| Kritische Edition der italienischen Libretto-Vorlage Rom 1774 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Rom 1774 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VIII
|
FSCENA VIII.
|
|||
|
Conte e Podestà.
|
Conte, e Podestà.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
| 390 |
Che dite, signor Conte, che vi pare
|
CHE dite Signor Conte, che vi pare
|
||
|
di mia nipote?
|
Di mia Nipote?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Oh quanto
|
Oh quanto
|
|||
|
m'innamora e m'accende
|
M'innamora, e m'accende
|
|||
|
sì cara bizzarria; oh che fortuna,
|
Si cara bizzarrìa; oh che fortuna
|
|||
|
che bella sorte, amico,
|
Che bella sorte Amico
|
|||
| 395 |
ritrovare una donna,
|
Ritrovare una Donna,
|
||
|
ma che dico una donna? Ella è una dea
|
Ma che dico una Donna? ella è una Dea,
|
|||
|
che in vezzo, che in beltà, che in leggiadria
|
Che in vezzo, che in beltà, che in leggiadrìa,
|
|||
|
non v'è chi a lei somiglia.
|
Non v'è chi a lei somiglia.
|
|||
|
E può dirsi l'ottava meraviglia.
|
E può dirsi l'ottava meraviglia.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 400 |
Non fo per dir che m'è nipote, in tutto
|
Non fo per dir, ch'm'è Nipote, in tutto
|
||
|
ella è particolare;
|
Ella è particolare;
|
|||
|
a sentirla parlare
|
A sentirla parlare
|
|||
|
è un piacere, uno spasso:
|
E' un piacere uno spasso,
|
|||
|
sputa sentenze e par Torquato Tasso.
|
Sputa sentenze, e par Torquato Tasso.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
| 405 |
Eh già si vede e già la cosa è chiara;
|
Eh gia si vede, e gia la cosa è chiara;
|
||
|
ed alla fama che di lei già corre
|
Ed alla fama che di lei già corre
|
|||
|
per tutte le gazzette
|
Per tutte le gazzette
|
|||
|
mi sono innamorato:
|
Mi sono innamorato:
|
|||
|
cent'altre ho ricusato
|
Cent'altre ho ricusato
|
|||
| 410 |
bellissime fanciulle… Nol credete?
|
Bellissime Fanciulle… nol credete?
|
||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Oh lo credo purtroppo.
|
Oh lo credo pur troppo
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Assicuratevi
|
Assicuratevi,
|
|||
|
che dovunque son stato
|
Che dovunque son stato,
|
|||
|
le donne a truppe, a schiere
|
Le Donne a truppe a schiere
|
|||
|
correvan disperate
|
Correvan disperate
|
|||
| 415 |
il compendio a mirar nel mio bel volto
|
Il compendio a mirar nel mio bel volto
|
||
|
di grazia, di valor insieme accolto.
|
FDi grazia di valor insieme accolto.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Oh bravo il mio Contino,
|
Oh bravo il mio Contino
|
|||
|
mi piace il vostro brio.
|
Mi piace il vostro brio
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Son cavalier di spirito,
|
Son Cavalier di spirito
|
|||
| 420 |
son stato in guerra viva,
|
Son stato in guerra viva
|
||
|
ho espugnato fortezze,
|
O' espugnato fortezze,
|
|||
|
e pur dal viso amabile
|
E pur dal viso amabile
|
|||
|
della mia cara Arminda
|
Della mia cara Arminda
|
|||
|
son fatto prigionier; quivi volando
|
Son fatto prigionier; quivi volando
|
|||
| 425 |
venni a posta corrente;
|
Venni a posta corrente;
|
||
|
ho lasciato per lei tutti i miei feudi,
|
O' lasciato per lei tutti i miei Feudi
|
|||
|
le cariche, i vassalli,
|
Le cariche i Vassalli,
|
|||
|
il marchese mio padre,
|
Il Marchese mio Padre,
|
|||
|
la duchessa mia nonna e tanti e tanti
|
La Duchessa mia Nonna, e tanti e tanti
|
|||
| 430 |
cugini titolati…
|
Cugini Titolati…
|
||
|
(Il Podestà ride.)
|
||||
|
Voi ridete?
|
Voi ridete?
|
|||
|
|
Il Pod. ride.
|
|||
|
Cattera, non sapete
|
Cattera non sapete
|
|||
|
chi sieno i miei parenti
|
Chi sieno i miei Parenti.
