Il re pastore KV 208
Einzelausgabe > Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)
|
SCENA II
|
||
|
Alessandro, Agenore con picciolo seguito, e detto.
|
||
|
Recitativo [Fassung A]
|
|
|
Aminta
|
||
|
Perdono, amici dèi. Fui troppo ingiusto
|
||
|
lagnandomi di voi. Non splende in cielo
|
||
|
dell'astro che mi guida astro più bello.
|
||
| 70 |
Se la terra ha un felice, Aminta è quello.
|
|
|
Agenore
|
||
|
(Piano ad Alessandro.)
|
||
|
(Ecco il pastor.)
|
||
|
Aminta
|
||
|
(In atto di partire.)
|
||
|
Ma fra' contenti oblio
|
||
|
la mia povera greggia.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
(Ad Aminta.)
|
||
|
Amico, ascolta.
|
||
|
Aminta
|
||
|
(Un guerrier!) Che dimandi?
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Sol con te ragionar.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Signor, perdona
|
||
| 75 |
(qualunque sei): d'abbeverar la greggia
|
|
|
l'ora già passa.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Andrai, ma un breve istante
|
||
|
donami sol.
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
||
|
(Che signoril sembiante!)
|
||
|
Aminta
|
||
|
(Da me che mai vorrà!)
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Come t'appelli?
|
||
|
Aminta
|
||
|
Aminta.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
E il padre?
|
||
|
Aminta
|
||
|
Alceo.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Vive?
|
||
|
Aminta
|
||
|
No, scorse
|
||
| 80 |
un lustro già ch'io lo perdei.
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Che avesti
|
||
|
dal paterno retaggio?
|
||
|
Aminta
|
||
|
Un orto angusto
|
||
|
ond'io traggo alimento,
|
||
|
poche agnelle, un tugurio e il cor contento.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Vivi in povera sorte.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Assai benigna
|
||
| 85 |
sembra a me la mia stella:
|
|
|
non bramo della mia sorte più bella.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Ma in sì scarsa fortuna…
|
||
|
Aminta
|
||
|
Assai più scarse
|
||
|
son le mie voglie.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Aspro sudor t'appresta
|
||
|
cibo volgar.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ma lo condisce.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Ignori
|
||
| 90 |
le grandezze, gli onori.
|
|
|
Aminta
|
||
|
E rivali non temo
|
||
|
e rimorsi non ho.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
T'offre un ovile
|
||
|
sonni incomodi e duri.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ma tranquilli e sicuri.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
E chi fra queste
|
||
| 95 |
che ti fremono intorno armate squadre,
|
|
|
chi assicurar ti può?
|
||
|
Aminta
|
||
|
Questa che tanto
|
||
|
io lodo, tu disprezzi e il ciel protegge
|
||
|
povera, oscura sorte.
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Piano ad Alessandro.)
|
||
|
(Hai dubbi ancora?)
|
||
|
Alessandro
|
||
|
(Quel parlar mi sorprende e m'innamora.)
|
||
|
Aminta
|
||
| 100 |
S'altro non brami, addio.
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Senti. I tuoi passi
|
||
|
ad Alessandro io guiderò, se vuoi.
|
||
|
Aminta
|
||
|
No.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Perché?
|
||
|
Aminta
|
||
|
Sedurrebbe
|
||
|
ei me dalle mie cure, io qualche istante
|
||
|
al mondo usurperei del suo felice
|
||
| 105 |
benefico valor. Ciascun sé stesso
|
|
|
deve al suo stato. Altro il dover d'Aminta,
|
||
|
altro è quel d'Alessandro. È troppo angusta
|
||
|
per lui tutta la terra, una capanna
|
||
|
assai vasta è per me. D'agnelle io sono,
|
||
| 110 |
ei duce è di guerrieri:
|
|
|
picciol campo io coltivo, ei fonda imperi.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Ma può il ciel di tua sorte
|
||
|
in un punto cangiar tutto il tenore.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Sì, ma il cielo finor mi vuol pastore.
