Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196

Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache

Diplomatische Übertragung der Abschrift B1

SCENA X

Scena Xa.

Sandrina, poi Arminda.

Sandrina poi Arminda:

N° 11 Cavatina

12 Cavatina

Sandrina

Geme la tortorella

geme la Tortorella

490

lungi dalla campagna;

lungi dalla campagna,

del suo destin si lagna,

del suo destin si lagna

e par che in sua favella

vogli destar pietà.

vogli destar pietà

Recitativo

Sandrina

Sand:

Io son la tortorella che mi lagno

Io son la Tortorella che mi lagno

495

lungi dal mio tesoro

senza trovar sollievo al mio martoro.

senza trovar sollievo al mio martiro

Armata di costanza

armata di costanza

farò coi miei sospiri

faro coi miei sospiri

impietosir le stelle, e il caro amante

impietosir le stelle mio caro amante

500

finch'io non troverò,

fin ch'io non troverò

tortorella infelice ognor sarò.

Tortorella infelice ognor sarò

Arminda

Arm:

(Questa sarà la bella giardiniera.)

(questa sarà la bella giardiniera)

Eh ragazza, sentite?

Eh ragazza sentite

Sandrina

Sand:

Mia signora…

mia Signora

Arminda

Dimmi pur: che cos'hai,

dimmi pur che cos'ai

505

che ti sento lagnar?

che ti sento lagnar

Sandrina

Sand:

Penso a' miei guai.

penso a miei guai

Arminda

Arm:

Ho capito, ho capito: tu sospiri

ò capito, ò capito; tu sospiri

forse pel Podestà…

forse pel Podestà

Sandrina

Sand:

Mi meraviglio;

mi meraviglio,

io son povera, è ver, ma sono onesta,

io son povero è ver, ma sono onesta

conosco il grado mio…

conosco il grado mio

Arminda

Arm:

510

Taci, fraschetta, olà, sai chi son io?

taci fraschetta olà, sai chi son'io

Misura i detti, e pensa

misura i detti, e pensa

che parli con Arminda.

che parli con Arminda

Sandrina

Sand:

Perdonate…

perdonate…

Io non sapea…

io non sapea

Arminda

Arm:

Ti compatisco, or sappi

ti compatisco or sappi

ch'io quella son ch'oggi darò la mano

515

al Contino Belfiore…

al Contino belfiore

Sandrina

Sand:

(Sorpresa ed agitata.)

(Ohimè, che sento!)

(oime che sento)

Il Contino è lo sposo?

il Contino è lo sposo

E sarà vero? Oh numi!

e sara vero oh Numi

Arminda

Arm:

Ei giunse poco fa; se lo vedessi

ei giunse poco fà, se lo vedessi

quanto è vago e gentil!

quanto è vago e gentil

Sandrina

Sand:

(Smarrita e tremante.)

(Ah ch'io non reggo,

(ah ch'io non reggo

520

io mi sento morir.)

io mi sento morir

Arminda

Arm:

Tu impallidisci?

tu impallidisci?

Che mai ti turba?

che mai ti turba

Sandrina

Sand:

Un fiero

un fiero

improviso dolore… oh dèi… m'assale…

improviso dolore oh Dio m'assale

Sento strapparmi l'anima mia…

Mi manca il cor… nel seno…

mi manca il cor nel seno

525

Sudo… Gelo… Non reggo… Io vengo meno.

sudo gelo non reggo io vengo meno

(Sviene.)

Arminda

Misera!… Olà, chi la soccorre? Oh dio!

misera olà chi la soccorre oh Dio

Non v'è alcun che mi senta?

non v'è alcun che mi senta

Scena XI

Scena XI.

Contino e detti.

Contino
e
detti

Contino

Cont:

Vi son io.

vi son'io

Arminda

Arm:

Presto, caro Contino,

presto caro Contino

assistete un momento

530

quest'infelice giovine svenuta,

quest'infelice giovine svenuta

che intanto io vado a prendere

antidoto valevole

a richiamarla in vita.

à richiamarla in vita

(Parte in fretta.)

Contino

Cont:

Ecco, idol mio, men volo a darle aita.

Ecco, idol mio, men volo à darle aita

N° 12 Finale

Finale Imo.

Contino

(S'accosta a Sandrina svenuta e resta spaventato e sorpreso.)

stage060x{)

535

Numi, che incanto è questo!