|
|||
|
vivi, morti e nascenti. Udite, udite:
|
Vivi morti, e nascenti; Udite udite:
|
|||
|
vi darò in abrescé qualche contezza
|
Vi darò in abrescè qualche contezza.
|
|||
| 435 |
della mia nobiltà, di mia grandezza.
|
Della mia nobiltà di mia grandezza:
|
||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Da scirocco a tramontana,
|
Da Scirocco a Tramontana
|
|||
|
da levante a mezzogiorno
|
Da Levante a mezzo giorno
|
|||
|
è palese intorno intorno
|
E' palese intorno intorno
|
|||
|
la mia antica nobiltà.
|
La mia antica nobiltà.
|
|||
| 440 |
Ho gran feudi ed ho vassalli,
|
O' gran Feudi, ed ho Vassalli,
|
||
|
ho più nonni marescialli,
|
O più Nonni Marescialli,
|
|||
|
più sorelle principesse,
|
Piu Sorelle Principesse,
|
|||
|
tre regine, sei contesse,
|
Tre Regine sei Contesse
|
|||
|
dieci consoli romani,
|
Dieci consoli Romani,
|
|||
| 445 |
ed i principi, i sovrani
|
FEd i Principi i Sovrani
|
||
|
non si posson numerar.
|
Non si posson numerar.
|
|||
|
Ma cospetto! Voi ridete?
|
Ma cospetto! voi ridete?
|
|||
|
Signor mio, non li vedete?
|
Signor mio non li vedhte:
|
|||
|
Ecco Numa, ecco Scipione,
|
Ecco Numa, ecco Scipione
|
|||
| 450 |
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
|
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
|
||
|
Muzio Scevola e Catone,
|
Muzio Scevola, e Catone,
|
|||
|
e quei due che vanno a spalla
|
E quei due che vanno a spalla
|
|||
|
son Tiberio e Caracalla:
|
Don Tiberio, e Caracalla:
|
|||
|
con rispetto salutateli,
|
Con rispetto salutateli,
|
|||
| 455 |
sprofondatevi, inchinatevi
|
Sprofondatevi inchinatevi
|
||
|
a ciascun di qua di là.
|
A ciascun di qua di la. parte
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Evviva, evviva i consoli, i sovrani,
|
Evviva evviva i consoli i Sovrani
|
|||
|
Scipione, Caracalla: ah ah, le risa
|
Scipione Carancalla: ah ah le risa
|
|||
|
non posso trattenere!
|
Non posso trattenere;
|
|||
| 460 |
Questo è spasso da ver, quest'è piacere.
|
Questo è spasso da ver, quest'è piacere.
|
||
|
(Parte.)
|
parte
|
|||
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Serpetta, poi Nardo con cestino di frutti.
|
Serpetta poi Nardo con Cestino di frutti.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
In questa casa non si può più stare,
|
IN questa Casa non si puo piu stare:
|
|||
|
dopo giunta costei:
|
Dopo giunta costei
|
|||
|
almeno cento volte
|
Almeno cento volte
|
|||
|
chiamerà in un momento,
|
Chiamerà in un momento
|
|||
| 465 |
e di schiattar per lei non me la sento.
|
E di schiattar per lei non me la sento.
|
||
|
Ma Nardo qui s'appressa;
|
Ma Nardo quì s'appressa;
|
|||
|
da costui già m'aspetto
|
Da costui gia m'aspetto
|
|||
|
la musica ordinaria de' sospiri;
|
La Musica ordinaria de' sospiri;
|
|||
|
fingerò non vederlo, e qui seduta
|
Fingerò non vederlo, e qui seduta
|
|||
| 470 |
mi spasserò a cantare
|
Mi spasserò a cantare
|
||
|
un'arietta novella:
|
FUn'Arietta novella,
|
|||
|
come vuole il marito una zitella.
|
Come vuole il Marito una Zitella.
|
|||
|
(Siede.)
|
Siede
|
|||
|
Un marito, oh dio, vorrei
|
Un Marito oh Dio vorrei
|
|||
|
amoroso e pien d'affetto;
|
Amoroso, e pien d'affetto;
|
|||
| 475 |
ma un marito un po' vecchietto,
|
Ma un Marito un po vecchietto
|
||
|
mamma mia, non fa per me.
|
Mamma mia non fa per me:
|
|||
|
|
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
|
|
|||
|
Come in questa canzone
|
Come in questa canzone
|
|||
|
il sentimento esprime;
|
Il sentimento esprime;
|
|||
|
anch'io gli vo' risponder per le rime.
