| Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks | Diplomatische Übertragung des Libretto-Erstdrucks | |||
|---|---|---|---|---|
|
INTERMEZZO
|
FINTERMEZZO.
|
|||
|
Il mare è tutto tranquillo. Sbarcano le truppe cretesi arrivate con Idomeneo. I guerrieri cantano il seguente coro in onore di Nettuno. Le donne cretesi accorrono ad abbracciare i loro felicemente arrivati e sfogano la vicendevole gioia con un ballo generale che termina col coro.
|
Il Mare è tutto tranquillo. Sbarcano le Truppe Cretesi arrivate con Idomeneo. I Guerrieri cantano il seguente Coro in onore di Nettuno. Le Donne Cretesi accorrono ad abbracciare i Loro felicemente arrivati, e sfogano la vicendevole gioja con un Ballo generale, che termina col Coro.
|
|||
|
Marcia guerriera durante lo sbarco.
|
MARCIA GUERRIERA
DURANTE LO SBARCO. |
|||
|
Coro de’ guerrieri sbarcati
|
Coro dè Guerrieri sbarcati.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Nettuno s’onori,
|
Nettuno s’onori,
|
|||
| 335 |
quel nome risuoni,
|
Quel Nome risuoni,
|
||
|
quel nume s’adori,
|
Quel Nume s’adori
|
|||
|
sovrano del mar.
|
Sovrano del Mar.
|
|||
|
Parte del coro
|
Parte del Coro,
|
|||
|
Da lunge ei mira
|
Da lunge ei mira
|
|||
|
di Giove l’ira,
|
Di Giove l’ira,
|
|||
| 340 |
e in un baleno
|
E in un baleno
|
||
|
va all’Eghe in seno,
|
Và all’Eghe in seno,
|
|||
|
da regal sede
|
Da Regal Sede
|
|||
|
tosto provede,
|
FTosto provede,
|
|||
|
fa i generosi
|
Fà i generosi
|
|||
| 345 |
destrier squammosi
|
Destrier squammosi
|
||
|
ratto accoppiar.
|
Ratto accoppiar.
|
|||
|
Dall’onde fuore
|
Dall’onde fuore
|
|||
|
suonan sonore
|
Suonan sonore
|
|||
|
tritoni araldi
|
Tritoni Araldi
|
|||
| 350 |
robusti e baldi
|
Robusti, e baldi
|
||
|
buccine intorno.
|
Buccine intorno.
|
|||
|
Già ride il giorno,
|
Già riede il giorno,
|
|||
|
ché il gran tridente
|
Che il gran Tridente
|
|||
|
il mar furente
|
Il Mar furente
|
|||
| 355 |
seppe domar.
|
Seppe domar.
|
||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Nettuno s’onori,
|
Nettuno s’onori,
|
|||
|
quel nome risuoni,
|
Quel Nome risuoni,
|
|||
|
quel nume s’adori
|
Quel Nume s’adori
|
|||
|
sovrano del mar.
|
Sovrano del Mar.
|
|||
|
Parte del coro
|
Parte del Coro.
|
|||
| 360 |
Su conca d’oro,
|
Sù conca d’oro
|
||
|
regio decoro,
|
Regio decoro
|
|||
|
spira Nettuno.
|
Spira Nettuno.
|
|||
|
Scherza Portuno
|
Scherza Portuno
|
|||
|
ancor bambino
|
Ancor bambino
|
|||
| 365 |
col suo delfino,
|
Col suo Delfino,
|
||
|
con Anfitrite.
|
Con Anfitrite.
|
|||
|
Or noi di Dite
|
Or noi di Dite
|
|||
|
fe’ trionfar.
|
Fè trionfar.
|
|||
|
Nereidi amabili,
|
Nereide amabili,
|
|||
| 370 |
ninfe adorabili,
|
Ninfe adorabili,
|
||
|
che alla gran dea
|
Che alla gran Dea
|
|||
|
con Galatea
|
Con Galatea
|
|||
|
corteggio fate,
|
Corteggio fate,
|
|||
|
deh ringraziate
|
Deh ringraziate
|
|||
| 375 |
per noi quei numi
|
Per noi quei Numi,
|
||
|
che i nostri lumi
|
Che i nostri lumi
|
|||
|
fero asciugar.
|
Fero asciugar.
|
|||
|
Tutti
|
FTutti.
|
|||
|
Nettuno s’onori,
|
Nettuno s’onori,
|
|||
|
quel nome risuoni,
|
Quel Nome risuoni,
|
|||
| 380 |
quel nume s’adori
|
Quel Nume s’adori
|
||
|
sovrano del mar.
|
Sovrano del Mar.
|
|||
|
Or suonin le trombe:
|
Or suonin le Trombe,
|
|||
|
solenne ecatombe
|
Solenne Ecatombe
|
|||
|
andiam preparar.
|
Andiam preparar.
|
|||
|
Fine dell’intermezzo.
|
Fine dell’Atto Primo, e dell’ Intermezzo.
|