| Kritische Edition der italienischen Libretto-Vorlage Rom 1774 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Rom 1774 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
|
Ramiro.
|
Ramiro.
|
|||
|
E giunge a questo segno
|
E Giunge a questo segno,
|
|||
|
la tua perfidia, ingrata!
|
La tua perfidia ingrata!
|
|||
|
Dimmi, barbara donna, iniquo mostro
|
Dimmi barbara Donna iniquo mostro
|
|||
|
di crudeltà: di qual delitto è reo
|
Di crudeltà, di qual delitto è reo
|
|||
| 1705 |
questo povero cor? Ah che la rabbia
|
FQuesto povero cor? ah che la rabbia
|
||
|
m'impedisce il respiro
|
M'impedisce il respiro,
|
|||
|
e sento nel mio petto
|
E sento nel mio petto,
|
|||
|
odio, sdegno, furor, ira e dispetto.
|
Odio, sdegno, furor, ira, e dispetto.
|
|||
|
Va' pure ad altri in braccio,
|
Và pure ad altri in braccio,
|
|||
| 1710 |
perfida donna ingrata:
|
Perfida Donna ingrata:
|
||
|
furia crudel, spietata,
|
Furia crudel spiptata,
|
|||
|
sempre per te sarò.
|
Sempre per te sarò:
|
|||
|
Già misero mi vuoi;
|
Già misero mi vuoi;
|
|||
|
lontan dagl'occhi tuoi
|
Lontan dagl'occhi tuoi;
|
|||
| 1715 |
misero morirò.
|
Misero morirò. parte.
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
Giardino. |
||||
|
SCENA VII
|
SCENA VII.
|
|||
|
|
Giardino.
|
|||
|
Sandrina e Contino, dormendo uno da una parte ed uno dall'altra, che al suono di dolce sinfonia si vanno svegliando.
|
Sandrina, e Contino dormendo, uno da una parte, ed uno dall'altra, che al suono di dolce. Sinfonìa si vanno svegliando.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Con stupore.)
|
||||
|
Dove mai son!
|
DOve mai son! con stupore.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Dove son mai!
|
Dove son mai!
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Mi sembra
|
Mi sembra
|
|||
|
d'aver qui riposato.
|
D'aver quì riposato.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Mi par d'aver dormito.
|
Mi par d'aver dormito.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
E in questo vago e bello
|
E in questo vago, e bello
|
|||
| 1720 |
ameno praticello
|
Ameno praticello,
|
||
|
chi mi condusse?
|
Chi mi condusse?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
E in questa
|
E in questa
|
|||
|
deliziosa pianura
|
Deliziosa pianura,
|
|||
|
chi mai mi trasportò? Sogno o son desto?
|
Chi mai mi trasportó? sogno, o son desto?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
S'io vaneggio non so, che incanto è questo!
|
S'Io vaneggìo non sò, che incànto è questo!
|
|||
|
(Si accorgono una dell'altro.)
|
||||
|
Contino
|
Con.
|
|||
| 1725 |
Ma che veggio?
|
Ma, che veggio?
|
||
|
|
si accorgono una dell'altro.
|
|||
|
Sandrina
|
FSand.
|
|||
|
Che miro?
|
Che miro?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
(Con trasporto.)
|
||||
|
Ah mia cara… mio bene…
|
Ah, mia cara… mio bene… (con trasp.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
(Lo discaccia.)
|
||||
|
Ti scosta.
|
Ti scosta. lo discaccia.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Ohimè!
|
Oimè! (si ritira intimorito, poi torna ad accostarsi.)
|
|||
|
(Si ritira intimorito, poi torna ad accostarsi.)
|
||||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Chi cerchi?
|
Chi cerchi?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Peggio, peggio.)
|
(Peggio peggio.)
|
|||
|
Tu Violante non sei?
|
Tu Violante non sei?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Sì, Violante son io;
|
Sì Violante son'Io;
|
|||
| 1730 |
ma se cerchi la bella,
|
Ma se cerchi la bella,
|
||
|
la tua sposa gentil: io non son quella.
|
La tua Sposa gentil; Io non son quella.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Mi protesto, lo giuro…
|
Mi protesto, lo giuro…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Oh non ardisco
|
Oh non ardisco,
|
|||
|
a una dama sì degna
|
A una Dama sì degna;
|
|||
|
gl'affetti contrastar. Fra poco anch'io
|
Gl'affetti contrastar; fra poco anch'Io
|
|||
| 1735 |
del Podestà diverrò sposa; addio.
|
Del Podestà diverró Sposa; addio.
|
||
|
(Vuol partire.)
|
vuol partire.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Sentimi… dove vai?
|
Sentimi… dove vai?
