La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196 (1)
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes in deutscher Sprache (Partiturtext Deutsch)
| Kritische Edition des vertonten Textes in deutscher Sprache | Diplomatische Übertragung des deutschen Textes aus dem Autograph | |||
|---|---|---|---|---|
|
Eilfter Auftritt
|
|||
|
Belfiore, Vorige.
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
Hier, liebster Graf, stehen Sie diesem armen Mädchen bei. Ich laufe nach Lebensbalsam, um sie wieder zu sich zu bringen. Ich bin gleich wieder da. |
||||
|
(Sie läuft geschwind ab.)
|
||||
|
|
N° 12 Finale
|
|||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
Himmel, welch seltner Zufall!
|
||||
|
Violante! Sie lebt noch? Weh mir!
|
||||
|
Ängstlich erbebt mein Herz,
|
||||
|
Ach welche Pein und Schmerz!
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
|
||||
|
Ach Undankbarer, komme!
|
||||
|
Sehe mich aus Liebe sterben.
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
Ihre Stimm und ihre Züge,
|
||||
|
wenn ich mich nicht betrüge.
|
||||
|
|
||||
|
Doch was soll diese Kleidung?
|
||||
|
Ich könnte mich noch irren,
|
||||
|
ich muss sie näher schauen.
|
||||
|
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
|
||||
|
Ach, dass über mich Arme
|
||||
|
der Himmel sich erbarme!
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
Sie ist es wirklich,
|
||||
|
mir sinket Herz und Mut.
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
|
||||
|
Was seh ich? der Graf! o Himmel!
|
||||
|
|
Zwölfter Auftritt
|
|||
|
Arminda, Ramiro, Vorige.
|
||||
|
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
Nehmt hier Balsam Sulphuris –
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
Herr Graf, mit Ihrer Erlaubnis –
|
||||
|
Arminda, Ramiro
|
||||
|
Ramiro!|Arminda! was werd ich tun?
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
(zu Sandrina)
|
||||
|
Sag mir, wer bist du?
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
|
||||
|
(Was sag ich?)
|
||||
|
Ramiro
|
||||
|
(zu Arminda)
|
||||
|
Grausame!
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
|
||||
|
(Was ist zu tun?)
|
||||
|
Alle vier
|
||||
|
O unerhörtes Schicksal,
|
||||
|
dieser verdammte Zufall
|
||||
|
quälet mich fast zu Tod.
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
(für sich)
|
||||
|
Steh ich, geh ich oder lieg ich,
|
||||
|
schlaf ich, träum ich oder wach ich?
|
||||
|
Mein Gehirn ist ganz verrückt.
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
(für sich)
|
||||
|
Ich empfind in meinem Herzen,
|
||||
|
ohnermesslich bittren Schmerz,
|
||||
|
der mich weinend seufzen macht.Variante in den Wiederholungen:
der mich weinen und seufzen macht. |
||||
|
Ramiro
|
||||
|
(für sich)
|
||||
|
Meine Sinne sind verrücket,
|
||||
|
von dem Zufall unterdrücket,
|
||||
|
ich verliere den Verstand.
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
(für sich)
|
||||
|
Ich weiß nicht, was vorgegangen,
|
||||
|
noch was ich itzt soll anfangen;
|
||||
|
zitternd, bebend, steh ich da.
|
||||
|
Alle vier
|
||||
|
(für sich)
|
||||
|
Meine Seele ist ganz entkräftet!
|
||||
|
Mir stockt jedes Wort im Mund.
|
||||
|
|
Dreizehnter Auftritt
|
|||
|
Der Amtshauptmann, Vorige.
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Welche Stille, welche Mienen!
|
||||
|
Macht ihr etwa hier Kalender?
|
||||
|
Hast du deine Sprach verloren?
|
||||
|
Ist der Mund dir zugefroren?
|
||||
|
Nun so sprecht! was geht hier vor?
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
|
||||
|
(Kann ich's sagen?)
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
(Welche Plagen!)
|
||||
|
Ramiro
|
||||
|
|
||||
|
(Welche Frage!)
