Kritische Edition der italienischen Libretto-Vorlage Rom 1774       Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Rom 1774 
SCENA XIII
 
SCENA XIII.
Sandrina e Contino, poi Podestà, Serpetta e Nardo in osservazione da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra.
 
Sandrina, e Contino, poi Podestà Serpetta, e Nardo in osservazione da una parte; Arminda, e Ramiro dall'altra.
Sandrina
 
Sand.
(Al Contino.)
 
    Ma voi che pretendete
 
MA voi, che pretendete,
da un'infelice, oh dio!
 
Da un'infelice oh Dio!) al Con.
670
Arminda non son io,
 
Arminda non son'Io
il vostro dolce amor.
 
Il vostro dolce amor.
Contino
 
Con.
(A Sandrina.)
 
    Ah per pietà, parlate;
 
Ah per pietà parlate (a Sandrina
via, ditemi, carina:
 
Via ditemi carina,
voi siete Violantina,
 
Voi siete Violantina
675
regina del mio cor.
 
Regina del mio cor. (al Pod. accennando Sand. ed il Conte.
Serpetta
 
Serp.
(Al Podestà accennando Sandrina ed il Conte.)
 
    Vedete quante smorfie
 
Vedete quante smorfie
gli fa quella fraschetta.
 
Gli fa quella fraschetta
Podestà
 
Pod.
Lo vedo; ah maledetta,
 
Lo vedo; ah maledetta
la voglio subissar.
 
FLa voglio subissar.
Nardo
 
Nard.
 
680
(Il Conte? Oh che disdetta!
 
(Il Conte? oh che disdetta! (da se
Potessi rimediar.)
 
Potessi rimediar.)
Sandrina
 
Sand.
    Voi siete in grand'errore.
 
Voi siete in grand'errore.
Conte
 
Conte
 
(Ah questo è un gran stupore.)
 
Ah questo è un gran stupore (da se
Arminda
 
Arm.
Da un perfido burlata
 
Da un perfido burlata
685
dovrò così restar.
 
Dovór così restar.
Ramiro
 
Ram.
(Ad Arminda.)
 
È poco a un'alma ingrata,
 
E' poco a un'alma ingrata (ad Arm.
avvezza ad ingannar.
 
Avvezza ad ingannar.
Sandrina
 
Sand.
(Risoluta al Contino.)
 
    Barbaro senza fede,
 
Barbaro senza fede
è questa la mercede
 
E' questa la mercede (risoluta al Con.
690
del mio costante amor?
 
Del mio costante amor?
Misera, in che mancai?
 
Misera, in che mancai,
Dimmi che feci mai,
 
Dimmi, che feci mai
perfido traditor!
 
Perfido traditor!
Contino
 
Con.
(S'inginocchia.)
 
    Sì, che l'ingrato io sono;
 
Sì, che l'ingrato Io sono;
695
idolo mio, perdono,
 
Idolo mio perdono (s'inginocchia
cara Violante bella…
 
Cara Violantè bella…
Sandrina
 
Sand.
Eh non son io già quella:
 
Eh non son'Io già quella;
Violante la meschina
 
Violante la meschina
diceva pur così;
 
Diceva pur così;
700
ma oh dio! ch'ella morì.
 
Ma oh Dio! ch'ella morì (stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.
(Stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.)
 
Podestà
 
Pod.
    Rispondete.
 
Rispondete
Arminda
 
Arm.
Seguitate.
 
Seguitate
Ramiro
 
Ram.
Signor Conte.
 
Signor Conte
Serpetta
 
Serp.
Non tremate.
 
Non tremate
Nardo
 
Nard.
 
(Non so come finirà.)
 
(Non sò come finirà.)
Sandrina
 
Sand.
 
    (Pur convien ch'io soffra e taccia.)
 
(Pur convien ch'Io soffra, e taccia)
Contino
 
Con.
 
705
(Già la sposa mi minaccia.)
 
(Già la Sposa mi minaccia)
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
 
Arm. Pod./ Ram. Serp. Nar. a 5.
Che si dice, che si fa?
 
Che si dice, che si fà?
Arminda
 
FArm.
(Al Contino con ironia.)
 
    Amoroso mio Contino.
 
Amoroso mio Contino
 
(al Con. con ironìa
Podestà
 
Pod.
(A Sandrina con ironia.)
 
Giardiniera semplicetta.
 
Giardiniera semplicetta
 
(a Sand. con ironìa
Ramiro
 
Ram.
(Ad Arminda come sopra.)
 
Mi consola, mi diletta.
 
Mi consola mi diletta
 
(ad Arm. come sopra
Serpetta
 
Serp.
(A Sandrina come sopra.)
 
710
Che bel volto modestino.
 
Che bel volto modestino
 
(a Sand. come sopra.
Podestà, Arminda, Serpetta
 
Arm./Pod. Ser. a 3
    Su, godete, cari amanti.
 
Sù godete cari amanti
Ramiro, Serpetta, Nardo
 
Ram. Ser./Nar. a 3
Regni in voi la bella pace.
 
Regni in voi la bella pace
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
 
Arm. Pod. Ram./Nar. Serp. a 5
Scenda amor colla sua face
 
Scenda amor colla sua face
ed accenda il vostro cor.
 
Ed accenda il vostro cor.
Sandrina, Contino
 
Sand./Con. a 2
715
Ah che solo io son capace
 
Ah che solo io son capace
di tormento e di dolor.
 
Di tormento, e di dolor
Arminda
 
Arm.
(Al Conte con sdegno.)
 
    Perfido, indegno,
 
Perfido indegno
vorrei strapparti
 
Vorrei strapparti (al Conte con sdegno
dal petto il core.
 
Dal petto il core
Ramiro
 
Ram.
(Ad Arminda.)
 
720
Ma tanto sdegno,
 
Ma tanto sdegno
tanto furore
 
Tanto furore (ad Arm.
non so capir.
 
Non sò capir.
Podestà
 
Pod.
(A Sandrina con rabbia.)
 
    Voglio esiliarti,
 
Voglio esiliarti
donnetta ingrata.
 
Donnetta ingrata (a Sand. con rabbia
Serpetta
 
Serp.
(A Sandrina.)
 
725
Vorrei sbranarti,
 
Vorrei sbranarti (a Sand.
brutta sguaiata.
 
Brutta sguajata.
Nardo
 
Nard.
 
(Io resto estatico,
 
(Io resto estatico
non so che dir.)
 
Non sò che dir)
Sandrina
 
Sand.
    Che pena barbara, che crudo affanno!
 
Che pena barbara che crudo affanno!
Mi sento oppressa da un duol tiranno,
 
Mi sento oppressa da un duol tiranno
non so rispondere, non so parlar.
 
FNon sò rispondere non sò parlar.
Contino
 
Con.
735
    Che giorno critico, inaspettato!
 
Che giorno critico inaspettato!
Tra questa e quella sono imbrogliato,
 
Tra questa, e quella sono imbrogliato
non so risolvere, non so che far.
 
Non sò risolvere non sò che far.
Tutti
 
Tutti
    Che smania orribile! Non ho ricetto:
 
Che smania orribile! non ho ricetto
l'ira, la collera ch'io sento in petto
 
L'ira la collera ch'Io sento in petto
745
non so reprimere, non so frenar.
 
Non sò reprimere non sò frenar.
Fine dell'atto primo.
 
(Fine dell'Atto primo.