|
Anch'Io gli vo risponder per le rime.
|
|||
| 480 |
Un marito, oh dio, vorresti
|
Un Marito oh Dio vorresti
|
||
|
amoroso e pien d'affetto;
|
Amoroso, e pien d'affetto;
|
|||
|
ma un marito giovinetto,
|
Ma un Marito giovientto
|
|||
|
figlia mia, non fa per te.
|
Figlia mia non fa per te.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Bravo, signor buffone:
|
Bravo Signor Buffone;
|
|||
| 485 |
chi vi ha dato licenza
|
Chi vi ha dato licenza
|
||
|
di penetrar fin qui?
|
Di penetrar quì fin.
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Cara Serpetta,
|
Cara Serpetta
|
|||
|
perdonate l'ardir: qui ritrovai
|
Perdonate l'ardir, quì ritrovai
|
|||
|
l'uscio aperto ed entrai.
|
L'uscio aperto, ed entrai.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Se volete il padrone,
|
Se volete il Padrone
|
|||
| 490 |
sta da quell'altra parte: andate, andate.
|
Stà da quell'altra parte, andate andate
|
||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Così mi discacciate? Eppur, carina,
|
Così mi discacciate? eppur carina
|
|||
|
io scolpita vi tengo in mezzo al petto.
|
Io scolpita vi tengo in mezzo al petto.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Cinque volte l'ho detto
|
Cinque volte l'ho detto,
|
|||
|
e questa che fan sei:
|
E questa che fan sei;
|
|||
| 495 |
no, non sono per voi gl'affetti miei.
|
No, non sono per voi gl'affetti miei.
|
||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Ma tanta tirannia,
|
Ma tanta tirannia
|
|||
|
dite, o cara…
|
Dite o cara…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Non più. Parlo sincera:
|
Non più; parlo sincera;
|
|||
|
fatto per me non siete.
|
FFatto per me non siete.
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Dite almeno il perché?
|
Dite almeno il perchè?
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Non mi piacete.
|
Non mi piacete.
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
| 500 |
Pazienza; eppure un giorno
|
Pazienza; eppure un giorno
|
||
|
avrete a richiamarmi.
|
Avrete a richiamarmi.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
(Ride.)
|
||||
|
Ah ah!
|
Ah ah ride
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Ridete?
|
Ridete?
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Rido perché credete
|
Rido perchè credete
|
|||
|
che a trovare un marito
|
Che a trovare un Marito
|
|||
|
ci voglia una gran cosa.
|
Ci voglìa una gran cosa.
|
|||
| 505 |
Ve ne son tanti e tanti:
|
Ve ne son tanti e tanti:
|
||
|
basta ch'io volga un sguardo, ho mille amanti.
|
Basta, ch'Io volga un sguardo ho mille amanti.
|
|||
|
Appena mi vedon, chi cade, chi sviene,
|
Appena mi vedon chi cade chi sviene
|
|||
|
mi vengono appresso, nessuno li tiene,
|
Mi vengono appresso nessuno li tiene,
|
|||
|
e come insensati, storditi, stonati,
|
E come insensati, storditi stonati
|
|||
|
così van gridando, smaniando così:
|
Così van gridando, smaniando così:
|
|||
| 515 |
mirate che occhietti, che sguardi d'amore,
|
Mirate che occhietti che sguardi d'amore,
|
||
|
che vita, che garbo, che brio, che colore!
|
Che vita, che garbo, che brio, che colore
|
|||
|
Bellina, carina, vi vo' sempre amar.
|
Bellina carina, vi vo sempre amar.
|
|||
|
Io tutta modesta abbasso la testa,
|
Io tutta modesta
|
|||
|
|
abbasso la testa,
|
|||
|
neppur gli rispondo, li lascio passar.
|
Neppur gli rispondo
|
|||
|
|
li lascio passar.
|
|||
|
(Partono.)
|
partono
|
|||
|
Giardino pensile. |
||||
|
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
|
|
Giardino pensile.
|
|||
|
Sandrina, indi Arminda.
|
Sandrina indi Arminda.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
| 525 |
Geme la tortorella
|
GEME la Tortorella
|
||
|
lungi dalla campagna;
|
Lungi dalla Campagna;
|
|||
|
del suo destin si lagna,
|
FDel suo destin si lagna,
|
|||
|
e par che in sua favella
|
E par che in sua favella
|
|||
|
vogli destar pietà.
|
Vogli destar pietà.
