Kritische Edition des vertonten Textes in deutscher Sprache       Diplomatische Übertragung des deutschen Textes aus dem Autograph 
Sechszehnter Auftritt
 
Belfior, Nardo, nach und nach kommen Sandrina, Arminda, der Amtshauptmann, Serpetta und letztlich Ramiro mit Leuten, welche Facklen tragen.
 
N° 23 Finale
 
Belfiore
 
Contino
    Hier in diesen Finsternissen,
 
Hier in diese finsternissen
in die Felsen, ach, doch bitte,
 
in die felsen, ach doch bitte,
Nardo, leite meine Schritte,
 
Nardo leite meine Schritte,
ich weiß nicht wo aus, wo an.
 
ich weis nicht wo aus wo an,
Nardo
 
Nardo
    O wie schröcklich ist die Wildnis!
 
ò wie schrocklich ist die Wildniß!
Nun so lasst uns sachte gehen:
 
Nun so last uns sachte gehen
Hier ist wohl der Ort zu sehen,
 
hier ist wohl der ort zu sehen
wo man sie noch finden kann.
 
wo man sie noch finden kann,
Sandrina
 
Sandrina
    In der Näh dünkt mich, zu hören
 
In der näh' dünckt mich zu horen
ein Geräusch, das mich erschröcket,
 
ein geräusch das mich erschröcket,
das mir Furcht und Angst erwecket.
 
das mir furcht und Angst erwecket,
Himmel, ach, erhör mein Flehen!
 
Himmel ach erhör' mein flehn
Arminda
 
Arminda
    Hier in diesen finstern Walde
 
hier in diesen finstern Walde
ist gewiss mein Graf gekommen,
 
ist gewiß mein graf gekommen
von Verzweiflung eingenommen,
 
von verzweiflung eingenommen
seiner Göttin nachzugehen.
 
seiner Göttin nach zu gehn,
 
Belfiore
 
Contino
    Welch Geräusch will mich betören?
 
welch geräusch will mich bethören?
Sandrina
 
Sandrina
Nein, ich will von hier nicht weichen.
 
Nein ich will von hier nicht weichen,
 
Nardo.
Ich will näher hin mich schleichen.
 
ich will näher hin mich schleichen,
Arminda
 
Arminda
Mich gedünkt, hier Leut zu hören.
 
mich gedünckt hier Leut' zu hören
Nardo
 
Alle vier
 
Sandrina/Arminda/Contino/Nardo.
Lasst uns sehn, was hier geschieht.
 
last uns sehn was hier geschieht,
Amtshauptmann
 
Podestá
    Hier in diesen Finsternüssen
 
Hier in diesen finsternüssen
muss ich Schritt vor Schritte gehen
 
muß ich Schritt vor Schritte gehen,
und die Straße nicht versehen,
 
und die Strasse nicht versehen
sonst brech ich mir Hals und Bein.
 
sonst brech ich mir Hals und Bein
Serpetta
 
Serpetta:
    Heimlich hab ich mich beflissen,
 
heimlich hab ich mich beflissen
in der Stille herzuschleichen,
 
in der stille herzuherzuschleichen
meine Absicht zu erreichen
 
meine Absicht zu erreichen
und auf meiner Hut zu sein.
 
und auf meiner Hut zu seÿn
Belfiore
 
Contino:
    Wer ist da?
 
wer ist da?
Sandrina
 
Sandrina:
O welch ein Unglück!
 
ò welch ein Unglück!
Amtshauptmann
 
Podestá
Geht hier jemand?
 
Geht hier iemand?
Serpetta
 
Serpetta:
Verdammter Zufall!
 
Verdammter Zufahl!
Nardo
 
Nardo.
Geht nicht weiter!
 
geht nicht weiter
Arminda
 
Arminda
O welcher Schröcken!
 
ò welcher schröcken!
 
