Kritische Edition der deutschen Übersetzung des Librettos für J. C. Bach | Diplomatische Übertragung der deutschen Übesetzung des Librettos für J. C. Bach | |||
---|---|---|---|---|
Zweiter Auftritt
|
Zweiter Auftritt.
|
|||
Celia, die Vorigen.
|
Celia, die vorigen.
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
Vergebens.
|
Vergebens.
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
Und?
|
Und?
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
Wie mein Bruder?…
|
Wie mein Bruder?…
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
…so werd ich der Deine.
|
So werd ich der Deine.
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Zwar es sieht noch finster aus,
|
Zwar es sieht noch finster aus,
|
|||
stürmisch, trüb, kein Sternenglanz:
|
Stürmisch, trüb, kein Sternenglanz:
|
|||
Bei so schreckensvollem Graus
|
Bei so schreckensvollem Graus
|
|||
sinket doch mein Mut nicht ganz:
|
Sincket doch mein Muth nicht ganz:
|
|||
Hoffnung wachst in dieser Brust
|
Hoffnung wachst in dieser Brust
|
|||
mit der Liebe süßen Lust.
|
Mit der Liebe süßen Lust.
|
|||
(geht ab)
|
(geht ab.)
|
|||
Dritter Auftritt
|
Dritter Auftritt.
|
|||
Cecil und Cinna.
|
Cecil und Cinna.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Der freche Sünder zagt,
|
Der freche Sünder zagt,
|
|||
wann hohler Donner brüllt;
|
Wann holer Donner brüllt:
|
|||
der fromme Hirt, den kein Gewissen plagt,
|
Der fromme Hirt, den kein Gewißen plagt,
|
|||
steht ruhig da, von Laub und Zweig umhüllt.
|
Steht ruhig da, von Laub und Zweig umhüllt.
|
|||
Tyrannen fehlet Ruh,
|
Tyrannen fehlet Ruh,
|
|||
weil alles sie erschreckt;
|
Weil alles sie erschreckt:
|
|||
die Unschuld sieht dem Tod gelassen zu,
|
Die Unschuld sieht dem Tod gelaßen zu,
|
|||
wann er die scharfe Sense auf sie reckt.
|
Wann er die scharfe Sense auf sie reckt.
|
|||
(geht ab)
|
(geht ab.)
|
|||
Vierter Auftritt
|
Vierter Auftritt.
|
|||
Cecil, hernach Junia.
|
Cecil, hernach Junia.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
O liebster Gemahl…
|
O liebster Gemahl…
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
Aber Silla… Ach, rede: Hat Silla…
|
Aber Silla… Ach rede, hat Silla…
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
Dich, wie gesagt, nicht zu überleben.
|
Dich, wie gesagt, nicht zu überleben.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Fünfter Auftritt
|
Fünfter Auftritt.
|
|||
Aufid mit Wache, die Vorigen.
|
Aufid mit Wache, die Vorigen
|
|||
Aufid
|
Aufid
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Aufid
|
Aufid
|
|||
Ich weiß nicht.
|
Ich weiß nicht.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
(zu Aufid)
|
zu Aufid
|
|||
Antworte… O Gott!
|
Antworte… O Gott!
|
|||
Aufid
|
Aufid
|
|||
|
Ich muß schweigen und gehorchen.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Geliebtes Licht!
|
Geliebtes Licht!
|
|||
Ach, weine nicht:
|
Ach weine nicht:
|
|||
Mein Herze bricht,
|
Mein Herze bricht,
|
|||
eh ich abscheid.
|
Eh ich abscheid.
|
|||
Mein Geist, im Leben
|
Mein Geist, im Leben
|
|||
dir so ergeben,
|
Dir so ergeben,
|
|||
wird nie sich heben
|
Wird nie sich heben
|
|||
von deiner Seit.
|
Von deiner Seit.
|
|||
(geht ab)
|
(geht ab.)
|
|||
Sechster Auftritt
|
Sechster Auftritt.
|
|||
Junia.
|
Junia
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Schon seh ich ihn in seinem Blute liegen,
|
Schon seh ich ihn in seinem Blute liegen,
|
|||
wie er mit kalter Todeshand mir winkt,
|
Wie er mit kalter Todeshand mir winkt:
|
|||
wie röchelnd, matt von Kämpfen, Streiten, Siegen,
|
Wie röchelnd, matt von kämpfen, streiten, siegen,
|
|||
er klagt, dass Junia nicht zu seiner Seite sinkt.
|
Er klagt: daß Junia nicht zu seiner Seite sinkt.