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
|
||||
|
(Ich verzage.)
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Alles ist mir unbegreiflich!
|
||||
|
Hier ist etwas vorgegangen,
|
||||
|
mit der Sprache nur heraus.
|
||||
|
Belfiore, Ramiro
|
||||
|
(zu Arminda)|(zu Sandrina)
|
||||
|
Bist du diese?
|
||||
|
Sandrina, Arminda
|
||||
|
(zu Ramiro)|(zu Belfiore)
|
||||
|
Bist du jener?
|
||||
|
Alle fünf
|
||||
|
Mein Gehirn ist in Verwirrung,
|
||||
|
es hüpft drin bald hin, bald her.
|
||||
|
(Ramiro, Belfiore, Sandrina, Arminda gehen verschiedentlich ab.)
|
||||
|
|
Vierzehnter Auftritt
|
|||
|
Der Amtshauptman, gleich hernach Serpetta und Nardo.
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Wo ist die Ehrfurcht, die mir gebühret?
|
||||
|
Mich, den Hochweisen, der alles regieret,
|
||||
|
lässt man hier stehen wie einen Narrn?
|
||||
|
Gehet zum Teufel, macht mir nicht bange,
|
||||
|
ich will nichts wissen von Eurem Range,
|
||||
|
vom Nepotismus und Adelsstand.
|
||||
|
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
Lustig! ich bringe ein' hübsche Nachricht.
|
||||
|
Das Gärtnermädchen mit ihrem Grafen
|
||||
|
küssen und drücken unten im Garten
|
||||
|
mit aller Freiheit, ruhig und still.
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Teufel und Hölle! das sollt ich leiden?
|
||||
|
|
||||
|
Nardo
|
||||
|
Glaubt nicht den Lügen des losen Mädchens,
|
||||
|
sie will Euch schicken in den April.
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
Hier diese Augen, hier diese Ohren
|
||||
|
mussten es sehen, konnten es hören.
|
||||
|
Nardo
|
||||
|
Schreckliche Lügen! Sie zu betören.
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Gleich überzeuget mich.
|
||||
|
Nardo, Serpetta
|
||||
|
|
||||
|
Kommt nur mit mir.
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
(gegen Nardo)
|
||||
|
Er kann nur lügen.
|
||||
|
Nardo
|
||||
|
(gegen Serpetta.)
|
||||
|
Und sie betrügen.
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Quäle mich tot, widriges Schicksal!
|
||||
|
Sehet verspottet, seht hintergangen
|
||||
|
jenen berühmten Mann, den Podestà!
|
||||
|
Alle drei
|
||||
|
Wir wollen gehen und nun gleich sehen!
|
||||
|
Die Wahrheit zeiget sich dort oder da.
|
||||
|
(gehen ab)
|
||||
|
Ein anderer Teil des Garten. |
||||
|
|
Fünfzehnter Auftritt
|
|||
|
Sandrina, Belfior, gleich darauf der Amtshauptmann mit Serpetta und Nardo, hernach Arminda und letztlich Ramiro.
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
(zu Belfiore)
|
||||
|
Was ist denn Ihr Verlangen?
|
||||
|
Ich bin genug gequälet,
|
||||
|
Sie haben schon gewählet
|
||||
|
Armindens schöne Hand.
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
(zu Sandrina)
|
||||
|
Ach meine Liebe kennet
|
||||
|
die Sprache und die Miene:
|
||||
|
Sie sind ja Violantine,
|
||||
|
der ich mein Herz verpfand.
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
(zum Amtshauptmann, auf Sandrina und den Grafen deutend)
|
||||
|
Sie sehn, mit welcher Zärtlichkeit
|
||||
|
die Buhlerin ihm schmeichelt.
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Ich seh es: dass sie krepiere!
|
||||
|
Ich räche mich an ihr.
|
||||
|
Nardo
|
||||
|
|
||||
|
(Der Graf! ach welcher Zufall!
|
||||
|
Wie helf ich ihr heraus?)
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
Sie sind in großer Irrung.