Sand: et Serp:/Arminda/Cont: et Pod:/Nardo
Welch Getöse, welcher Lärmen,
 
welch' getöse welcher Lermen
wär ich doch nur weit von hier.
 
wär' ich doch nur weit von hier
Amtshauptmann
 
Pod:
(zu Arminda)
 
    Bist es du, mein lieb's Sandrinchen?
 
bist es du mein liebs Sandrinchen
Arminda
 
Serp:Arminda
(zum Amtshauptmann)
 
Ja, die bin ich.
 
ja die bin ich
 
(Das ist der Graf.)
 
das ist der graf
Belfiore
 
Cont:
(zu Serpetta)
 
Meine englische Sandrina?
 
Meine englische Sandrina
Serpetta
 
Serp:
(zu Belfiore)
 
Ja, die bin ich.
 
ja die bin ich,
 
(Das ist der Amtmann.)
 
das ist der Amtman!
Nardo
 
Nardo.
(zu Sandrina)
 
    Sind Sie nicht meine gnäd'ge Gräfin?
 
sind sie nicht meine gnäd'ge Gräfin?
Sandrina
 
Sand:
 
(Dies ist Nardo, ich bin ruhig.)
 
dieß ist Nardo ich bin ruhig
 
Sand: et Serp:/Arm:/Cont: e Pod:/Nardo.
Welche Freude, welch Entzücken!
 
welche freude welch' Entzücken,
Was ich suchte, ist nun mein.
 
was ich suchte ist nun Mein,
Ramiro
 
Ramiro:
 
    Nun, ihr Freunde, bleibt hier stehen,Variante in den Wiederholungen:
Nun, ihr Freunde, bleibt hier stehn,
 
Nun ihr freunde, bleibt hier stehen,
lass von euch sich keiner sehen,
 
lass' von euch sich keiner sehen
bis es endlich Zeit wird sein.
 
bis es endlich Zeit wird seÿn,
Amtshauptmann
 
Pod.
    Kommen Leute?
 
kommen Leute?
Arminda
 
Arm:
Wie, was hör ich!
 
wie, was hör' ich!
Belfiore
 
Cont.
Sag, wer bist du?
 
sag wer bist du?
Serpetta
 
Serp.
Wer verbirgt mich!
 
wer verbirgt michmich!
Nardo
 
Nardo.
Geh zurücke.
 
geh' zurücke.
Sandrina
 
Sand.
Ich bin verloren!
 
ich bin verlogen
Ramiro
 
Ram:
Nun wird alles aufgeklärt.
 
Nun wird alles aufgeklärt,
 
Amtshauptmann
 
Cont:Pod:
(zu Arminda)
 
    Lasst uns gehen.
 
Lasst uns gehen
Arminda
 
Arm
Ich bin's zufrieden.
 
ich bins zufrieden
Belfiore
 
Cont.
(zu Serpetta)
 
Gehen wir weiter.
 
gehen wir weiter
Serpetta
 
Serp:
Es ist gescheiter.
 
es ist gescheider
Nardo
 
nardo
Was tun wir?
 
was thun wir?
Sandrina
 
Sand:
Weh mir, ich zittre!
 
weh' mir ich zittre,
 
Sand: e Serpetta:/Arm:/Cont: e Pod./Nardo
Ach ich möcht vor Angst vergehn,
 
ach ich möcht vor Angst vergehn
länger ist's nicht auszustehn.
 
länger ists nicht auszustehn,
Ramiro
 
Ram:
(zu allen)
 
    Holla, Freunde, lasst euch sehen,
 
Holla freunde lasst euch sehen
kommt geschwind und hurtig her.
 
komt geschwind und hurtig her
Ich erfreu mich des Vergnügens,
 
Ich erfreu' mich des Vergnügens
so das Glück hat euch beschert.
 
so das Glük hat euch beschert
 
Belfiore
 
Conti:
    Du, Serpetta?
 
du Serpetta?
Serpetta
 
Serp.
Sie, der Graf?
 
Sie der Graf
Amtshauptmann
 
Pod:
Meine Nichte?
 
Meine Nichte?
Arminda
 
Arm:
Sie sind der Amtmann?
 
sie sind der Amtman
Alle
 
Sand: e Serp:/Arm: et Ram:/Cont: e pod:/Nardo
O verwünschtes Überraschen!
 
