Kritische Edition des vertonten Textes in deutscher Sprache       Diplomatische Übertragung der Abschrift C 
Eilfter Auftritt
 
Belfiore, Vorige.
 
Belfiore
 
Was gibt's? Hier bin ich.
 
Arminda
 
Hier, liebster Graf, stehen Sie diesem armen Mädchen bei! Ich laufe nach Lebensbalsam, um sie wieder zurecht zu bringen. Ich bin gleich wieder da.Variante in Quelle C:
Hier, liebster Graf, stehen Sie diesem armen Mädchen bei. Ich laufe nach Lebensbalsam, um sie wieder zu sich zu bringen. Ich bin gleich wieder da.
 
Hier, liebster Graf, stehen Sie diesem armen Mädchen beÿ. Ich laufe nach
Lebens Balsam, um sie wieder zu sich zu bringen. Ich bin gleich wieder da.
(Sie läuft geschwind ab.)
 
N° 12 Finale
 
Belfiore
 
Contino
 
    Himmel, welch seltner Zufall!
 
Himmel welch seltner Zufall!
Violante! Sie lebt noch? Weh mir!
 
Violante! sie lebt noch! weh mir
Ängstlich erbebt mein Herz,
 
ängstlich erbebt mein Herz
Ach welche Pein und Schmerz!
 
ach welche Pein und Schmerz
Sandrina
 
Sandrina
 
    Ach Undankbarer, komme!
 
Ach Undankbarer komme!
Sehe mich aus Liebe sterben.
 
sehe mich! aus Liebe sterben
Belfiore
 
Cont:
 
Ihre Stimm und ihre Züge,
 
Ihre Stimm und ihre Züge
wenn ich mich nicht betrüge.
 
wenn ich mich nicht betrüge
 
 
    Doch was soll diese Kleidung?
 
Doch was soll diese Kleidung
Ich könnte mich noch irren,
 
ich könnte mich noch irren
ich muss sie näher schauen.
 
ich muß sie näher schauen
 
Sandrina
 
Sandr:
 
    Ach, dass über mich Arme
 
ach das über mich Arme
der Himmel sich erbarme!
 
der Himmel sich erbarme
Belfiore
 
Cont:
Sie ist es wirklich,
 
Sie ist es wirklich
mir sinket Herz und Mut.
 
mir sinket Herz und Muth
Sandrina
 
Sandr:
 
Was seh ich? der Graf! o Himmel!
 
Was seh ich der Graf o Himmel
Zwölfter Auftritt
 
Arminda, Ramiro, Vorige.
 
 
Arminda
 
Arminda.
    Nehmt hier Balsam Sulphuris –
 
Nehmt hier Balsam Sulfuris
Belfiore
 
Ramiro
Herr Graf, mit Ihrer Erlaubnis –
 
Herr Graf mit ihrer Erlaubniß
Arminda, Ramiro
 
Arm:/Ram:
Ramiro!|Arminda! was werd ich tun?
 
Ramiro|Arminda was werd ich thun
Belfiore
 
Cont:
(zu Sandrina)
 
Sag mir, wer bist du?
 
Sag mir wer bist du
Sandrina
 
Sand:
 
(Was sag ich?)
 
Was sag ich
Ramiro
 
Ram:
(zu Arminda)
 
Grausame!
 
Grausame
Arminda
 
Arm:
 
(Was ist zu tun?)
 
was ist zu tun?
Alle vier
 
Sand: und Arm:/ Ram:/ Cont
    O unerhörtes Schicksal,
 
o unerhörtes Schicksal
dieser verdammte Zufall
 
dieser verdamte Zufall
quälet mich fast zu Tod.
 
quälet mich fast zu Todt.
Belfiore
 
Cont
(für sich)
 
    Steh ich, geh ich oder lieg ich,
 
steh ich geh ich, oder lieg ich
schlaf ich, träum ich oder wach ich?
 
schlaf ich träum ich, oder wach ich?
Mein Gehirn ist ganz verrückt.
 