Numi, che incanto è questo

Violante!… È viva? Ohimè!

violante è viva? oimè!

Tremo da capo a piè;

tremo da capo à piè

dove mi sia non so.

dove mi sia non so

Sandrina

(Nello svenimento si muove e poi torna ad abbandonarsi.)

Deh vieni, ingrato core,

Deh vieni ingrato core

540

guardami, son pur quella.

guardami son pur quella

Contino

(Sempre con ammirazione e stupore.)

La voce è di Violante,

la voce è di violante

il ciglio, il bel sembiante.

il ciglio il bel sembiante

Ma come in queste spoglie?

ma come in queste spoglie

Sarà la fantasia,

sarà la fantasia

545

meglio l'osserverò.

meglio l'osserverò

(Torna attentamente ad osservarla.)

Sandrina

(Rinviene.)

Ah della pena mia

pietà sentite, oh dèi!

pietà sentite oh Dei

Contino

È lei senz'altro, è lei,

è lei senz'altro è lei

coraggio più non ho.

coraggio più non hò

Sandrina

(S'accorge del Conte e resta attonita.)

550

Il Conte? Oh dio! che miro!

il Conte? oh Dio che miro

(Viene Arminda per dar la boccetta di spirito al Conte, s'incontra con Ramiro, e così sia l'una che l'altro restano insensati.)

Arminda

Ecco il liquor, prendete…

Ecco liquor prendete.

Ramiro

Contino, permettete…

contino permettete

Arminda, Ramiro

Arminda/Ramiro

Ramiro?|Arminda? Che farò?

Ramiro|Arminda che farò

Contino

(A Sandrina di nascosto.)

Dimmi: chi sei?

dimmi chi sei

Sandrina

(Che dico?)

che dico

Ramiro

(Ad Arminda.)

555

Barbara.

Barbara

Arminda

(Che dirò?)

che dirò

a quattro

Sandrina/ Arminda/ Ramiro/ Contino

Ah che gran colpo è questo!

Ah che gran colpo è questo

Qual fulmine funesto,

qual fulmine funesto

misera|misero, mi gelò?

misera|misero mi gelò

Contino

(Da sé.)

Son dubbioso, sbalordito,

Son dubbioso sbalordito

560

io non so se veglio o dormo,

Io non sò se voglio o dormo

d'esser stupido mi par.

d'esser stupido mi par

Sandrina

(Da sé.)

Son confusa, ho il cor smarrito,

son confusa ho il cor smarito

è sì barbaro il dolore

e si barbaro il dolore

che mi forza a lacrimar.

che mi forza à lacrimar.

Ramiro

(Da sé.)

565

Che stupor, sono insensato,

che stupor sono insensata

resto immobile, mi perdo,

resto inmobile mi perdo

io non so che mai pensar.

io non sò che mai pensar

Arminda

(Da sé.)

Che m'avvenne, cos'è stato,

che m'avvenne cos'è stato

non comprendo più me stessa,

non comprendo più me stessa

570

parmi, oh dio! di vaneggiar.

parmi oh Dio di vaneggiar

a quattro

Sandrina/ Arminda/ Ramiro/ Contino

(Ognun da sé, e restano tutti immobili.)

Sento l'alma in sen oppressa,

Sento l'alma in sen oppressa

non ho fiato da parlar.

non hò fiato da parlar.

SCENA XII

Podestà e detti.

Podestà

Che silenzio! Fan lunari!

che silenzio? far lunari

Questa scena che vuol dire?

questa scena che vuol dire?

575

Via, Sandrina, rispondete.

via Sandrina rispondete

Mio signore, perché tacete?

mio Signore perchè tacete

Su, parlate: cosa c'è?

sù parlate cosa c'è

Sandrina

(Che rispondo?)

(che rispondo)

Contino

(Io qui m'imbroglio.)

(io qui m'imbroglio)

Ramiro

(Son perplesso.)

son perplesso

Arminda

(Non ardisco.)

non ardisco

Podestà

580

Non intendo, non capisco.

non intendo non capisco

Ma la cosa non va schietta,

ma la cosa non và schietta

non è liscia per mia fé.

non è liscia per mia fè

Contino, Ramiro

Ramiro/Contino

(A Sandrina.)|(Ad Arminda.)

Tu sei quella?

tu sei quella

Sandrina, Arminda

Sandrina/Arminda

(Al Contino.)|(A Ramiro.)