ò verwünschtes überraschen!
Alle stehen wir hier beschämt.
 
alle stehen wir hier beschämt
Arminda
 
Arm:
(zum Amtshauptmann)
 
    Hier ist ein Irrtum, dort ist die Schöne.
 
Hier ist ein Irrthum, dort ist die schöne
Sandrina
 
Sand:
(zu Nardo)
 
Ach wie Sie scherzen, ich bin nicht jene.
 
Ach wie sie scherzen, ich bin nicht jene
Serpetta
 
Serp:
(zu Belfiore)
 
Ha, wie Sie irren! dort ist die Närrin.
 
Ha, wie sie irren, dort ist die Närrin
Belfiore, Amtshauptmann, Nardo
 
Cont:/Pod:/Nar:
Da sind wir alle schön angelaufen!Variante in den Wiederholungen:
Schön sind wir angelaufen!
 
da sind wir alle schön angelauffen;
Was ist zu machen? 's ist einmal so!
 
was ist zu machen, s'ist einmal so:
Arminda
 
Arm:
(zu Belfiore
 
    Falscher Verräter! du mich betrügest!
 
Falscher Verräther michdu mich betrügen!
Giftige Rache sollst du fühlen.Variante in den Wiederholungen:
die sollst du fühlen.
 
giftige Rache sollst du fühlen,
Amtshauptmann
 
Pod:
(zu Sandrina)
 
Warte, Nichtswürdige, ich will dich kriegen!
 
Warte nichtswürdige ich will dich kriegen!
Ja, du sollst meinen Zorn empfinden.
 
ja du sollst meinen Zorn empfinden
Sandrina
 
Sand:
O weh, ich wanke, das Haupt mir schwindelt,
 
o weh' ich wanke das Haupt mir schwindelt
unter den Füßen die Erde weicht.
 
unter den füssen, die Erde weicht,
Nardo
 
Nardo
(zu Serpetta)
 
    Alles dein Schmeichlen ist nun vergebens.
 
alles dein Schmeicheln ist nun vergebens
Serpetta
 
Serp:
(zu Nardo)
 
Das soll dich Esel wenig besorgen.
 
das soll dich Esel wenig besorgen;
Ramiro
 
Ram:
(zu Arminda)
 
Ach deine Strenge kann ich nicht fassen.
 
ach deine strenge kann ich nicht fassen
Arminda
 
Arm:
(zu Ramiro)
 
Dich werd ich fliehen und ewig hassen.
 
dich werd' ich fliehen und ewig hassen
Sandrina, Belfiore
 
Sand:/Cont:
    Wie stürmt der Himmel, welch schwarze Wolken,
 
Wie stürmt der Himmel! welch' schwarze wolken
mich schaudert, ich zittere erstarre und bebe.
 
mich schaudert, ich zittere, erstarre und bebe,
Itzt schon ergreift mich ein toller Wahn.
 
itzt schon ergreiffet mich ein Toller wahn
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
 
Arm: et Serp:/ Ram:/Pod:/Nad:
Ach der Verdruss macht mich fast rasend,
 
ach der Verdrus macht mich fast rasend
mein Herz fängt aufzuschwellen an.
 
das Herz fängt aufzuschwellen an
Sandrina
 
Sand:
    Hörst du nicht, mein Thirsis, von ferne ertönen
 
hörst du nicht mein tTirsis von ferne ertönen
die Zaubergesänge der holden Sirenen?
 
die Zaubergesänge der holden Sirenen
Sie laden uns ein zu erquickender Ruh.
 
Sie laden uns ein zu erquickender Ruh'
Belfiore
 
Cont:
    Hör, Chloris! die Leier des Orpheus sanft klingen,
 
Hör kloris die Leyer des Orpheus sanft klingen
die Felsen beweget und Bestien bezwinget.
 
die felsen beweget und Bestien bezwinget,
Der Schiffer im Weltmeer hält still und hört zu.
 
der Schiffer im Weltmeer hält still und hört zu
Beide
 
Sand./Cont:
O sanftes Entzücken! O himmlische Lust!
 