|
||
|
Recitativo [Fassung B]Alternative Fassung des Rezitativs vor der Arie Nr. 3, die Mozart möglicherweise für eine konzertante Aufführung der Arie komponiert hat. Vgl. dazu NMA, II/5, Bd. 9, S. XI−XIII; Kritischer Bericht, 1999, S. 28/29.
|
||
|
Aminta
|
||
|
CampagneIn der autographen Partitur (Quelle 1) sowie in der Abschrift des Senn-Kopisten C (Quelle 3): „Compagne” [= Gefährte, Begleiterinnen], hier gegen beide Quellen und die NMA nach Sinn zu „Campagne” [= Gefilden] korrigiert. amene,
|
||
|
romite selve, a voi quanto degg'io!
|
||
|
La mia pace, il riposo e dì sereni,
|
||
|
d'ogni gioia ripieni,
|
||
|
d'ogni vero piacer, per cui contento
|
||
|
il fasto ognor ricuserei d'un trono,
|
||
|
tutto, lo riconosco, è vostro dono.
|
||
|
Se soletto tra voi
|
||
|
della tenera greggia i passi osservo,
|
||
|
col rozzo suon dell'umil mia zampogna
|
||
|
a quella i paschi raddolcisco, e intanto
|
||
|
scaccio dal cuor la noia e lieto io canto.
|
||
|
Canto della mia ninfa i dolci amori,
|
||
|
che, se meco non è, so che sospira;
|
||
|
tutto amor ella spira,
|
||
|
tutto fuoco è per me, e al suo fuoco anch'io
|
||
|
qual fenice mi struggo, indi rinasco.
|
||
|
Ditelo voi, pastori,
|
||
|
se un più di me felice e fortunato
|
||
|
si ritrova fra voi. Che al fido Aminta
|
||
|
fida è la bella Elisa, ogni ruscello
|
||
|
garrulo il dice a tutti, il cavo monte
|
||
|
lo ripete giulivo ed ogni fronda
|
||
|
chinandosi l'afferma, e fin gl'augelli
|
||
|
emuli al nostro amor amano anch'essi
|
||
|
e, fra baci ed amplessi
|
||
|
separandosi, all'un e all'altro polo
|
||
|
portan de' pastorelli Elisa e Aminta
|
||
|
al chiaro esempio il testimon verace:
|
||
|
che il riposo, la pace e il vero amore
|
||
|
nella vita s'annidan del pastore.
|
||
|
|
N° 3 Aria
|
|
|
Aminta
|
||
| 115 |
Aer tranquillo e dì sereni,
|
|
|
freschi fonti e verdi prati
|
||
|
sono i voti fortunati
|
||
|
della greggia e del pastor.
|
||
|
Ché, se poi piacesse ai fati
|
||
| 120 |
di cambiar gl'offici miei,
|
|
|
avran cura allora i dèi
|
||
|
di cambiarmi e mente e cor.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA III
|
||
|
Alessandro ed Agenore.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Agenore
|
||
|
Or che dici, Alessandro?
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Ah certo asconde
|
||
|
quel pastorel lo sconosciuto erede
|
||
| 125 |
del soglio di Sidone! Eran già grandi
|
|
|
le prove tue; ma quel parlar, quel volto
|
||
|
son la maggior. Che nobil cor! Che dolce,
|
||
|
che serena virtù! Sieguimi: andiamo
|
||
|
la grand'opra a compir. De' fasti miei
|
||
| 130 |
sarà questo il più bello. Abbatter mura,
|
|
|
eserciti fugar, scuoter gl'imperi
|
||
|
fra' turbini di guerra
|
||
|
è il piacer che gli eroi provano in terra.
