| Kritische Edition des vertonten Textes | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
N° 1 Coro
|
|||
|
Coro e Soprano I
|
||||
|
Alzai le flebili voci al Signor,Varianten in den Textwiederholungen:
Alzai le voci al Signor, Alzai le flebili voci a Dio, Alzai le voci a Dio, Alzai a Dio le flebili voci, Alzai a Dio le voci, A Dio le voci alzai, Alzai le flebili voci, Alzai le mie voci, Alzai le flebili mie voci a Dio, |
||||
|
da' mali oppresso.
|
||||
|
|
N° 2 Coro
|
|||
|
Coro
|
||||
|
Cantiam le glorie, cantiam le lodiVarianten in den Textwiederholungen:
Cantiamo le glorie, cantiam le lodi Cantiam le glorie e le lodi Cantiamo le glorie e le lodi Le lodi, le glorie cantiamo Le glorie, le lodi cantiamo |
||||
|
del Signore amabilissimoDer Vers „del Signore amabilissimo“ erscheint in Mozarts Vertonung erst nach dem Vers „e replichiamole in cento e cento modi“, wird aber in der Edition aus grammatikalischen Gründen entsprechend der Textvorlage von Mattei vor letzteren gestellt.
|
||||
|
e replichiamole in cento e cento modi.Varianten in den Textwiederholungen:
e replichiamole in cento modi. e replichiamole in cento modi e cento. e replichiamo. |
||||
|
|
N° 3 Aria
|
|||
|
Soprano II
|
||||
|
Lungi le cure ingrate,
|
||||
|
ah! respirate omai:
|
||||
|
s'è palpitato assai,
|
||||
|
è tempo di goder.
|
||||
|
|
N° 4 Coro
|
|||
|
Coro
|
||||
|
Sii pur sempre benigno, o Dio, e le preghiere
|
||||
|
ti muovano a pietà.
|
||||
|
|
N° 5 Duetto
|
|||
|
Soprani I e II
|
||||
|
Sorgi, o Signore,Variante in den Textwiederholungen:
Sorgi, Signore, |
||||
|
e spargi i tuoi nemici.Varianten in den Textwiederholungen:
spargi e dissipa i tuoi nemici. e dissipa i tuoi nemici. |
||||
|
Fugga ognun che t'odia,
|
||||
|
fugga da te.
|
||||
|
|
N° 6 Aria
|
|||
|
Tenore
|
tenore
|
|||
|
A te fra tanti affanni
|
À te frà tanti affanni
|
|||
|
pietà cercai, Signore,Variante in den Textwiederholungen:
cercai pietà, Signor. |
pietà cercai signore
|
|||
|
che vedi il mio bel core,
|
che vedi il mio bel core
|
|||
|
che mi conosci almen.
|
che mi conosci almen
|
|||
|
Udisti i voti miei,
|
udisti i voti miei
|
|||
|
e già godea quest'alma
|
e già godea quest'alma
|
|||
|
per te l'usata calma
|
per te l'usata calma
|
|||
|
delle tempeste in sen.
|
delle tempeste in sen
|
|||
|
|
N° 7 Coro
|
|||
|
Cori I e II
|
||||
|
Se vuoi, puniscimi, ma pria, Signore,Varianten in den Textwiederholungen:
Se vuoi, puniscimi, Signore, Se vuoi, puniscimi, ma Puniscimi, se vuoi, Puniscimi, se vuoi, ma pria, Signore, Puniscimi, se vuoi, ma pria Puniscimi, se vuoi, ma |
||||
|
lascia che almeno sfoghi, che si moderiVarianten in den Textwiederholungen:
lascia che almeno sfoghi, che almeno pria si moderi lascia che almeno sfoghi, che almen si moderi lascia, Signore, che almeno sfoghi, che almen pria si moderi lascia che almeno sfoghi, che pria si moderi lascia che almeno, che pria almen si moderi lascia che sfoghi lascia che pria si moderi lascia almeno che sfoghi |
||||
|
il tuo sdegno, il tuo furore.Varianten in den Textwiederholungen:
il tuo furore. il tuo terribile furore. il tuo terribile sdegno e furore. il tuo sdegno e furore. |
||||
|
Vedi la mia pallidaVarianten in den Textwiederholungen:
Vedi la pallida Ah vedi la mia pallida Vedi la mia |
||||
|
guancia inferma? Signore, deh sanami,Varianten in den Textwiederholungen:
guancia? Signore, deh sanami, |
||||
|
deh porgimi soccorso, aita.Varianten in den Textwiederholungen:
porgimi soccorso, aita. Signor, tu puoi: porgimi aita. Signor, tu puoi: porgimi soccorso. deh porgimi aita, soccorso, aita. tu puoi: porgimi aita, soccorso, aita. |
||||
|
|
N° 8 Aria
|
N° 8.
|
||
|
Soprano I
|
Soprano
|
|||
|
Tra l'oscure ombre funeste
|
Tra l'oscuro ombre funeste
|
|||
|
splende al giusto il ciel sereno,
|
splende al giusto il ciel sereno
|
|||
|
serba ancor nelle tempesteVariante in den Textwiederholungen:
serba ancor fra le tempeste |
serba ancor nelle tempeste
|
|||
|
la sua pace un fido cor.
|
la sua pace un fido cor.
|
|||
|
Alme belle, ah! sì, godete,
|
Alme belle ah si godete
|
|||
|
né alcun fia che turbi audace
|
ne alcun fia che turbi audace
|
|||
|
quella gioia e quella pace
|
quella gioia e quella pace
|
|||
|
di cui solo è Dio l'autor.
|
di cui solo è Dio L'autor
|
|||
|
|
N° 9 Terzetto
|
|||
|
Soprani I, II e Tenore
|
||||
|
Tutte le mie speranzeVariante in den Textwiederholungen:
Le mie speranze |
||||
|
ho tutte riposte in te. Salvami, o Dio,Varianten in den Textwiederholungen:
ho riposte in te. Salvami, o Dio, ho riposte tutte in te. Salvami, o Dio, tutte ho riposte in te. Salvami, o Dio, O Dio, salvami. ho tutte riposte in te. ho riposte tutte in te. |
||||
|
dal nemico feroceVariante in den Textwiederholungen:
dal nemico |
||||
|
che m'insegue e che m'incalza.Variante in den Textwiederholungen:
che m'insegue e m'incalza. |
||||
|
|
N° 10 Coro
|
|||
|
Coro e Soli
|
Canto/Alto/Tenore/Bass[o]/Canto 1:mo/Canto 2:do/tenore
|
|||
|
Chi in Dio sol spera,Variante nach den Textwiederholungen:
Chi in Dio spera, |
chi in Dio sol spera
|
|||
|
di tai pericoli non ha timor.Varianten in den Textwiederholungen:
di tai pericoli non ha timore. non ha timor. non ha timore. non ha timor, no. timor non ha. |
timor non hà
|