ò sanftes Entzücken ò himmlische Lust,
Amtshauptmann
 
Podestà
(zu Belfiore)
 
    Herr, mit Ihnen hab ich zu sprechen:
 
Herr mit ihnen hab ich zu sprechen,
Ich muss diese Unbild rächen,
 
ich muß diese Unbild rechen
auf Pistolen lad ich Sie.
 
auf Pistolen lad' ich sie.
Ramiro
 
Ram:
(zu Belfiore)
 
    Nur geschwind, mein Herr, wir gehen,
 
Nur geschwind mein Herr wir gehen,
warum bleiben Sie noch stehen?
 
warum bleiben sie noch stehen
Unsre Klingen messen wir.
 
unsre Klingen messen wir.
Arminda
 
Arm:
    Wo wollt ihr hin? Verbleibet doch!
 
wo wollt ihr hin? verbleibet doch!
 
Nardo, Serpetta
 
Serp:/Nardo
Was soll denn dieser Lärmen noch?
 
was soll denn dieser Lermen noch.
Ramiro, Amtshauptmann
 
Ram:/Pod:
Kaum kann ich mich enthalten
 
kaum kann ich mich enthalten,
vor Wut und Raserei.
 
vor Wuth und Rasereÿ
Sandrina
 
Sand:
 
    Ich bin Medusa, kennt ihr mich!Variante in den Wiederholungen:
Ich bin Medusa!
 
Ich bin Medusa! kennt ihr mich!
Belfiore
 
Cont:
 
Ich bin Alcide, packe dich!Variante in den Wiederholungen:
Ich bin Alzides!
 
Ich bin Alcide packet dich!
Beide
 
Sand./Cont:
Herzige Nymphen, kommet dochVariante in den Wiederholungen:
Ach, kommet doch
 
Herzige Nÿnphen kommet doch,
und flieht die Tyrannei.
 
fliehet die Tyranneÿ
Arminda
 
Arm:/Pod:
    Ich glaube gar, sie schwärmen.
 
ich glaube gar sie schwermen?
Amtshauptmann
 
Ja, ja, mich dünkt, sie schwärmen.
 
ja ja ich glaub'mich dünkt sie schwermen.
Ramiro, Nardo
 
Serp:Ram./Nardo
Sagt doch, was dies bedeute.
 
Sagt doch was dieß bedeute
Sandrina
 
Sandr:
Nur nicht so nah, ihr Leute!Variante in den Wiederholungen:
Weg, weg, ihr Leute!
 
nur nicht so nah' ihr Leute!
Belfiore
 
Cont:
Holla, kein solches Lärmen,Variante in den Wiederholungen:
Kein solches Lärmen,
 
Holla kein solches Lermen
Beide
 
Sandr:/Cont:
wollt ihr uns sehen weinen?
 
wollt ihr uns sehen Weinen?
Seid doch so grausam nicht!
 
seyd doch so grausamm nicht,
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
 
Serp:/Arm:/Pod:/Nardo
    Fürwahr, sie sind von Sinnen,
 
fürwahr sie sind von Sinnen,
wahnsichtig und ganz toll.
 
wahnsichtig und ganz Toll
Ramiro
 
Ram:
(zu Arminda)
 
Zu so großem Unglücke
 
Zu so grossem Unglück
hast du den Grund gelegt.
 
hast du den Grund gelegt,
Sandrina, Belfiore
 
Sand:/Cont:
Ach ist denn niemand,
 
Ach ist denn niemand,
o Gott! ist niemand, den meine Pein bewegt?
 
ò Gott ist niemand, den meine Pein bewegt?
 
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Serpetta
 
Serp: et Arm:/Ram:/Pod:/Nardo.
    Welch seltner Zufall!
 
welch seltener Zufahl
Welch trauriges Schicksal!
 
welch' trauriges Schicksaal,
Der Wahnwitz, die Tollheit,
 
der Wahnwitz die tollheit
ergreifen sie ganz.
 
ergreiffen sie ganz,
Sandrina, Belfiore
 
Sand:/RamiroCont:
 
    O lachende Freuden!
 
ò lachende freuden,
man wird uns beneiden,
 
man wird uns beneiden,
die lustigste Musik
 
die lustigste Musick
uns locket zum Tanz.
 
uns locket zum Tanz
 
Ende des zweiten Aufzugs.