Il re pastore KV 208
Einzelausgabe > Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)
|
ATTO SECONDO
|
||
|
Grande e ricco padiglione d'Alessandro da un lato, ruine d'antichi edifici dall'altro. Campo de' Greci in lontano. Guardie del medesimo in vari luoghi.
|
||
|
SCENA I
|
||
|
Elisa, poi Agenore.
|
||
|
Recitativo
|
|
|
Elisa
|
||
| 285 |
Questa del campo greco
|
|
|
è la tenda maggior. Qui l'idol mio
|
||
|
certo ritroverò.
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Arrestandola.)
|
||
|
Dove t'affretti,
|
||
|
leggiadra ninfa?
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Vuol passare.)
|
||
|
Io vado al re.
|
||
|
Agenore
|
||
|
(La ferma.)
|
||
|
Perdona,
|
||
|
veder nol puoi.
|
||
|
Elisa
|
||
|
Per qual ragione?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Or siede
|
||
| 290 |
coi suoi Greci a consiglio.
|
|
|
Elisa
|
||
|
Coi Greci suoi?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Sì.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Incaminandosi.)
|
||
|
Dunque andar poss'io:
|
||
|
non è quello il mio re.
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Arrestandola.)
|
||
|
Ferma. Né pure
|
||
|
al tuo re lice andar.
|
||
|
Elisa
|
||
|
Perché?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Che attenda
|
||
|
Alessandro or convien.
|
||
|
Elisa
|
||
|
L'attenda. Io bramo
|
||
| 295 |
vederlo solo.
|
|
|
Agenore
|
||
|
(Arrestandola.)
|
||
|
No, d'inoltrarti tanto
|
||
|
non è permesso a te.
|
||
|
Elisa
|
||
|
Dunque l'avverti:
|
||
|
egli a me venga.
|
||
|
Agenore
|
||
|
E questo
|
||
|
non è permesso a lui.
|
||
|
Elisa
|
||
|
Permesso almeno
|
||
|
mi sarà d'aspettarlo.
|
||
|
(Siede.)
|
||
|
Agenore
|
||
|
Amica Elisa,
|
||
| 300 |
va', credi a me. Per ora
|
|
|
deh non turbarci. Io col tuo re fra poco
|
||
|
più tosto a te verrò.
|
||
|
Elisa
|
||
|
No, non mi fido:
|
||
|
tu non pensi a Tamiri,
|
||
|
ed a me penserai?
|
||
|
Agenore
|
||
|
T'inganni. Appunto
|
||
| 305 |
io voglio ad Alessandro
|
|
|
di lei parlar. Già incominciai, ma fui
|
||
|
nell'opera interrotto. Ah va'! S'ei viene,
|
||
|
gl'opportuni momenti
|
||
|
rubar mi puoi.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(S'alza.)
|
||
|
T'appagherò. Ma senti:
|
||
| 310 |
se tardi io torno.
|
|
|
Agenore
|
||
|
È giusto.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(S'incamina e poi si volge.)
|
||
|
Addio. Fra tanto
|
||
|
non celare ad Aminta
|
||
|
le smanie mie.
|
||
|
Agenore
|
||
|
No.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Come sopra.)
|
||
|
Digli
|
||
|
che le sue mi figuro.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Sì.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Ad Agenore, ma da lontano.)
|
||
|
Da me lungi oh quanto
|
||
| 315 |
penerà l'infelice!
|
|
|
Agenore
|
||
|
Molto.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Da lontano.)
|
||
|
E parla di me?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Sempre.
|
||
|
Elisa
|
||
|
(Torna ad Agenore.)
|
||
|
E che dice?
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Con impeto.)
|
||
|
Ma tu partir non vuoi. Se tutte io deggio
|
||
|
ridir le sue querele…
|
||
|
Elisa
|
||
|
Vado, non ti sdegnar. Sei pur crudele!
|
||
|
|
N° 8 Aria
|
|
|
Elisa
|
||
| 320 |
Barbaro! Oh dio, mi vedi
|
|
|
divisa dal mio ben,
|
||
|
barbaro, e non concedi
|
||
|
ch'io ne dimandi almen.
|
||
|
Come di tanto affetto
|
||
| 325 |
alla pietà non cedi?
|
|
|
Hai pure un core in petto,
|
||
|
hai pure un'alma in sen!