|
|||
| 530 |
Io son la tortorella che mi lagno
|
Io son la Tortorella che mi lagno
|
||
|
lungi dal mio tesoro
|
Lungi dal mio tesoro
|
|||
|
senza trovar sollievo al mio martoro.
|
Senza trovar sollievo al mio martoro.
|
|||
|
Armata di costanza
|
Armata di costanza
|
|||
|
farò coi miei sospiri
|
Faró coi miei sospiri
|
|||
| 535 |
impietosir le stelle, e il caro amante
|
Impietosir le Stelle, e il caro Amante
|
||
|
finch'io non troverò,
|
Fin ch'Io non troverò
|
|||
|
tortorella infelice ognor sarò.
|
Tortorella infelice ognór sarò.
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
(Questa sarà la bella giardiniera.)
|
(Questa sarà la bella Giardiniera.)
|
|||
|
Eh ragazza, sentite?
|
Eh ragazza sentite?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Mia signora…
|
Mia Signora;
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
| 540 |
Dimmi pur: che cos'hai,
|
Dimmi pur che cos'ai
|
||
|
che ti sento lagnar?
|
Che ti sento lagnar?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Penso a' miei guai.
|
Penso a' miei guai.
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Ho capito, ho capito: tu sospiri
|
O' capito, o' capito; tu sospiri,
|
|||
|
forse pel Podestà…
|
Forse pel Podestà…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Mi meraviglio;
|
Mi meraviglio;
|
|||
|
io son povera, è ver, ma sono onesta,
|
Io son povera è ver, ma sono onesta,
|
|||
| 545 |
conosco il grado mio…
|
Conosco il grado mio…
|
||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Taci, fraschetta, olà, sai chi son io?
|
Taci fraschetta, olà, sai chi son'Io?
|
|||
|
Misura i detti, e pensa
|
Misura i detti, e pensa
|
|||
|
che parli con Arminda.
|
Che parli con Arminda.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Perdonate…
|
Perdonate…
|
|||
|
Io non sapea…
|
Io non sapea…
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Ti compatisco; or sappi
|
Ti compatisco; or sappi,
|
|||
| 550 |
ch'io quella son ch'oggi darò la mano
|
Ch'Io quella son, ch'oggi darò la mano
|
||
|
al Contino Belfiore…
|
Al Contino Belfiore…
|
|||
|
Sandrina
|
FSand.
|
|||
|
(Sorpresa ed agitata.)
|
||||
|
(Ohimè, che sento!)
|
(Oimè che sento!) (sorpresa, ed agitata
|
|||
|
Il Contino è lo sposo?
|
Il Contino, e lo Sposo?
|
|||
|
E sarà vero? Oh numi!
|
E sarà vero? oh Numi!
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Ei giunse poco fa; se lo vedessi
|
Ei giunse poco fà, se lo vedessi
|
|||
| 555 |
quanto è vago e gentil!
|
Quanto è vago, e gentil
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Smarrita e tremante.)
|
||||
|
(Ah ch'io non reggo,
|
(Ah ch'Io non reggo
|
|||
|
io mi sento morir.)
|
Io mi sento morir) smarrita, e tremante
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Tu impallidisci?
|
Tù impallidisci?
|
|||
|
Che mai ti turba?
|
Che mai ti turba?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Un fiero
|
Un fiero
|
|||
|
improviso dolore… oh dèi… m'assale…
|
Improviso dolore… oh Dei m'assale…
|
|||
|
Sento strapparmi l'anima mia…
|
Sento strapparmi l'Anima mia…
|
|||
| 560 |
Mi manca il cor… nel seno…
|
Mi manca il cor… nel seno
|
||
|
Sudo… Gelo… Non reggo… Io vengo meno.
|
Sudo… gelo. non reggo… Io vengo meno. (sviene
|
|||
|
(Sviene.)
|
||||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Misera!… Olà, chi la soccorre? Oh dio!
|
Misera!… olà, chi la soccorre? oh Dio!
|
|||
|
Non v'è alcun che mi senta?
|
Non v'è alcun che mi senta?
|
|||
|
Scena XI
|
Scena XI.
|
|||
|
Contino e detti.
|
Contino, e detti.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Vi son io.
|
VI son'Io.