Tu sei quello?

tu sei quellao

a cinque

Sandrina/ Arminda/ Ramiro/ Contino/Podestà

Ah che gira il mio cervello,

ah che gira il mio cervello

585

va balzando qua e là.

và balzando quà e là

(Partono Sandrina e il Conte da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra; resta solo il Podestà che fa atti di meraviglia.)

Podestà

Che tratto è questo, che stravaganza:

che tratto è questo che stravaganza

senza rispetto, senza creanza

senza rispetto senza creanza

lasciarmi solo come un ridicolo!Variante in den Wiederholungen:
lasciarmi solo com'un ridicolo!

lasciarmi solo come un ridicolo

Li mando tutti, li mando al diavolo,

li mando tutti li mando al diavolo

590

metto da parte il grado, il titolo,

metto da parte il grado il titolo

il nepotismo, la nobiltà.

il ne potismo la nobiltà

(Va per partire ed è fermato da Serpetta.)

Serpetta

Oh mi rallegro, caro signore:

oh mi rallegro caro signore

la giardiniera con il Contino

fanno l'amore qui nel giardino

fanno l'amore quì nel giardino

595

con tutta pace, con libertà.

con tutta pace con libertà

Podestà

E dove sono… la gelosia…

e dove sono la gelosia

(Va per partire ed è fermato da Nardo.)

Nardo

Non gli credete, quest'è bugia,

non gli credete quest'è bugia

quest'è un compendio di falsità.

quest'è un compendio di falsità

Serpetta

Se con quest'occhi, con quest'orecchie

Se con quest'occhi con quest'orecchie

600

non osservata l'ho visti e intesi!

nonl'hò osservate l'ho visti e intesi

Nardo

Sono menzogne troppo palesi.

Sono menzogne troppo palese

Podestà

Voglio chiarirmene.

voglio chiarimene

Serpetta, Nardo

Serpetta/Nardo

(Ognun lo tira a sé.)

Venite qui.Variante in den Wiederholungen:
Venite qua.

venite qui

Serpetta

Costui mentisce.

costui mentisce

Nardo

Costei v'inganna.

costei v'inganna

Podestà

Saziati pur, sorte tiranna:

Saziati pur sorte tiranna

605

ecco burlato, ecco tradito

Ecco burlato ecco tradito

un uomo celebre, un podestà.

un uomo celebre un Podestà,

a tre

Serpetta/Nardo/Podestà

Or or vedremo, lo scopriremo,

or or vedremo lo scopriremo

e chi mentisce la pagherà.

e chi mentisce la pagherà

(Partono.)

SCENA XIII

Sandrina e Contino, poi Podestà, Serpetta e Nardo in osservazione da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra.

Sandrina

(Al Contino.)

Ma voi che pretendete

ma voi che pretendete

610

da un'infelice, oh dio!

da un infelice oh Dio

Arminda non son io,

Arminda non son io

il vostro dolce amor.

il vostro dolce amor

Contino

(A Sandrina.)

Ah per pietà, parlate;

ah per pietà parlate

via, ditemi, carina:

via ditemi carina

615

voi siete Violantina,

voi siete violantina

regina del mio cor.

Regina del mio cor

Serpetta

(Al Podestà accennando Sandrina ed il Conte.)

Vedete quante smorfie

vedete quante smorfie

gli fa quella fraschetta.

gli fà quella fraschetta

Podestà

Pod:

Lo vedo; ah maledetta,

lo vedo ah maledetta,

620

la voglio subissar.

la voglio subissar

Nardo

(Il Conte? Oh che disdetta!

(il Conte oh che disdetta

Potessi rimediar.)

potessi rimediar.

Sandrina

Voi siete in grand'errore.

voi siete in grand errore

Contino

(Ah questo è un gran stupore.)

ah questo è un gran stupore

Arminda

Armin:

625

Da un perfido burlata

da un perfido burlata

dovrò così restar.

dovrò cosi restar

Ramiro

(Ad Arminda.)

È poco a un'alma ingrata,

E poco à un alma ingrata

avvezza ad ingannar.

Sandrina

(Risoluta al Contino.)

Barbaro senza fede,

barbaro senza fede

630

e questa è la mercede

e questa e la mercede

del mio costante amor?

del miò costante amor

Misera, in che mancai?

misera in che mancai

Dimmi che feci mai,

dimmi che feci mai

perfido traditor!

perfido traditor

Contino

(S'inginocchia.)