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA II
|
||
|
Agenore, Aminta.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Agenore
|
||
|
Nel gran cor d'Alessandro, o dèi clementi,
|
||
|
secondate i miei detti
|
||
| 330 |
a favor di Tamiri. Ah n'è ben degna
|
|
|
la sua virtù, la sua beltà… Ma dove,
|
||
|
dove corri, mio re?
|
||
|
Aminta
|
||
|
La bella Elisa
|
||
|
pur da lungi or mirai: perché s'asconde?
|
||
|
Dov'è?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Partì.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Senza vedermi? Ingrata!
|
||
| 335 |
Ah raggiungerla io voglio.
|
|
|
(S'incamina.)
|
||
|
Agenore
|
||
|
(L'arresta.)
|
||
|
Ferma, signor.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Perché?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Non puoi.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Non posso?
|
||
|
Chi dà legge ad un re?
|
||
|
Agenore
|
||
|
La sua grandezza,
|
||
|
la giustizia, il decoro, il bene altrui,
|
||
|
la ragione, il dover.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Dunque pastore
|
||
| 340 |
io fui men servo. E che mi giova il regno?
|
|
|
Agenore
|
||
|
Se il regno a te non giova,
|
||
|
tu giovar devi a lui.
|
||
|
Se te non reggi,
|
||
|
come altrui reggerai? Come… Ah mi scordo
|
||
|
che Aminta è il re, che un suo vassallo io sono.
|
||
|
(Vuole inginocchiarsi.)
|
||
| 345 |
Errai per troppo zel: signor, perdono.
|
|
|
Aminta
|
||
|
(Lo solleva.)
|
||
|
Che fai! Sorgi. Ah se m'ami
|
||
|
parlami ognor così. Mi par sì bella,
|
||
|
che di sé m'innamora,
|
||
|
la verità, quando mi sferza ancora.
|
||
|
Agenore
|
||
| 350 |
Ah te destina il fato
|
|
|
veramente a regnar!
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ma dimmi, amico:
|
||
|
non deggio amar chi m'ama? È poco Elisa
|
||
|
degna d'amore?
|
||
|
Chi condannar potrebbe
|
||
|
fra gli uomini, fra i numi, in terra, in cielo
|
||
| 355 |
la tenerezza mia?
|
|
|
Agenore
|
||
|
Nessuno. È giusta.
|
||
|
Ma pria di tutto…
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ah pria di tutto andiamo,
|
||
|
amico, a consolarla, e poi…
|
||
|
Agenore
|
||
|
T'arresta.
|
||
|
Sciolto è il consiglio, escono i duci, a noi
|
||
|
viene Alessandro.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ov'è?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Non riconosci
|
||
| 360 |
i suoi custodi alla real divisa?
|
|
|
Aminta
|
||
|
Dunque…
|
||
|
Agenore
|
||
|
…attender convien.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Povera Elisa!
|
||
|
SCENA III
|
||
|
Alessandro e Aminta.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Per qual ragione
|
||
|
resta il re di Sidone
|
||
|
ravvolto ancor fra quelle lane istesse?
|
||
|
Aminta
|
||
| 365 |
Perché ancor non impresse
|
|
|
su quella man, che lo solleva al regno,
|
||
|
del suo grato rispetto un bacio in pegno.
|
||
|
(Vuole inginocchiarsi.)
|
||
|
Soffri che prima al piede
|
||
|
del mio benefattor…
|
||
|
Alessandro
|
||
|
No, dell'amico
|
||
| 370 |
vieni alle braccia e, di rispetto in vece,
|
|
|
rendigli amore. Esecutor son io
|
||
|
dei decreti del ciel. Tu del contento,
|
||
|
che in eseguirli io provo,
|
||
|
sol mi sei debitor. Per mia mercede
|
||
| 375 |
chiedo la gloria tua.
|
|
|
Aminta
|
||
|
Qual gloria, oh dèi,
|
||
|
io saprò meritar, se fino ad ora
|
||
|
una greggia a guidar solo imparai?
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Sarai buon re, se buon pastor sarai.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Sì. Ma in un mar mi veggo
|
||
| 380 |
ignoto e procelloso. Or, se tu parti,
|
|
|
chi sarà l'astro mio? Da chi consigli
|
||
|
prender dovrò?
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Già questo dubbio solo
|
||
|
mi promette un gran re.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ma donde un sì gran lume
|
||
| 385 |
può sperare un pastor?
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Dal ciel, che illustra
|
||
|
quei che sceglie a regnar.
|
||
|
Or va', deponi
|
||
|
quelle rustiche vesti, altre ne prendi
|
||
|
e torna a me. Già di mostrarti è tempo
|
||
|
a' tuoi fidi vassalli.
|
||
|
Aminta
|
||
|
Ah fate, o numi,
|
||
| 390 |
fate che Aminta in trono
|
|
|
sé stesso onori, il donatore e il dono!