|
|||
|
Dunque nell'atto istesso,
|
Dunque nell'atto istesso,
|
|||
|
in quel dolce momento in cui ti trovo
|
In quel dolce momento, in cui ti trovo;
|
|||
|
io perderti dovrò? No, non fia vero:
|
Io perderti dovrò? nó non fia vero,
|
|||
| 1740 |
o sarò teco a lato,
|
O saró teco a lato,
|
||
|
o mi vedrai morir da disperato.
|
O mi vedrai morir da disperato.
|
|||
|
Tu mi lasci?
|
Tu mi lasci;
|
|||
|
|
|
|||
|
(Oh fiero istante!)
|
(oh fiero istante!)
|
|||
|
Idol mio, mio dolce amore,
|
Idol mio, mio dolce amore;
|
|||
|
ah non sai che questo core
|
Ah non sai, che questo core
|
|||
| 1745 |
già si sente, oh dio! mancar.
|
Già si sente, oh Dio! mancar.
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Sì, ti lascio, ingrato amante:
|
Sì ti lascio, ingrato amante;
|
|||
|
per te il cor non vive in pene,
|
Per te il cor, non vive in pene;
|
|||
|
non son io l'amato bene,
|
Non son'Io; l'amato bene,
|
|||
|
e ti deggio abbandonar.
|
E ti deggio abbandonar.
|
|||
|
Contino
|
FCon./Serp. a 2
|
|||
| 1750 |
Dunque vado.
|
Dunque vado.
|
||
|
Sandrina
|
||||
|
Vado anch'io.
|
Vado anch'Io.
|
|||
|
a due
|
||||
|
Ah perché m'arresto, oh dio!
|
Ah perchè m'arresto oh Dio!
|
|||
|
Perché il piè tremando va?
|
Perchè il piè tremando và.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Signora, si contenti
|
Signora ti contenti,
|
|||
|
che in segno di rispetto
|
Che in segno di rispetto
|
|||
| 1755 |
le baci almen la mano.
|
Le baci almen la mano.
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Oh scusi, nol permetto,
|
Oh scusi, no 'l permetto
|
|||
|
non voglio complimenti;
|
Non voglio complimenti;
|
|||
|
vada di qua lontano.
|
Vada di quà lontano.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Pazienza; ma se poi
|
Pazìenza: Ma se poi
|
|||
| 1760 |
noi più non ci vedremo?…
|
Noi più non ci vedremo.
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Eh no, pensate voi;
|
Eh nó pensate voi;
|
|||
|
forse c'incontreremo.
|
Forse c'incontreremo.
|
|||
|
a due
|
a 2
|
|||
|
Coraggio, si risolva,
|
Coraggio; si risolva,
|
|||
|
si vada via di qua.
|
Si vada via di quà.
|
|||
|
(Risoluti vanno alla punta della scena e poi si fermano.)
|
risol. vanno alla punta della Scena, e poi si ferm.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
|
||||
| 1765 |
Lei mi chiama?
|
Lei mi chiama?
|
||
|
|
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Signor no.
|
Signor nó.
|
|||
|
Lei ritorna?
|
Lei ritorna?
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
|
|
|||
|
Oibò, oibò.
|
Oibò, oibò.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
|
|
|||
|
Vo cedendo piano piano.
|
Vò cedendo, piano, piano.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Va calando a poco a poco!
|
Và calando, a poco, a poco!
|
|||
|
a due
|
a 2
|
|||
|
Ah più reggere non so|può.
|
Ah più reggere non sò.
|
|||
|
|
Ah più reggere non può.
|
|||
|
(Si vanno accostando a poco a poco.)
|
||||
|
Contino
|
Con.
|
|||
| 1770 |
M'avvicino?…
|
M'avvicino?… (si vanno accostando a poco a poco.
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Non saprei…
|
Non saprei…
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Io m'accosto?…
|
Io m'accosto?…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Non vorrei…
|
Non vorrei…
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Vado…
|
Vado…
|
|||
|
Sandrina
|
FSand.
|
|||
|
Resto…
|
Resto…
|
|||
|
a due
|
a 2
|
|||
|
Cosa fo?
|
Cosa fó.
|
|||
|
Alme belle, innamorate,
|
Alme belle innamorate,
|
|||
|
dite voi, che amor provate,
|
Dite voi, che amor provate
|
|||
| 1775 |
se resister più si può?
|
Se resister più si può?
|
||
|
Cari affanni, care pene,
|
Cari affanni, care pene,
|
|||
|
cara destra del mio bene,
|
Cara destra del mio bene,
|
|||
|
dal piacere, dal contento
|
Dal piacere, dal contento;
|
|||
|
già mi balza in petto il cor.
|
Già mi balza in petto il cor.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
| 1780 |
Senti, senti l'usignolo,
|
Senti senti, l'Usignolo,
|
||
|
come canta e spiega il volo.
|
Come canto, e spiega il volo.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Odi il merlo che cantando
|
Odi il Merlo, che cantando,
|
|||
|
per amor va giubbilando.
|
Per amor và giubbilaudo.
|
|||
|
a 2
|
a 2
|
|||
|
Augelletti, sì, cantate
|
Augelletti sì cantate,
|
|||
| 1785 |
e spiegate il vostro amor.
|
E spiegate il vostro amor.
|
||
|
Che dolce melodia!
|
Che dolce melodìa!
|
|||
|
Che gioia, che allegria!
|
Che gioja, che allegrìa!
|
|||
|
Che gran felicità!
|
Che gran felicità. partono.