635

Sì, che l'ingrato io sono;

si che l'ingrato io sono

idolo mio, perdono,Variante in den Wiederholungen:
idolo mio, ah perdono,

idolo mio perdono

cara Violante bella…

cara Violante bella

Sandrina

Eh non son io già quella:

Eh non son'io già quella

Violante la meschina

640

diceva pur così;

diceva pur cosi

ma oh dio! ch'ella morì.Variante in den Wiederholungen:
ma oh dio! ch'ella morì, sì.

ma oh Dio ch'ella mori

(Stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.)

Podestà

Rispondete.

Rispondete

Arminda

(Arminda.

Seguitate.

Seguitate

Ramiro

Signor Conte.

signor Conte

Serpetta

(Serpetta)

Non temete.Variante in den Wiederholungen:
Non tremate.

non temete

Nardo

(Non so come finirà.)

(non sò come finirà)

Sandrina

645

(Pur convien ch'io soffra e taccia.)

(pur convien ch'io soffra e taccia)

Contino

(Già la sposa mi minaccia.)

(già la sposa mi minaccia)

Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo

Serpetta/Arminda/Ramiro/Podestà/Nardo

Che si dice, che si fa?

che si dice che si fà

Arminda

(Arm:

(Al Contino con ironia.)

Amoroso mio Contino.

amoroso mio Contino

Podestà

(Podestà:

(A Sandrina con ironia.)

Giardiniera semplicetta.

giardiniera semplicetta

Ramiro

(Ramiro:

(Ad Arminda come sopra.)

650

Mi consola, mi diletta.

mi consola mi diletta

Serpetta

(Serpetta:

(A Sandrina come sopra.)

Che bel volto modestino.

che bel volto modestino

Podestà, Arminda, Serpetta

Serpetta/Arminda/(Podestà:

Su, godete, cari amanti.

sù godete cari amanti,

Ramiro, Serpetta, Nardo

Serpetta/Ramiro/Nardo

Regni in voi la bella pace.

regni in voi la bella pace,

Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo

Serpetta/Arminda/Ramiro/Podestà/Nardo

Scenda Amor colla sua face

Scenda amor colla sua face

655

ed accenda il vostro cor.

ed accenda il vostro cor

Sandrina, Contino

Sandrina/Contino

Ah che solo io son capace

di tormento e di dolor.

di tormento e di dolor

Arminda

(Al Conte con sdegno.)

Perfido, indegno,

perfido indegno

vorrei strapparti

vorrei straparti

660

dal petto il core.

dal petto il core

Ramiro

(Ram:

(Ad Arminda.)

Ma tanto sdegno,

ma tanto sdegno

tanto furore

non so capir.

non so capir

Podestà

(Pod:

(A Sandrina con rabbia.)

Voglio esiliarti,

voglio esilirti

665

donnetta ingrata.

donnetta ingrata

Serpetta

(Serb:

(A Sandrina.)

Vorrei sbranarti,

vorrei sbranarti

brutta sguaiata.

brutta sguaiata

Nardo

(Io resto estatico,

(io resto estatico

non so che dir.)

non so che dir

Sandrina

670

Che pena barbara, che crudo affanno!

che pena barbara che crudo affanno

Mi sento oppressa da un duol tiranno,

mi sento oppressa, da un duol tiranno

non so rispondere, non so parlar.

non sò rispondere non sò parlar

Contino

(Contino

Che giorno critico, inaspettato!Variante in den Wiederholungen:
Che giorno inaspettato!

che giorno critico inaspettato

Tra quella e questa sono imbrogliato,

tra quella e questa sono imbrogliato

675

non so risolvere, non so che far.

non sò risolvere non sò che far

Tutti

Sandrina/Arminda/Serpetta/Ramiro/Podestà/Nardo

Che smania orribile! Non ho ricetto:

che smania orribile non hò ricetto,

l'ira, la collera ch'io sento in petto

l'ira la collera ch'io sento in petto

non so reprimere, non so frenar.Variante in den Wiederholungen:
non so reprimere, non so frenar, no.

non sò reprimere non sò frenar

Fine dell'atto primo.

Fine dell'Atto Imo.

La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196

Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache (Partiturtext Italienisch)