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA IV
|
||
|
Alessandro, Agenore.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Agenore
|
||
|
(Or per la mia Tamiri
|
||
|
è tempo di parlar.)
|
||
|
Alessandro
|
||
|
La gloria mia
|
||
|
me fra lunghi riposi,
|
||
| 395 |
o Agenore, non soffre. Oggi a Sidone
|
|
|
il suo re donerò. Col nuovo giorno
|
||
|
partir vogl'io. Ma, tel confesso, a pieno
|
||
|
sodisfatto non parto. Il vostro giogo
|
||
|
io fransi, è vero; io ritornai lo scettro
|
||
| 400 |
nella stirpe real; nel saggio Aminta
|
|
|
un buon re lascio al regno, un vero amico
|
||
|
in Agenore al re. Sarebbe forse
|
||
|
onorata memoria il nome mio
|
||
|
lungamente fra voi. Tamiri, oh dèi,
|
||
| 405 |
sol Tamiri l'oscura. Ov'ella giunga
|
|
|
fuggitiva, raminga,
|
||
|
di me che si dirà? Che un empio io sono,
|
||
|
un barbaro, un crudel.
|
||
|
Agenore
|
||
|
Degna è di scusa,
|
||
|
se figlia d'un tiranno ella temea…
|
||
|
Alessandro
|
||
| 410 |
Questo è il suo fallo. E che temer dovea?
|
|
|
Se Alessandro punisce
|
||
|
le colpe altrui, le altrui virtudi onora.
|
||
|
Agenore
|
||
|
L'Asia non vide altri Alessandri ancora.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Quanta gloria m'usurpa! Io lascerei
|
||
| 415 |
tutti felici. Ah per lei sola or questa
|
|
|
riman del mio valore orma funesta!
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Coraggio!)
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Avrei potuto
|
||
|
altrui mostrar, se non fuggia Tamiri,
|
||
|
ch'io distinguer dal reo so l'innocente.
|
||
|
Agenore
|
||
| 420 |
Non lagnarti: il potrai.
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Come?
|
||
|
Agenore
|
||
|
È presente.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Chi?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Tamiri.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
E mel taci?
|
||
|
Agenore
|
||
|
Il seppi appena
|
||
|
che a te venni, e or volea…
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Corri, t'affretta,
|
||
|
guidala a me.
|
||
|
Agenore
|
||
|
(In atto di partire.)
|
||
|
Vado e ritorno.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
(Pensa.)
|
||
|
Aspetta.
|
||
|
(Risoluto da sé.)
|
||
|
(Ah sì, mai più bel nodo
|
||
| 425 |
non strinse amore.) Or sì contento a pieno
|
|
|
partir potrò. Vola a Tamiri e dille
|
||
|
ch'oggi al nuovo sovrano
|
||
|
io darò la corona, ella la mano.
|
||
|
Agenore
|
||
|
La man?
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Sì, amico. Ah con un sol diadema
|
||
| 430 |
di due bell'alme io la virtù corono!
|
|
|
Ei salirà sul trono
|
||
|
senza ch'ella ne scenda; a voi la pace,
|
||
|
la gloria al nome mio
|
||
|
rendo così: tutto assicuro.
|
||
|
Agenore
|
||
|
(Oh dio!)
|
||
|
Alessandro
|
||
| 435 |
Tu impallidisci! E taci?
|
|
|
Disapprovi il consiglio? È pur Tamiri…
|
||
|
Agenore
|
||
|
…degnissima del trono.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
È un tal pensiero…
|
||
|
Agenore
|
||
|
…degnissimo di te.
|
||
|
Alessandro
|
||
|
Di quale affetto
|
||
|
quel tacer dunque è segno e quel pallore?
|
||
|
Agenore
|
||
| 440 |
Di piacer, di rispetto e di stupore.
|
|
|
|
N° 9 Aria
|
|
|
Alessandro
|
||
|
Se vincendo vi rendo felici,
|
||
|
se partendo non lascio nemici,
|
||
|
che bel giorno fia questo per me!
|
||
|
De' sudori ch'io spargo pugnando
|
||
| 445 |
non dimando più bella mercé.Variante in den Textwiederholungen:
non dimando piùbella mercé, no. |
|
|
(Alessandro parte con Agenore.)
|