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina e Contino.
|
Poodestà, Arminda, Ramiro, e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina, e Contino.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Ma nipote mia cara,
|
MA Nipote mia cara,
|
|||
| 1790 |
non mi seccate più; che posso farvi
|
Non mi seccate più; che posso farvi
|
||
|
nello stato presente?
|
Nello stato presente?
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Signori, allegramente;
|
Signori allegramente;
|
|||
|
son guariti li pazzi,
|
Son guariti li pazzi,
|
|||
|
e appena sono in senno ritornati,
|
E appena sono in senno ritornati,
|
|||
| 1795 |
che in pace e in allegria si son sposati.
|
Che in pace, e in allegrìa si son sposati.
|
||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Che dici?
|
Che dici?
|
|||
|
Arminda
|
FArm.
|
|||
|
Oh tradimento!
|
Oh tradimento!
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
Oh che gran sorte!
|
Oh che gran sorte!
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Mi son tolta una spina.
|
Mi son tolta una spina.
|
|||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Ecco la mia sposina,
|
Ecco la mia Sposina,
|
|||
|
ecco la mia Violante.
|
Ecco la mia Violante.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
| 1800 |
Come?
|
Come?
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Cessi ogni dubbio
|
Cessi ogni dubbio
|
|||
|
dell'esser mio:
|
Dell'esser mio;
|
|||
|
(Accennando Nardo.)
|
||||
|
cangiai
|
cangiai
|
|||
|
con Roberto, mio servo, e nome e stato;
|
Con.Roberto mio Servo, e nome, e stato;
|
|||
|
|
accennando Nardo.
|
|||
|
né volli mai svelarmi
|
Nè volli mai svelarmi,
|
|||
|
sol per far col mio sposo
|
Sol per far col mio Sposo,
|
|||
| 1805 |
una dolce vendetta.
|
Una dolce vendetta.
|
||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Marchesina,
|
Marchesina,
|
|||
|
vi prego a perdonarmi: io son la rea,
|
Vi prego a perdonarmi; Io son la rea;
|
|||
|
io vi tramai la morte…
|
Io vi tramai la morte…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Non più, amica, cessate, e un caro abbraccio
|
Non più amica cessate, e un caro abbraccio,
|
|||
|
conoscer vi farà l'affetto mio.
|
Conoscer vi farà l'affetto mio.
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
| 1810 |
Se piace al signor zio,
|
Se piace al Signor Zio:
|
||
|
il fedele Ramiro…
|
Il fedele Ramiro…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Anch'io, se si contenta,
|
Anch'Io se si contenta
|
|||
|
vorrei…
|
Vorrei…
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Bene, ho capito:
|
Bene, ho capito;
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
||||
|
vostro sposo è Ramiro,
|
Vostro Sposo è Ramiro; ad Arm.
|
|||
|
(A Serpetta.)
|
||||
| 1815 |
e tuo sia Nardo.
|
E tuo sia Nardo. (a Serp..
|
||
|
Contino
|
Con.
|
|||
|
Oh bravo.
|
Oh bravo.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
|
|
|||
|
Dippiù bramar non so.
|
Dippiù bramar non sò.
|
|||
|
Nardo
|
Nard.
|
|||
|
Questo è piacere.
|
Questo è piacere.
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Goda chi vuol godere,
|
Goda, chi vuol godere,
|
|||
|
si sposi pur chi vuole,
|
Si sposi pur chi vuole,
|
|||
|
ch'io pur mi sposerò,
|
FCh'Io pur mi sposeró,
|
|||
| 1820 |
quando un'altra Sandrina troverò.
|
Quando un'altra Sandrina troveró.
|
||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Sarà memore ognora e in ogni stato
|
Sarà memore ognora, e in ogni stato,
|
|||
|
della vostra bontà, del vostro core
|
Della vostra bontà del vostro core;
|
|||
|
la finta giardiniera per amore.
|
La finta Giardiniera per Amore.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti
|
|||
|
Viva pur la giardiniera
|
Viva pur la Giardiniera,
|
|||
| 1825 |
che serbò fedele il core;
|
Che serbò fedele il core;
|
||
|
viva il Conte, viva amore
|
Viva il Conte, viva amore.
|
|||
|
che fa tutti rallegrar.
|
Che fa tutti rallegrar.
|
|||
|
Fine del dramma.
|
Fine del Dramma.
|
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}