Kritische Edition der italienischen Libretto-Vorlage Rom 1774       Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Rom 1774 
SCENA ULTIMA
 
SCENA ULTIMA.
Podestà, Arminda, Ramiro e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina e Contino.
 
Poodestà, Arminda, Ramiro, e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina, e Contino.
Podestà
 
Pod.
Ma nipote mia cara,
 
MA Nipote mia cara,
1790
non mi seccate più; che posso farvi
 
Non mi seccate più; che posso farvi
nello stato presente?
 
Nello stato presente?
Nardo
 
Nard.
Signori, allegramente;
 
Signori allegramente;
son guariti li pazzi,
 
Son guariti li pazzi,
e appena sono in senno ritornati,
 
E appena sono in senno ritornati,
1795
che in pace e in allegria si son sposati.
 
Che in pace, e in allegrìa si son sposati.
Podestà
 
Pod.
Che dici?
 
Che dici?
Arminda
 
FArm.
Oh tradimento!
 
Oh tradimento!
Ramiro
 
Ram.
Oh che gran sorte!
 
Oh che gran sorte!
Serpetta
 
Serp.
Mi son tolta una spina.
 
Mi son tolta una spina.
Contino
 
Con.
Ecco la mia sposina,
 
Ecco la mia Sposina,
ecco la mia Violante.
 
Ecco la mia Violante.
Podestà
 
Pod.
1800
Come?
 
Come?
Sandrina
 
Sand.
Cessi ogni dubbio
 
Cessi ogni dubbio
dell'esser mio:
 
Dell'esser mio;
(Accennando Nardo.)
 
cangiai
 
cangiai
con Roberto, mio servo, e nome e stato;
 
Con.Roberto mio Servo, e nome, e stato;
 
accennando Nardo.
né volli mai svelarmi
 
Nè volli mai svelarmi,
sol per far col mio sposo
 
Sol per far col mio Sposo,
1805
una dolce vendetta.
 
Una dolce vendetta.
Arminda
 
Arm.
Marchesina,
 
Marchesina,
vi prego a perdonarmi: io son la rea,
 
Vi prego a perdonarmi; Io son la rea;
io vi tramai la morte…
 
Io vi tramai la morte…
Sandrina
 
Sand.
Non più, amica, cessate, e un caro abbraccio
 
Non più amica cessate, e un caro abbraccio,
conoscer vi farà l'affetto mio.
 
Conoscer vi farà l'affetto mio.
Arminda
 
Arm.
1810
Se piace al signor zio,
 
Se piace al Signor Zio:
il fedele Ramiro…
 
Il fedele Ramiro…
Serpetta
 
Serp.
Anch'io, se si contenta,
 
Anch'Io se si contenta
vorrei…
 
Vorrei…
Podestà
 
Pod.
Bene, ho capito:
 
Bene, ho capito;
(Ad Arminda.)
 
vostro sposo è Ramiro,
 
Vostro Sposo è Ramiro; ad Arm.
(A Serpetta.)
 
1815
e tuo sia Nardo.
 
E tuo sia Nardo. (a Serp..
Contino
 
Con.
Oh bravo.
 
Oh bravo.
Ramiro
 
Ram.
 
Dippiù bramar non so.
 
Dippiù bramar non sò.
Nardo
 
Nard.
Questo è piacere.
 
Questo è piacere.
Podestà
 
Pod.
Goda chi vuol godere,
 
Goda, chi vuol godere,
si sposi pur chi vuole,
 
Si sposi pur chi vuole,
ch'io pur mi sposerò,
 
FCh'Io pur mi sposeró,
1820
quando un'altra Sandrina troverò.
 
Quando un'altra Sandrina troveró.
Sandrina
 
Sand.
Sarà memore ognora e in ogni stato
 
Sarà memore ognora, e in ogni stato,
della vostra bontà, del vostro core
 
Della vostra bontà del vostro core;
la finta giardiniera per amore.
 
La finta Giardiniera per Amore.
Tutti
 
Tutti
    Viva pur la giardiniera
 
    Viva pur la Giardiniera,
1825
che serbò fedele il core;
 
Che serbò fedele il core;
viva il Conte, viva amore
 
Viva il Conte, viva amore.
che fa tutti rallegrar.
 
Che fa tutti rallegrar.
Fine del dramma.
 
Fine del Dramma.