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Presto, caro Contino,
|
Presto caro Contino;
|
|||
| 565 |
assistete un momento
|
Assistete un momento
|
||
|
quest'infelice giovine svenuta,
|
Quest'infelice giovine svenuta,
|
|||
|
che intanto io vado a prendere
|
Che intanto Io vado a prendere
|
|||
|
antidoto valevole
|
Antidoto valevole
|
|||
|
a richiamarla in vita.
|
A richiamarla in vita. (parte in fretta
|
|||
|
(Parte in fretta.)
|
||||
|
Contino
|
Con.
|
|||
| 570 |
Ecco, idol mio, men volo a darle aita.
|
Ecco, Idol mio, men volo a darle aita.
|
||
|
(S'accosta a Sandrina svenuta e resta spaventato e sorpreso.)
|
||||
|
Numi, che incanto è questo!
|
FNumi! che incanto è questo (s'accosta a Sandrina svenuta e resta spaventato, e sorp.)
|
|||
|
Violante!… È viva? Ohimè!
|
Violante!… è viva? oimè!
|
|||
|
Tremo da capo a piè;
|
Tremo da capo a piè;
|
|||
|
dove mi sia non so.
|
dove mi sia non sò.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Nello svenimento si muove e poi torna ad abbandonarsi.)
|
||||
| 575 |
Deh vieni, ingrato core,
|
Deh vieni ingrato core (nello svenim. si muove, e poi torna ad abbandonarsi.
|
||
|
guardami, son pur quella.
|
Guardami son pur quella;
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
(Sempre con ammirazione e stupore.)
|
||||
|
La voce è di Violante,
|
La voce è di Violante,
|
|||
|
il ciglio, il bel sembiante.
|
Il Ciglio il bel sembiante:
|
|||
|
Ma come in queste spoglie?
|
Ma come in queste spoglie (sempre con ammirazione e stupore.
|
|||
| 580 |
Sarà la fantasia,
|
Sarà la fantasja,
|
||
|
meglio l'osserverò.
|
Meglio l'osserverò.
|
|||
|
(Torna attentamente ad osservarla.)
|
||||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Rinviene.)
|
||||
|
Ah della pena mia
|
Ah della pena mia (torna attentamente ad osservarla.
|
|||
|
pietà sentite, oh dèi!
|
Pietà sentite oh Dei!
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
È lei senz'altro, è lei,
|
È lei senz'altro, è lei,
|
|||
| 585 |
coraggio più non ho.
|
Coraggio più non ho. (rinviene.
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(S'accorge del Conte e resta attonita.)
|
||||
|
Il Conte? Oh dio! che miro!
|
Il Conte? oh Dio! che miro!
|
|||
|
|
(s'accorge del Conte e resta attonita.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Viene Arminda per dar la boccetta di spirito al Conte, s'incontra con Ramiro, e così sia l'una che l'altro restano insensati.)
|
||||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Ecco il liquor, prendete…
|
Ecco il liquor, prendete…
|
|||
|
|
(viene Arm. per dar la boccetta di Spirito al Conte s'incontra con Ramiro, e così l'una che l'altro restano insensati.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
Contino, permettete…
|
Contino permettete…
|
|||
|
Arminda, Ramiro
|
Arm./Ram. a 2
|
|||
|
Ramiro?|Arminda? Che farò?
|
Ramiro?|Arminda? che faró?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
(A Sandrina di nascosto.)
|
||||
| 590 |
Dimmi: chi sei?
|
Dimmi chi sei? (a Sand. di nascosto
|
||
|
Sandrina
|
FSand.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che dico?)
|
Che dico?
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
||||
|
Barbara.
|
Barbara (ad Arminda
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che dirò?)
|
Che dirò?
|
|||
|
a quattro
|
A 4
|
|||
|
Ah che gran colpo è questo!
|
Ah che gran colpo è questo
|
|||
|
Qual fulmine funesto,
|
Qual fulmine funesto
|
|||
|
|
San. Arm./ Con. Ram.
|
|||
|
misera|misero, mi gelò?
|
Misera|Misero mi geló?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
(Da sé.)
|
||||
| 595 |
Son dubbioso, sbalordito,
|
Son dubbioso sbalordito (da se
|
||
|
io non so se veglio o dormo,
|
Io non só, se veglio, o dormo,
|
|||
|
d'esser stupido mi par.
|
D'esser stupido mi par.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
|
Son confusa, ho il cor smarrito,
|
Son confusa ho il cor smarrito
|
|||
|
è sì barbaro il dolore
|
E' sì barbaro il dolore
|
|||
| 600 |
che mi forza a lacrimar.
|
Che mi forza a lacrimar.
|
||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
(Da sé.)
|
||||
|
Che stupor, sono insensato,
|
Che stupor, sono insensato (da se
|
|||
|
resto immobile, mi perdo,
|
Resto immobile, mi perdo
|
|||
|
io non so che mai pensar.
|
Io non só che mai pensar.
