir.
|
||
|
Silla
|
||
|
Morir?
|
||
|
Giunia
|
||
|
La morte
|
||
|
romano cor non teme.
|
||
|
Silla
|
||
|
E puoi?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Sì, posso
|
||
|
pria d'amarti morir. Vanne, t'invola!
|
||
|
Silla
|
||
|
Superba, morirai, ma non già sola.
|
||
|
D'ogni pietà mi spoglio,
|
||
|
perfida donna audace;
|
||
|
se di morir ti piace,
|
||
|
quell'ostinato orgoglio
|
||
|
presto tremar vedrò.
|
||
|
(Ma il cor mi palpita…
|
||
|
Perder chi adoro…
|
||
|
Trafigger, barbaro,
|
||
|
il mio tesoro…)
|
||
|
Che dissi?
|
||
|
Ho l'anima
|
||
|
vile a tal segno?
|
||
|
Smanio di sdegno…
|
||
|
Morir tu brami?
|
||
|
Crudel mi chiami?
|
||
|
Tremane, o perfida:
|
||
|
crudel sarò.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA VI
|
||
|
Giunia, indi Cecilio.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Che intesi, eterni dèi! Qual mai funesto
|
||
|
e spaventoso arcan ne' detti suoi?
|
||
|
Sola non morirò? Che dir mi vuoi,
|
||
|
barbaro?… Ahimè! Che vedo?…
|
||
|
Lo sposo mio?… Che fu?… Che avvenne?… Ah dove,
|
||
|
sconsigliato, t'inoltri?
|
||
|
In quest'istante
|
||
|
il tiranno partì. Deh fuggi… Io tremo.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Tu paventi di tutto, io nulla temo.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Deh per pietà, se m'ami,
|
||
|
torna cauto a celarti
|
||
|
nel tenebroso asilo.Diese drei Verse entsprechen den Versen 733-735 in De Gamerras Libretto.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ah s'io mi celo,
|
||
|
chi veglia, o sposa, in tua difesa?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Il cielo.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ah che talvolta i numi…
|
||
|
Giunia
|
||
|
A che ti guida
|
||
|
cieco furor? Ad onta
|
||
|
de' miei timori ancor mi resti a lato?
|
||
|
Partir non vuoi? Corro a morire, ingrato.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Fermati… Senti… Oh dèi!
|
||
|
Così mi lasci, e brami?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
I passi miei
|
||
|
guardati di seguir.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Saprò morire,
|
||
|
ma non lasciarti.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Oh stelle!
|
||
|
Io lo perdo. Che fo?)
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Cara, tu piangi?
|
||
|
Ah che 'l tuo pianto…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ah sì, per questo pianto,
|
||
|
per questi lumi miei di speme privi,
|
||
|
parti, parti da me; celati e vivi.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
A che mi forzi?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Alfine
|
||
|
lusingarmi poss'io di questo segno
|
||
|
del tuo tenero affetto?
|
||
|
Che rispondi, idol mio?
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Sì, tel prometto.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Fuggi dunque, mio bene. Invan paventi,
|
||
|
se di me temi. Ah pensa,
|
||
|
pensa che il ciel difende i giusti e ch'io
|
||
|
d'altri mai non sarò. Di mie promesse,
|
||
|
dell'amor mio costante
|
||
|
ch'abborre a morte un traditore indegno,
|
||
|
sposo, nella mia mano eccoti un pegno.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Chi sa che non sia questa
|
||
|
l'estrema volta, oh dio! che al sen ti stringo,
|
||
|
destra dell'idol mio, destra adorata,
|
||
|
prova di fé sincera…
|
||
|
Giunia
|
||
|
No, non temer.
|
||
|
Amami,
|
||
|
fuggi e spera.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ah se a morir mi chiama
|
||
|
il fato mio crudele,
|
||
|
seguace ombra fedele
|
||
|
sempre sarò con te.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA VII
|
||
|
Giunia sola.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Perché mi balzi in seno,
|
||
|
affannoso cor mio? Perché sul volto,
|
||
|
or che lo sposo io non mi vedo accanto,
|
||
|
cade da' rai più copioso il pianto?