Mein Gehirn ist ganz verrückt
Sandrina
 
Sand:
(für sich)
 
    Ich empfind in meinem Herzen,
 
Ich empfind in meinem Herzen
ohnermesslich bittren Schmerz,
 
ohnermeßlich bittren Schmerz
der mich weinend seufzen macht.Variante in den Wiederholungen:
der mich weinen und seufzen macht.
 
der mich weinend seufzen macht
Ramiro
 
Ram:
(für sich)
 
    Meine Sinne sind verrücket,
 
Meine Sinne sind verrücket
von dem Zufall unterdrücket,
 
von dem Zufall unterdrücket
ich verliere den Verstand.
 
ich verliere den Verstand,
Arminda
 
Arm:
(für sich)
 
    Ich weiß nicht, was vorgegangen,
 
Ich weiß nicht was vorgegangen
noch was ich itzt soll anfangen;
 
noch was ich jtzt soll anfangen
zitternd, bebend, steh ich da.
 
zitternd bebend steh ich da
Alle vier
 
Sand:/Arm:/Ram:/Cont
(für sich)
 
    Meine Seele ist ganz entkräftet!
 
Meine Seele ist ganz entkräftet
Mir stockt jedes Wort im Mund.
 
mir stockt jedes Wort im Mund
Dreizehnter Auftritt
 
Der Amtshauptmann, Vorige.
 
Amtshauptmann
 
Pod:
    Welche Stille, welche Mienen!
 
Welche Stille! welche Minen!
Macht ihr etwa hier Kalender?
 
macht ihr etwa hier Kalender,
Hast du deine Sprach verloren?
 
hast du deine Sprach verlohren
Ist der Mund dir zugefroren?
 
ist der Mund dir zugefroren?
Nun so sprecht! was geht hier vor?
 
Nun so sprecht, was geht hier vor?
Sandrina
 
Sand:
 
    (Kann ich's sagen?)
 
kann ichs sagen?
Belfiore
 
Cont:
 
(Welche Plagen!)
 
welche Plagen
Ramiro
 
Ram:
 
(Welche Frage!)
 
welche Frage?
Arminda
 
Arm:
 
(Ich verzage.)
 
ich verzage!
Amtshauptmann
 
Pod:
Alles ist mir unbegreiflich!
 
alles ist mir unbegreiflich
Hier ist etwas vorgegangen,
 
Hier ist etwas vorgegangen
mit der Sprache nur heraus.
 
mit der Sprache nur herraus
Belfiore, Ramiro
 
Ram:/Cont:
(zu Arminda)|(zu Sandrina)
 
    Bist du diese?
 
bist du diese?
Sandrina, Arminda
 
Sand:/Arm:
(zu Ramiro)|(zu Belfiore)
 
Bist du jener?
 
bist du jener?
Alle fünf
 
Sand: e Arm:/ Ram:/Pod: e Cont:
Mein Gehirn ist in Verwirrung,
 
mein Gehirn ist in Verwirrung
es hüpft drin bald hin, bald her.
 
es hüpft drin bald hin bald her,
(Ramiro, Belfiore, Sandrina, Arminda gehen verschiedentlich ab.)
 
Vierzehnter Auftritt
 
Der Amtshauptman, gleich hernach Serpetta und Nardo.
 
Amtshauptmann
 
Pod:
    Wo ist die Ehrfurcht, die mir gebühret?
 
Wo ist die Ehrfurcht die mir gebühret
Mich, den Hochweisen, der alles regieret,
 
mich dem Hochweisen der alles regieret
lässt man hier stehen wie einen Narrn?
 
läßt man hier stehen wie einen Narrn
Gehet zum Teufel, macht mir nicht bange,
 
gehet zum Teufel macht mir nicht bange
ich will nichts wissen von Eurem Range,
 
ich will nichts wissen von eurem Range
vom Nepotismus und Adelsstand.
 
Vom Nepotismus und Adelsstand
 
Serpetta
 
Serp:
    Lustig! ich bringe ein' hübsche Nachricht.
 
lustig ich bringe ein' hüpsche Nachricht
Das Gärtnermädchen mit ihrem Grafen
 
das Gärtner Mädchen mit ihrem Grafen
küssen und drücken unten im Garten
 
küssen und drücken unten im Garten
mit aller Freiheit, ruhig und still.
 
mit aller Freiheit ruhig und still,
Amtshauptmann
 
Pod:
    Teufel und Hölle! das sollt ich leiden?
 
Teufel und Hölle das sollt ich leiden!
 
Nardo
 
Nardo.
Glaubt nicht den Lügen des losen Mädchens,
 
glaubt nicht den Lügen des losen Mädchens
sie will Euch schicken in den April.
 
sie will Euch schicken in den Aprill.
Serpetta
 
Serp.
    Hier diese Augen, hier diese Ohren
 
Hier diesen Augen hier diesen Ohren
mussten es sehen, konnten es hören.
 
mußten es sehen, konnten es hören,
Nardo
 
Nardo
Schreckliche Lügen! Sie zu betören.
 