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
(Himmel, welch eine Verwirrung!)
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
Ihr Hinterlist und Meineid
|
||||
|
hat ihren Stand entehrt.
|
||||
|
Ramiro
|
||||
|
(zu Arminda)
|
||||
|
Das Herz, das sie belebet,
|
||||
|
nur schwarze Falschheit nährt.
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
(entschlossen zu Belfiore)
|
||||
|
Grausamer, ohne Schonen!
|
||||
|
Kann man so schlecht belohnen
|
||||
|
mein zärtlich treues Herz?
|
||||
|
Nenne mir mein Verbrechen,
|
||||
|
dann magst dich an mir rächen!
|
||||
|
Fühlloser ohne Ehr!
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
Alles ich itzt bereue;
|
||||
|
Engel, ach, mir verzeihe,Variante in den Wiederholungen:
Ach! verzeihe, |
||||
|
himmlische Violante!
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
Ehemals man sie so nannte,
|
||||
|
nun aber ist Violante,
|
||||
|
das arme Kind, dahin.
|
||||
|
O Himmel! sie ist tot.
|
||||
|
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
Gebt mir Antwort!
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
Sprecht nur weiter!
|
||||
|
Ramiro
|
||||
|
Graf, hübsch munter!
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
Nicht gezittert!
|
||||
|
Nardo
|
||||
|
|
||||
|
(Wo will alles dies hinaus?)
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
|
||||
|
(Alles muss ich schweigend dulden.)
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
|
||||
|
(Ach sie büßet mein Verschulden.)
|
||||
|
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
|
||||
|
Alle schweigen, was geschieht?
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
(zu Belfiore)
|
||||
|
Graf! die Lieb wird Sie verzehren!
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
(zu Sandrina)
|
||||
|
Solche Einfalt muss man ehren!
|
||||
|
Ramiro
|
||||
|
(zu Arminda)
|
||||
|
Ich erfreue mich mit Ihnen!
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
(zu Sandrina)
|
||||
|
Welche unschuldsvolle Mienen!
|
||||
|
Arminda, Amtshauptmann, Serpetta
|
||||
|
Lebt vergnügt, verliebte Seelen,
|
||||
|
|
||||
|
niemals soll ein Zwist euch quälen.
|
||||
|
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
|
||||
|
Steigt herab, ihr Liebesflammen,
|
||||
|
und verbrennt zu Staub ihr Herz.
|
||||
|
Sandrina, Belfiore
|
||||
|
Über mich schlägt hier zusammen
|
||||
|
|
||||
|
alles Unglück und aller Schmerz.
|
||||
|
Arminda
|
||||
|
(zu Belfiore)
|
||||
|
|
||||
|
Ramiro
|
||||
|
(zu Arminda)
|
||||
|
|
||||
|
Amtshauptmann
|
||||
|
(zu Sandrina)
|
||||
|
Kannst meine Güte
|
||||
|
so wenig schätzen?
|
||||
|
Serpetta
|
||||
|
(zu Sandrina)
|
||||
|
Könnt ich Sie aus dem Haus
|
||||
|
mit Hunden hetzen!
|
||||
|
Nardo
|
||||
|
|
||||
|
(Bei diesem Handel
|
||||
|
die Sprach mir gebricht!)
|
||||
|
Sandrina
|
||||
|
Ach welches Herzeleid! Ach welches Unglück!
|
||||
|
Was kann ich sagen, niedergeschlagen
|
||||
|
von solchem Herzeleid und solchem Schmerz?
|
||||
|
Belfiore
|
||||
|
Welch seltnes Abenteuer, welch seltne Szene!
|
||||
|
Ich möchte diese, ich möchte jene,
|
||||
|
da doch nur einer kann schenken mein Herz.
|
||||
|
Alle
|
||||
|
Welche Verwirrung! Ohn alle Rettung,
|
||||
|
der Zorn zernaget mir das Herz im Leibe,
|
||||
|
nichts dämpfet diese Glut, nichts hemmt die Wut.
|
||||
|
Ende des ersten Aufzuges.
|