|
||
|
In un istante oh come
|
||
|
s'accrebbe il mio timor! Purtroppo è questo
|
||
|
un presagio funesto
|
||
|
delle sventure mie. L'incauto sposo
|
||
|
più non è forse ascoso
|
||
|
al reo tiranno…
|
||
|
Ah nel periglio estremo…
|
||
|
Parto? Resto? Che fo?… Misera! Io tremo.
|
||
|
Ah se il crudel periglio
|
||
|
del caro ben rammento,
|
||
|
tutto mi fa spavento,
|
||
|
tutto gelar mi fa. Die erste Strophe dieser Arie entspricht den Versen 639-642 in De Gamerras Libretto.
|
||
|
Molle di pianto il ciglio,
|
||
|
fra tanti mali miei,
|
||
|
sol per l'amante, o dèi,
|
||
|
io chiedo a voi pietà.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
Via sacra adorna di statue, con vari tempi, fra' quali quello di Giove Statore a' piedi della salita del Campidoglio che ne forma il fondo. |
||
|
SCENA VIII
|
||
|
Preceduto da' ministri e dalle vittime, da' trofei e prigionieri s'avanza Silla con Aufidio seguito da' senatori, dal popolo e dalle squadre al lieto suono di festiva marcia; indi Giunia.
|
||
|
Silla
|
||
|
Padri coscritti, io che pugnai per Roma,
|
||
|
io che vinsi per lei, io che la face
|
||
|
della civil discordia
|
||
|
col mio valore estinsi, io che la pace
|
||
|
per opra mia regnar sul Tebro or vedo,
|
||
|
d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Soccorso, eterni dèi!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Non ignorate
|
||
|
l'antico odio funesto
|
||
|
e di Mario e di Silla. Il giorno è questo
|
||
|
in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia
|
||
|
sacro laccio m'unisca, e 'l dolce nodo
|
||
|
plachi l'ombra del padre. Un dittatore,
|
||
|
un cittadin fra i gloriosi allori
|
||
|
altro premio non cerca a' suoi sudori.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Tace il Senato e col silenzio approva
|
||
|
d'un tiranno il voler!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Padri, già miro
|
||
|
ne' vostri volti espresso
|
||
|
il consenso comun. Quei che s'udiro
|
||
|
festosi gridi risuonar d'intorno
|
||
|
son del pubblico voto un certo segno.
|
||
|
Seguimi all'ara omai.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Scostati, indegno.
|
||
|
A tal viltà discende
|
||
|
Roma e 'l Senato? Un oltraggioso, un folle
|
||
|
timor l'astringe a secondar d'un empio
|
||
|
le violenze infami? Ah che fra voi
|
||
|
no che non v'è chi in petto
|
||
|
racchiuda un cor romano…
|
||
|
Silla
|
||
|
Taci, e più saggia a me porgi la mano.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Così per bocca mia
|
||
|
tutto il popol t'impon.
|
||
|
Silla
|
||
|
Dunque mi segui.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(In atto di ferirsi.)
|
||
|
Non appressarti, o in seno
|
||
|
questo ferro m'immergo.
|
||
|
Silla
|
||
|
(Ad Aufidio.)
|
||
|
Alla superba
|
||
|
l'acciar si tolga, e segua il voler mio.
|
||
|
SCENA IX
|
||
|
Cecilio con spada nuda, e detti.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Sposa, ah no, non temer.
|
||
|
Silla
|
||
|
(Chi vedo!)