|
||
|
Ma sollevar gli oppressi,
|
||
| 135 |
render felici i regni,
|
|
|
coronar la virtù, togliere a lei
|
||
|
quel che l'adombra ingiurioso velo,
|
||
|
è il piacer che gli dèi provano in cielo.
|
||
|
|
N° 4 Aria
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Si spande al sole in faccia
|
||
| 140 |
nube talor così,
|
|
|
e folgora e minaccia
|
||
|
su l'arido terren.
|
||
|
Ma, poi che in quella foggia
|
||
|
assai d'umori unì,
|
||
| 145 |
tutta si scioglie in pioggia
|
|
|
e gli feconda il sen.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA IV
|
||
|
Tamiri in abito pastorale ed Agenore.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Tamiri
|
||
|
Agenore? T'arresta.
|
||
|
Odi…
|
||
|
Agenore
|
||
|
Perdona,
|
||
|
leggiadra pastorella: io d'Alessandro
|
||
|
deggio or su l'orme… (Oh dèi! Tamiri è quella.)
|
||
| 150 |
Principessa…
|
|
|
Tamiri
|
||
|
Ah mio ben!
|
||
|
Agenore
|
||
|
Sei tu?
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Son io.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Tu qui? Tu in questa spoglia?
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Io deggio a questa
|
||
|
il sol ben che mi resta,
|
||
|
ch'è la mia libertà, già che Alessandro
|
||
|
padre e regno m'ha tolto.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Oh quanto mai
|
||
| 155 |
ti piansi e ti cercai! Ma dove ascosa
|
|
|
ti celasti finor?
|
||
|
Tamiri
|
||
|
La bella Elisa
|
||
|
fuggitiva m'accolse.
|
||
|
Agenore
|
||
|
E qual disegno…
|
||
|
Ah m'attende Alessandro.
|
||
|
Addio: ritornerò.
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Senti. Alla fuga
|
||
| 160 |
tu d'aprirmi un cammin, ben mio, procura:
|
|
|
altrove almeno io piangerò sicura.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Vuoi seguir, principessa,
|
||
|
un consiglio più saggio? Ad Alessandro
|
||
|
meco ne vieni.
|
||
|
Tamiri
|
||
|
All'uccisor del padre!
|
||
|
Agenore
|
||
| 165 |
Straton sé stesso uccise: ei la clemenza
|
|
|
del vincitor prevenne.
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Io stessa ai lacci
|
||
|
offrir la destra? Io delle greche spose
|
||
|
andrò gl'insulti a tolerar?
|
||
|
Agenore
|
||
|
T'inganni:
|
||
|
non conosci Alessandro. Ed io non posso
|
||
| 170 |
per or disingannarti.
|
|
|
(In atto di partire.)
|
||
|
Addio. Fra poco
|
||
|
a te verrò.
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Guarda: d'Elisa i tetti
|
||
|
colà…
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Come sopra.)
|
||
|
Già mi son noti.
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Odi.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Che brami?
|
||
|
Tamiri
|
||
|
Come sto nel tuo core?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Ah non lo vedi?
|
||
|
A' tuoi begl'occhi, o principessa, il chiedi.
|
||
|
|
N° 5 Aria
|
|
|
Agenore
|
||
| 175 |
Per me rispondete,
|
|
|
begl'astri d'amore:
|
||
|
se voi nol sapete,
|
||
|
chi mai lo saprà?
|
||
|
Voi tutte apprendeste
|
||
| 180 |
le vie del mio core,
|
|
|
allorIn Mozarts autographer Partitur: „talor che” [= bisweilen, manchmal]; hier gegen die Quelle und die NMA nach Sinn zu „allor che” [= als] korrigiert. che vinceste
|
||
|
la mia libertà.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA V
|
||
|
Tamiri sola.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Tamiri
|
||
|
No, voi non siete, o dèi,
|
||
|
quanto finor credei,
|
||
| 185 |
inclementi con me. Cangiaste, è vero,
|
|
|
in capanna il mio soglio, in rozzi velli
|
||
|
la porpora real; ma fido ancora
|
||
|
l'idol mio ritrovai:
|
||
|
pietosi dèi, voi mi lasciaste assai.