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
(Da sé.)
|
||||
|
Che m'avvenne, cos'è stato,
|
Che m'avvenne, cos'è stato (da se
|
|||
| 605 |
non comprendo più me stessa,
|
Non comprendo più me stessa
|
||
|
parmi, oh dio! di vaneggiar.
|
Parmi oh Dio! di vaneggiar.
|
|||
|
a quattro
|
A 4
|
|||
|
(Ognun da sé, e restano tutti immobili.)
|
||||
|
Sento l'alma in seno oppressa,
|
Sento l'alma in seno oppressa
|
|||
|
non ho fiato da parlar.
|
Non ho fiato da parlar ogn'un da se, e restano tutti immobili.
|
|||
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
Podestà e detti.
|
Podestà, e detti.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Che silenzio! Fan lunari!
|
CHE silenzio! fan lunarj;
|
|||
| 610 |
Questa scena che vuol dire?
|
Questa scena che vuol dire?
|
||
|
Via, Sandrina, rispondete.
|
Via Sandrina rispondete,
|
|||
|
Miei signori, perché tacete?
|
Miei Signori; perchè tacete?
|
|||
|
Su, parlate: cosa c'è?
|
Sù parlate, cosa c'è?
|
|||
|
Sandrina
|
FSand.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che rispondo?)
|
(Che rispondo?)
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io qui m'imbroglio.)
|
(Io quì m'imbroglio)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
|
|
|||
| 615 |
(Son perplesso.)
|
(Son perplesso)
|
||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Non ardisco.)
|
(Non ardisco)
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Non intendo, non capisco.
|
Non intendo non capisco.
|
|||
|
Ma la cosa non va schietta,
|
Ma la cosa non và schietta
|
|||
|
non è liscia per mia fé.
|
Non è liscia per mia fè.
|
|||
|
Contino, Ramiro
|
Con./Ram. a 2
|
|||
|
(A Sandrina.)|(Ad Arminda.)
|
||||
|
Tu sei quella?
|
Tù sei quella (a Sand.|(ad Arm.
|
|||
|
Sandrina, Arminda
|
Sand:/Arm. a 2
|
|||
|
(Al Contino.)|(A Ramiro.)
|
||||
|
Tu sei quello?
|
Tù sei quello (al Con.|(a Ram.
|
|||
|
a cinque
|
A 5
|
|||
| 620 |
Ah che gira il mio cervello,
|
Ah che gira il mio cervello
|
||
|
va balzando qua e là.
|
Va balzando quà, e là.
|
|||
|
(Partono Sandrina e il Conte da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra; resta solo il Podestà che fa atti di meraviglia.)
|
(partono Sandr., e il Conte, da una parte, Arm., e Ram. dall'altra, resta solo il Pod., che fà atti di meraviglia.
|
|||
|
|
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Che tratto è questo, che stravaganza:
|
Che tratto è questo, che stravaganza
|
|||
|
senza rispetto, senza creanza
|
Senza rispetto senza creanza
|
|||
|
lasciarmi solo com'un ridicolo!
|
Lasciarmi solo, com'un ridicolo!
|
|||
|
Li mando tutti, li mando al diavolo,
|
Li mando turti li mando al Diavolo
|
|||
| 630 |
metto da parte il grado, il titolo,
|
Metto da parte il grado, il titolo
|
||
|
il nepotismo, la nobiltà.
|
Il Nepotismo la nobiltà
|
|||
|
(Va per partire ed è fermato da Serpetta.)
|
(và per partire, ed è fermato da Nardo.)
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Oh mi rallegro, caro signore:
|
Oh mi rallegro caro Signore
|
|||
|
la giardiniera con il Contino
|
La Giardiniera con il Contino
|
|||
|
fanno l'amore qui nel giardino
|
Fanno l'amore quì nel Giardino
|
|||
| 640 |
con tutta pace, con libertà.
|
Con tutta pace con libertà.
|
||
|
|
(Và per partire, ed è fermato da Nardo.
|
|||
|
Podestà
|
FPod.
|
|||
|
E dove sono… la gelosia…
|
E dove sono… la gelosìa…
|
|||
|
(Va per partire ed è fermato da Nardo.)
|
||||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Non gli credete, quest'è bugia,
|
Non gli credete, quest'è bugìa
|
|||
|
quest'è un compendio di falsità.