Schreckliche lügen sie zu bethören
Amtshauptmann
 
Pod:
Gleich überzeuget mich.
 
gleich überzeuget mich
Nardo, Serpetta
 
Serp:/Nardo:
 
Kommt nur mit mir.
 
kommt nur mit mir
Serpetta
 
Serp:
(gegen Nardo)
 
    Er kann nur lügen.
 
er kann nur lügen
Nardo
 
Nardo:
(gegen Serpetta.)
 
Und sie betrügen.
 
und sie betrügen
Amtshauptmann
 
Pod:
Quäle mich tot, widriges Schicksal!
 
quäle mich todt widriges Schicksal,
Sehet verspottet, seht hintergangen
 
Sehet verspottet, seht hintergangen,
jenen berühmten Mann, den Podestà!
 
jenen berühmten Mann den Podesta
Alle drei
 
Serp:/Nardo:/Pod:
    Wir wollen gehen und nun gleich sehen!
 
Wir wollen gehen und nun gleich sehen
Die Wahrheit zeiget sich dort oder da.
 
die Wahrheit zeiget sich dort oder da
(gehen ab)
 


Ein anderer Teil des Garten.
 
Fünfzehnter Auftritt
 
Sandrina, Belfior, gleich darauf der Amtshauptmann mit Serpetta und Nardo, hernach Arminda und letztlich Ramiro.
 
Sandrina
 
Sand:
(zu Belfiore)
 
    Was ist denn Ihr Verlangen?
 
was ist denn ihr Verlangen?
Ich bin genug gequälet,
 
ich bin genug gequälet
Sie haben schon gewählet
 
Sie haben schon gewahlet,
Armindens schöne Hand.
 
Armindens schöne Hand,
Belfiore
 
Cont:
(zu Sandrina)
 
    Ach meine Liebe kennet
 
Ach meine Liebe kennet,
die Sprache und die Miene:
 
die Sprache und die Mine,
Sie sind ja Violantine,
 
Sie sind ja Violantine
der ich mein Herz verpfand.
 
der ich mein Herz verpfand
Serpetta
 
Serp:
(zum Amtshauptmann, auf Sandrina und den Grafen deutend)
 
    Sie sehn, mit welcher Zärtlichkeit
 
Sie sehn mit welcher Zärtlichkeit
die Buhlerin ihm schmeichelt.
 
die Buhlerin ihm schmeichelt
Amtshauptmann
 
Pod:
Ich seh es: dass sie krepiere!
 
ich seh es das sie krepiere
Ich räche mich an ihr.
 
ich räche mich an ihr
Nardo
 
Nardo.
 
(Der Graf! ach welcher Zufall!
 
der Graf! ach welcher Zufall!
Wie helf ich ihr heraus?)
 
wie helf ich ihr heraus
Sandrina
 
Sand:
    Sie sind in großer Irrung.
 
Sie sind in großer Irrung,
Belfiore
 
Cont.
 
(Himmel, welch eine Verwirrung!)
 
Himmel welch eine Verwirrung,
Arminda
 
Armin:
Ihr Hinterlist und Meineid
 
ihr Hinterlist und Meÿneid
hat ihren Stand entehrt.
 
hat ihren Stand entehrt
Ramiro
 
Ram:
(zu Arminda)
 
Das Herz, das sie belebet,
 
Das Herz, das sie belebet
nur schwarze Falschheit nährt.
 
nur schwarze Falschheit nährt.
Sandrina
 
Sand:
(entschlossen zu Belfiore)
 
    Grausamer, ohne Schonen!
 
Grausamer ohne Schonen,
Kann man so schlecht belohnen
 
kann man so schlecht belohnen
mein zärtlich treues Herz?
 
mein zärtlich treues Herz
Nenne mir mein Verbrechen,
 
nenne mir mein Verbrechen!
dann magst dich an mir rächen!
 
dann magst dich an mir rächen
Fühlloser ohne Ehr!
 
fühlloser ohne Ehr
Belfiore
 
Cont:
 
    Alles ich itzt bereue;
 
alles ich jzt bereue
Engel, ach, mir verzeihe,Variante in den Wiederholungen:
Ach! verzeihe,
 
Engel ach mir verzeihe
himmlische Violante!
 
Himmlische Violante!
Sandrina
 
Sand:
Ehemals man sie so nannte,
 
Ehemals man sie so nannte
nun aber ist Violante,
 
nun aber ist Violante
das arme Kind, dahin.
 
das arme Kind dahin
O Himmel! sie ist tot.
 
o Himmel Sie ist todt
 
Amtshauptmann
 
Pod:
    Gebt mir Antwort!
 
gebt mir Antwort
Arminda
 
Arm:
Sprecht nur weiter!
 