|
||
|
|
N° 6 Aria
|
|
|
Tamiri
|
||
| 190 |
Di tante sue procelle
|
|
|
già si scordò quest'alma,
|
||
|
già ritrovò la calma
|
||
|
sul volto del mio ben.
|
||
|
Fra l'ire delle stelle
|
||
| 195 |
se palpitò d'orrore,
|
|
|
or di contento il core
|
||
|
va palpitando in sen.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
Giardino. |
||
|
SCENA VI
|
||
|
Elisa sommamente allegra e frettolosa, poi Aminta.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Elisa
|
||
|
Oh lieto giorno! Oh me felice! Oh caro
|
||
|
mio genitor! Ma… dove andò?
|
||
|
Pur dinanzi
|
||
| 200 |
qui lo lasciai. Sarà là dentro. Aminta!
|
|
|
Aminta!… Oh stolta! Mi sovviene: è l'ora
|
||
|
d'abbeverar la greggia. Al fonte io deggio,
|
||
|
e non qui ricercarne.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Dove t'affretti, Elisa?
|
||
|
Elisa
|
||
| 205 |
Ah tornasti una volta! Andiamo.
|
|
|
Aminta
|
||
|
E dove?
|
||
|
Elisa
|
||
|
Al genitor.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Dunque ei consente…
|
||
|
Elisa
|
||
|
Il core
|
||
|
non m'ingannò. Sarai mio sposo, e prima
|
||
|
che il sol tramonti. Impaziente il padre
|
||
|
n'è al par di noi. D'un così amabil figlio
|
||
| 210 |
superbo e lieto… Ei tel dirà. Vedrai
|
|
|
dall'accoglienze sue… Vieni.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ah ben mio,
|
||
|
lasciami respirar! Pietà d'un core
|
||
|
che fra le gioie estreme…
|
||
|
Elisa
|
||
|
(In atto di partire.)
|
||
|
Deh non tardiam: respireremo insieme.
|
||
|
SCENA VII
|
||
|
Agenore seguito da guardie reali che portano sopra bacili d'oro regie insegne, e detti.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Agenore
|
||
| 215 |
Dal più fedel vassallo
|
|
|
il primo omaggio, eccelso re, ricevi.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Ad Aminta.)
|
||
|
Che dice?
|
||
|
Aminta
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
||
|
A chi favelli?
|
||
|
Agenore
|
||
|
A te, signor.
|
||
|
Aminta
|
||
|
(Con viso sdegnoso.)
|
||
|
Lasciami in pace e prendi
|
||
|
alcun altro a schernir. Libero io nacqui,
|
||
| 220 |
se re non sono;
|
|
|
(Crescendo il risentimento.)
|
||
|
e, se non merto omaggi,
|
||
|
ho un core almen che non sopporta oltraggi.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Quel generoso sdegno
|
||
|
te scopre e me difende. Odimi e soffri
|
||
|
che ti sveli a te stesso il zelo mio.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
||
| 225 |
Come! Aminta ei non è?
|
|
|
Agenore
|
||
|
No.
|
||
|
Aminta
|
||
|
E chi son io?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Tu Abdolonimo sei: l'unico erede
|
||
|
del soglio di Sidone.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Io!
|
||
|
Agenore
|
||
|
Sì. Scacciato
|
||
|
dal reo Stratone, il padre tuo bambino
|
||
|
al mio ti consegnò. Questi morendo
|
||
| 230 |
alla mia fé commise
|
|
|
te, il segreto e le pruove.
|
||
|
Elisa
|
||
|
E il vecchio Alceo…
|
||
|
Agenore
|
||
|
…l'educò sconosciuto.