|
Quest'è un compendio di falsità.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Se con quest'occhi, con quest'orecchie
|
Se con quest'occhj, con quest'orecchie
|
|||
| 650 |
non osservata l'ho visti e intesi!
|
Non osservata l'ho visti, e intesi
|
||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Sono menzogne troppo palesi.
|
Sono mensogne troppo palesi
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Voglio chiarirmene.
|
Voglio chiarirmene
|
|||
|
Serpetta, Nardo
|
Serp./Nard. a 2
|
|||
|
(Ognun lo tira a sé.)
|
||||
| 655 |
Venite qua.
|
Venite qua (ognun lo tira a se
|
||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
|
|
|||
|
Costui mentisce.
|
Costui mentisce
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
|
|
|||
|
Costei v'inganna.
|
Costei v'inganna
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Saziati pur, sorte tiranna:
|
Saziati pur sorte tiranna;
|
|||
| 660 |
ecco burlato, ecco tradito
|
Ecco burlato, ecco tradito
|
||
|
un uomo celebre, un podestà.
|
Un uomo celebre, un Podestà.
|
|||
|
a tre
|
A 3
|
|||
|
Or or vedremo, lo scopriremo,
|
Or or vedremo, lo scopriremo
|
|||
|
e chi mentisce la pagherà.
|
E chi mentisce la pagherà. (partono
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
|
|
|||
|
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
|
Sandrina e Contino, poi Podestà, Serpetta e Nardo in osservazione da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra.
|
Sandrina, e Contino, poi Podestà Serpetta, e Nardo in osservazione da una parte; Arminda, e Ramiro dall'altra.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Al Contino.)
|
||||
|
Ma voi che pretendete
|
MA voi, che pretendete,
|
|||
|
da un'infelice, oh dio!
|
Da un'infelice oh Dio!) al Con.
|
|||
| 670 |
Arminda non son io,
|
Arminda non son'Io
|
||
|
il vostro dolce amor.
|
Il vostro dolce amor.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
||||
|
Ah per pietà, parlate;
|
Ah per pietà parlate (a Sandrina
|
|||
|
via, ditemi, carina:
|
Via ditemi carina,
|
|||
|
voi siete Violantina,
|
Voi siete Violantina
|
|||
| 675 |
regina del mio cor.
|
Regina del mio cor. (al Pod. accennando Sand. ed il Conte.
|
||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
(Al Podestà accennando Sandrina ed il Conte.)
|
||||
|
Vedete quante smorfie
|
Vedete quante smorfie
|
|||
|
gli fa quella fraschetta.
|
Gli fa quella fraschetta
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Lo vedo; ah maledetta,
|
Lo vedo; ah maledetta
|
|||
|
la voglio subissar.
|
FLa voglio subissar.
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
|
||||
| 680 |
(Il Conte? Oh che disdetta!
|
(Il Conte? oh che disdetta! (da se
|
||
|
Potessi rimediar.)
|
Potessi rimediar.)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Voi siete in grand'errore.
|
Voi siete in grand'errore.
|
|||
|
Conte
|
Conte
|
|||
|
|
||||
|
(Ah questo è un gran stupore.)
|
Ah questo è un gran stupore (da se
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Da un perfido burlata
|
Da un perfido burlata
|
|||
| 685 |
dovrò così restar.
|
Dovór così restar.
|
||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
||||
|
È poco a un'alma ingrata,
|
E' poco a un'alma ingrata (ad Arm.
|
|||
|
avvezza ad ingannar.
|
Avvezza ad ingannar.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Risoluta al Contino.)
|
||||
|
Barbaro senza fede,
|
Barbaro senza fede
|
|||
|
è questa la mercede
|
E' questa la mercede (risoluta al Con.
|
|||
| 690 |
del mio costante amor?
|
Del mio costante amor?
|
||
|
Misera, in che mancai?
|
Misera, in che mancai,
|
|||
|
Dimmi che feci mai,
|
Dimmi, che feci mai
|
|||
|
perfido traditor!
|
Perfido traditor!