Sprecht nur weiter
Ramiro
 
Ram:
Graf, hübsch munter!
 
Graf hüpsch munter
Serpetta
 
Serpe
Nicht gezittert!
 
nicht gezittert
Nardo
 
Nardo
 
(Wo will alles dies hinaus?)
 
wo will alles dies hinaus
Sandrina
 
Sand:
 
    (Alles muss ich schweigend dulden.)
 
alles muß ich schweigend duldulden
Belfiore
 
Cont:
 
(Ach sie büßet mein Verschulden.)
 
ach sie büsset mein Verschulden
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
 
Serp: e Arm:/ Ram:/Pod:/Nardo
Alle schweigen, was geschieht?
 
alle schweigen was geschieht
Arminda
 
Arm:
(zu Belfiore)
 
    Graf! die Lieb wird Sie verzehren!
 
Graf die Lieb wird Sie verzehren
Arminda
 
Pod:
(zu Sandrina)
 
Solche Einfalt muss man ehren!
 
Solche Einfalt muß man ehren
Ramiro
 
Ram:
(zu Arminda)
 
Ich erfreue mich mit Ihnen!
 
ich erfreue mich mit Ihnen
Serpetta
 
Serp.
(zu Sandrina)
 
Welche unschuldsvolle Mienen!
 
welche unschuldsvolle Minen,
Arminda, Amtshauptmann, Serpetta
 
Serp./Arm:/Pod:
    Lebt vergnügt, verliebte Seelen,
 
lebt vergnügt verliebte Seelen,
 
Serp./Ram:/Nardo
niemals soll ein Zwist euch quälen.
 
niemals soll ein Zwist euch quälen
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
 
Arm: e Serp:/Ram:/Pod:/Nardo
Steigt herab, ihr Liebesflammen,
 
steigt herab ihr liebes Flammen
und verbrennt zu Staub ihr Herz.
 
und verbrennt zu Staub ihr Herz
Sandrina, Belfiore
 
Sand:/Cont:
Über mich schlägt hier zusammen
 
über mich schlägt hier zusammen
 
 
alles Unglück und aller Schmerz.
 
alles Unglück und aller Schmerz
Arminda
 
Arm:
(zu Belfiore)
 
Unmensch! Verräter, könnt ich dein Herz in Stücke zerreißen.
 
Unmensch! Verräther könnt ich dein Herz in Stücke zerreißen
Ramiro
 
Ram:
(zu Arminda)
 
Den großen Eifer und Ihre Hitze begreif ich nicht.
 
Den großen Eifer und Ihre Hitze begreif ich nicht
Amtshauptmann
 
Pod:
(zu Sandrina)
 
    Kannst meine Güte
 
Kannst meine Güte
so wenig schätzen?
 
so wenig schätzen
Serpetta
 
Serp:
(zu Sandrina)
 
Könnt ich Sie aus dem Haus
 
Könnt ich sie aus dem Haus
mit Hunden hetzen!
 
mit Hunden hetzen
Nardo
 
Nardo
 
(Bei diesem Handel
 
Beÿ diesem Handel
die Sprach mir gebricht!)
 
die Sprach mir gebricht!
Sandrina
 
Sand:
    Ach welches Herzeleid! Ach welches Unglück!
 
ach welches Herzeleid! ach welches Unglück
Was kann ich sagen, niedergeschlagen
 
was kann ich sagen nieder geschlagen
von solchem Herzeleid und solchem Schmerz?
 
von solchem Herzeleid und solchem Schmerz
Belfiore
 
Cont:
    Welch seltnes Abenteuer, welch seltne Szene!
 
welch seltnes Abentheuer welch seltne Szene
Ich möchte diese, ich möchte jene,
 
ich möchte diese ich möchte jene,
da doch nur einer kann schenken mein Herz.
 
da doch nur einer kann schenken mein Herz
Alle
 
Sand: e Serp:/Ram: e Arm:/Pod:e Cont:/Nardo
    Welche Verwirrung! Ohn alle Rettung,
 
Welche Verwirrung ohn alle Rettung
der Zorn zernaget mir das Herz im Leibe,
 
der Zorn zernaget mir das Herz im Leibe
nichts dämpfet diese Glut, nichts hemmt die Wut.
 
nichts dämpfet diese Glut nichts hemmt die Wuth
Ende des ersten Aufzuges.