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Oh dio!)
|
||
|
Aufidio
|
||
|
(Cecilio!)
|
||
|
Silla
|
||
|
In questa guisa
|
||
|
son tradito da voi? Del mio divieto
|
||
|
e delle leggi ad onta
|
||
|
tornò Cecilio e, seco Giunia unita,
|
||
|
di toglier osa al dittator la vita?
|
||
|
Quell'audace s'arresti.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Incauto sposo!)
|
||
|
Signor…
|
||
|
Silla
|
||
|
(A Giunia.)
|
||
|
Taci, ch'omai
|
||
|
solo ascolto il furore.
|
||
|
(A Cecilio.)
|
||
|
Al nuovo sole
|
||
|
per mia vendetta, o traditor, morrai.
|
||
|
SCENA X
|
||
|
Cinna con spada nuda, e detti.
|
||
|
Silla
|
||
|
Come! D'un ferro armato,
|
||
|
confuso, irresoluto,
|
||
|
Cinna, tu pur?…
|
||
|
Cinna
|
||
|
(Oh ciel! Tutto è perduto.
|
||
|
Qualche scampo ah si cerchi
|
||
|
nel cimento fatal!) Con mio stupore
|
||
|
col nudo acciaro io vidi
|
||
|
Cecilio fra le schiere
|
||
|
aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri
|
||
|
minacciosi occhi suoi d'un tradimento
|
||
|
mi fecero temer. Onde a salvarti
|
||
|
da quella destra al parricidio intesa
|
||
|
corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.
|
||
|
Silla
|
||
|
Ah vanne, amico, e scopri
|
||
|
s'altri perfidi mai…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Sulla mia fede,
|
||
|
signor, riposa: paventar non déi.
|
||
|
(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Olà, quel traditore,
|
||
|
Aufidio, si disarmi.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Oh dio! Fermate.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Finché l'acciar mi resta,
|
||
|
saprò farlo tremare.
|
||
|
Silla
|
||
|
E giunge a tanto
|
||
|
la tua baldanza?
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Oh dèi!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Cedi l'acciaro,
|
||
|
o ch'io…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Lo speri invan.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Cedilo, o caro.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ad esser vil m'insegna
|
||
|
la sposa mia?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Deh non opporti!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
E vuoi?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Della tua tenerezza
|
||
|
una prova vogl'io.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Dovrò?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Dovrai
|
||
|
nella mia fede e nel favor del cielo
|
||
|
affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,
|
||
|
dubbioso ti mostri, i giusti numi
|
||
|
e la tua sposa offendi.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Fremo.)
|
||
|
(A Giunia.)
|
||
|
T'appagherò.
|
||
|
(A Silla, consegnando la spada ad Aufidio.)
|
||
|
Barbaro, prendi.
|
||
|
Silla
|
||
|
Nella prigion più nera
|
||
|
traggasi il reo.
|
||
|
(A Cecilio.)
|
||
|
Per poco
|
||
|
quest'aure a te vietate
|
||
|
respirar ti vedrò.
|
||
|
(A Giunia.)
|
||
|
Fra le ritorte
|
||
|
del tradimento audace
|
||
|
tu pur ti pentirai, donna mendace.
|
||
|
Silla
|
||
|
Quell'orgoglioso sdegno
|
||
|
oggi umiliar saprò.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Non lo sperare, indegno,
|
||
|
l'istesso ognor sarò.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Dà la mano a Cecilio.)
|
||
|
Eccoti, o sposo, un pegno
|
||
|
che al fianco tuo morrò.
|
||
|
Silla
|
||
|
Empi, la vostra mano
|
||
|
merita sol catene.
|
||
|
Cecilio, Giunia
|
||
|
Se m'ama il caro bene,
|
||
|
lieto|lieta a morir men vo.
|
||
|
|
||
|
a tre
|
||
|
In tal momento io sento
|
||
|
tutto avvamparmi il cor.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Qual empio fato, oh dio!
|
||
|
minaccia un fido ardor.)
|
||
|
Giunia
|
||
|
(La sorte tua, ben mio,
|
||
|
fa tutto il mio dolor.)
|
||
|
Silla
|
||
|
(Non son quell'alme audaci
|
||
|
capaci di timor.)
|
||
|
a tre
|
||
|
(Chi vide mai del mio
|
||
|
più sventurato amor!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Smanio…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Deliro…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Io tremo…
|
||
|
a tre
|
||
|
Avvampo, gelo e fremo
|
||
|
di sdegno e di furor.
|
||
|
Fine dell'atto secondo.
|