|
||
|
Aminta
|
||
|
E tu finora…
|
||
|
Agenore
|
||
|
Ed io, finor tacendo, alla paterna
|
||
|
legge ubbidii. M'era il parlar vietato
|
||
| 235 |
finché qualche cammin t'aprisse al trono
|
|
|
l'assistenza de' numi. Io la cercai
|
||
|
nel gran cor d'Alessandro, e la trovai.
|
||
|
Elisa
|
||
|
Oh giubilo! Oh contento!
|
||
|
Il mio bene è il mio re!
|
||
|
Aminta
|
||
|
(Ad Agenore.)
|
||
|
Dunque Alessandro…
|
||
|
Agenore
|
||
| 240 |
…t'attende e di sua mano
|
|
|
vuol coronarti il crin. Le regie spoglie
|
||
|
quelle son ch'ei t'invia. Questi che vedi
|
||
|
son tuoi servi e custodi. Ah vieni ormai;
|
||
|
ah questo giorno ho sospirato assai!
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA VIII
|
||
|
Elisa allegra, Aminta attonito.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Aminta
|
||
| 245 |
Elisa!
|
|
|
Elisa
|
||
|
Aminta!
|
||
|
Aminta
|
||
|
È sogno?
|
||
|
Elisa
|
||
|
Ah no!
|
||
|
Aminta
|
||
|
Tu credi
|
||
|
dunque…
|
||
|
Elisa
|
||
|
Sì. Non è strano
|
||
|
questo colpo per me, benché improviso.
|
||
|
Un cor di re sempre io ti vidi in viso.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Sarà. Vadasi intanto
|
||
| 250 |
al padre tuo.
|
|
|
(S'incamina.)
|
||
|
Elisa
|
||
|
(L'arresta.)
|
||
|
No, maggior cura i numi
|
||
|
ora esigon da te. Va', regna, e poi…
|
||
|
Aminta
|
||
|
Che? M'affretti a lasciarti? E non ti cale
|
||
|
che il genitor, il genitore, oh dèi!
|
||
|
a cui la tua tu déi,
|
||
| 255 |
la mia felicità degg'io, de' nuovi
|
|
|
improvisi contenti or ne sia a parte?
|
||
|
Perdona, Elisa, ubbidirti non posso;
|
||
|
me 'l vietan l'amor tuo, il gran piacere,
|
||
|
il rispetto, il dovere.
|
||
| 260 |
Ah pria ch'altri il prevenga,
|
|
|
dal mio labro sì lieta nuova intenda,
|
||
|
e ad Alessandro e al regno poi n'andrò;
|
||
|
quindi fra poco nel tuo fido pastore
|
||
|
un re tuo sposo a te ritornerà.
|
||
| 265 |
Soffri ch'io vada… Ah se sapessi quanto
|
|
|
lungi da te, idol mio, un solo istante
|
||
|
peni il mio cor amante!
|
||
|
Elisa
|
||
|
Ah se vedessi
|
||
|
come sta questo cor! Di gioia esulta.
|
||
|
Ma pur… No, no, tacete,
|
||
| 270 |
importuni timori. Or non si pensi
|
|
|
se non che Aminta è re. Deh va': potrebbe
|
||
|
Alessandro sdegnarsi.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Amici dèi,
|
||
|
son grato al vostro dono;
|
||
|
ma troppo è caro a questo prezzo un trono.
|
||
|
|
N° 7 Duetto
|
|
|
Elisa
|
||
| 275 |
Vanne a regnar, ben mio;
|
|
|
ma fido a chi t'adora
|
||
|
serba, se puoi, quel cor.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Se ho da regnar, ben mio,
|
||
|
sarò sul trono ancora
|
||
| 280 |
il fido tuo pastor.
|
|
|
Elisa
|
||
|
Ah che il mio re tu sei!
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ah che crudel timor!
|
||
|
A due
|
||
|
Ah proteggete, o dèi,
|
||
|
questo innocente amor.
|
||
|
Fine dell'atto primo. |