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
||||
|
Sì, che l'ingrato io sono;
|
Sì, che l'ingrato Io sono;
|
|||
| 695 |
idolo mio, perdono,
|
Idolo mio perdono (s'inginocchia
|
||
|
cara Violante bella…
|
Cara Violantè bella…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Eh non son io già quella:
|
Eh non son'Io già quella;
|
|||
|
Violante la meschina
|
Violante la meschina
|
|||
|
diceva pur così;
|
Diceva pur così;
|
|||
| 700 |
ma oh dio! ch'ella morì.
|
Ma oh Dio! ch'ella morì (stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.
|
||
|
(Stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.)
|
||||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Rispondete.
|
Rispondete
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Seguitate.
|
Seguitate
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
Signor Conte.
|
Signor Conte
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Non tremate.
|
Non tremate
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Non so come finirà.)
|
(Non sò come finirà.)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Pur convien ch'io soffra e taccia.)
|
(Pur convien ch'Io soffra, e taccia)
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
|
|
|||
| 705 |
(Già la sposa mi minaccia.)
|
(Già la Sposa mi minaccia)
|
||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Arm. Pod./ Ram. Serp. Nar. a 5.
|
|||
|
Che si dice, che si fa?
|
Che si dice, che si fà?
|
|||
|
Arminda
|
FArm.
|
|||
|
(Al Contino con ironia.)
|
||||
|
Amoroso mio Contino.
|
Amoroso mio Contino
|
|||
|
|
(al Con. con ironìa
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
(A Sandrina con ironia.)
|
||||
|
Giardiniera semplicetta.
|
Giardiniera semplicetta
|
|||
|
|
(a Sand. con ironìa
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
(Ad Arminda come sopra.)
|
||||
|
Mi consola, mi diletta.
|
Mi consola mi diletta
|
|||
|
|
(ad Arm. come sopra
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
(A Sandrina come sopra.)
|
||||
| 710 |
Che bel volto modestino.
|
Che bel volto modestino
|
||
|
|
(a Sand. come sopra.
|
|||
|
Podestà, Arminda, Serpetta
|
Arm./Pod. Ser. a 3
|
|||
|
Su, godete, cari amanti.
|
Sù godete cari amanti
|
|||
|
Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Ram. Ser./Nar. a 3
|
|||
|
Regni in voi la bella pace.
|
Regni in voi la bella pace
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Arm. Pod. Ram./Nar. Serp. a 5
|
|||
|
Scenda amor colla sua face
|
Scenda amor colla sua face
|
|||
|
ed accenda il vostro cor.
|
Ed accenda il vostro cor.
|
|||
|
Sandrina, Contino
|
Sand./Con. a 2
|
|||
| 715 |
Ah che solo io son capace
|
Ah che solo io son capace
|
||
|
di tormento e di dolor.
|
Di tormento, e di dolor
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
(Al Conte con sdegno.)
|
||||
|
Perfido, indegno,
|
Perfido indegno
|
|||
|
vorrei strapparti
|
Vorrei strapparti (al Conte con sdegno
|
|||
|
dal petto il core.
|
Dal petto il core
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
||||
| 720 |
Ma tanto sdegno,
|
Ma tanto sdegno
|
||
|
tanto furore
|
Tanto furore (ad Arm.
|
|||
|
non so capir.
|
Non sò capir.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
(A Sandrina con rabbia.)
|
||||
|
Voglio esiliarti,
|
Voglio esiliarti
|
|||
|
donnetta ingrata.
|
Donnetta ingrata (a Sand. con rabbia
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
||||
| 725 |
Vorrei sbranarti,
|
Vorrei sbranarti (a Sand.
|
||
|
brutta sguaiata.
|
Brutta sguajata.
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io resto estatico,
|
(Io resto estatico
|
|||
|
non so che dir.)
|
Non sò che dir)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Che pena barbara, che crudo affanno!
|
Che pena barbara che crudo affanno!
|
|||
|
Mi sento oppressa da un duol tiranno,
|
Mi sento oppressa da un duol tiranno
|
|||
|
non so rispondere, non so parlar.
|
FNon sò rispondere non sò parlar.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
| 735 |
Che giorno critico, inaspettato!
|
Che giorno critico inaspettato!
|
||
|
Tra questa e quella sono imbrogliato,
|
Tra questa, e quella sono imbrogliato
|
|||
|
non so risolvere, non so che far.
|
Non sò risolvere non sò che far.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti
|
|||
|
Che smania orribile! Non ho ricetto:
|
Che smania orribile! non ho ricetto
|
|||
|
l'ira, la collera ch'io sento in petto
|
L'ira la collera ch'Io sento in petto
|
|||
| 745 |
non so reprimere, non so frenar.
|
Non sò reprimere non sò frenar.
|
||
|
Fine dell'atto primo.
|
(Fine dell'Atto primo.
|
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}