|
|||
Sie sinkt, Gemahl! Sie kämpft wie du, sie stirbt.
|
Sie sinkt, Gemahl! Sie kämpft wie du, sie stirbt.
|
|||
Willkommen Geist! in jenem frohen Leben:
|
Willkommen Geist! in jenem frohen Leben:
|
|||
Nun, da uns niemand mehr das Spiel verdirbt,
|
Nun, da uns Niemand mehr das Spiel verdirbt,
|
|||
kann ich dir Proben reinrer Liebe geben.
|
Kann ich dir Proben reinrer Liebe geben.
|
|||
(geht ab)
|
(geht ab.)
|
|||
stage075x{
Tempel der Vesta. Im Grund der unzudringliche Ort mit prächtigem Altar, allwo die vestalischen Jungfrauen das geheiligte Feuer bewahren, auf welches innere Zierraten des durchscheinenden weitläuftigen Gebäudes ans |
||||
Siebenter Auftritt
|
Siebenter Auftritt.
|
|||
|
Tempel der Vesta. Im Grund der unzudringliche Ort mit prächtigem Altar, allwo die Vestalischen Jungfrauen das geheiligte Feuer bewahren, auf welches innere Zierrathen des durchscheinenden weitläuftigen Gebäudes anspielen.
|
|||
Silla, Cinna, Celia, Senatoren, Volk, Wache.
|
Silla, Cinna, Celia, Senatoren, Volk, Wache.
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Ich werde etwas wagen,
|
Ich werde etwas wagen,
|
|||
und stimmt der Himmel ein,
|
Und stimmt der Himmel ein;
|
|||
so soll von meinen Tagen
|
So soll von meinen Tagen,
|
|||
der heut der schönste sein.
|
Der heut der schönste seyn.
|
|||
Dann wird ein neuer Glanz
|
Dann wird ein neuer Glanz
|
|||
aus meinen Taten strahlen,
|
Aus meinen Thaten strahlen,
|
|||
ich werde solche ganz
|
Ich werde solche ganz,
|
|||
mit Tugendlicht bemalen.
|
Mit Tugendlicht bemahlen.
|
|||
Achter Auftritt
|
Achter Auftritt.
|
|||
Junia, unter Wache, und die Vorigen.
|
Junia, unter Wache, und die Vorigen.
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Letzter Auftritt
|
Lezter Auftritt.
|
|||
Cecil, Aufid, Wache, die Vorigen.
|
Cecil, Aufid, Wache, die Vorigen.
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
(Mein Liebster!)
|
(Mein Liebster!)
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
(Wen sehe ich?)
|
(Wen sehe ich?)
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
(Was für ein Geheimnis!)
|
(Was für ein Geheimniß!)
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
(Wie nun?)
|
(Wie nun!)
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
(Er übergibt ihn der Junia.)
|
||||
Junia
|
Junia
|
|||
Ist das wahr… Mein Leben…
|
Ist das wahr… Mein Leben…
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Aufid
|
Aufid
|
|||
(Was geschieht?)
|
(Was geschiecht?)
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
(Dem Himmel sei Dank!)
|
(Dem Himmel sey Dank!)
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
(Ich bin außer mir!)
|
(Ich bin außer mir!)
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
Ich bin gezwungen, dich jetzt zu bewundern.
|
Ich bin gezwungen, dich jezt zu bewundern.
|
|||
Aufid
|
Aufid
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
Du hast genug gesagt.
|
Du hast genug gesagt.
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
(Lebe wohl, süße Hoffnung!)
|
(Lebe wohl süße Hoffnung!)
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
(Schöne Tugend!)
|
(Schöne Tugend!)
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
(Wahre Großmut!)
|
(Wahre Grosmuth!)
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
Deine Reue ist mir genug. Ich vergesse alles.
|
Deine Reue ist mir genug. Ich vergeße alles.
|
|||
Celia
|
Celia
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
Nimm meine Hand.
|
Nimm meine Hand.
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Aufid
|
Aufid
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Chor
|
Chor
|
|||
Silla, welcher Rom vergnüget,
|
Silla, welcher Rom vergnüget,
|
|||
das nun lebt und sich erfreut,
|
Das nun lebt, und sich erfreut,
|
|||
hat zum größten Ruhme heut
|
Hat zum grösten Ruhme heut
|
|||
schön sein eigen Herz besieget.
|
Schön sein eigen Herz besieget.
|
|||
Cecil, Junia
|
Cecil
|
|||
Ihm war stets das Glück zuwider,
|
Ihm war stets das Glück zuwider
|
|||
|
|
|||
|
Junia
|
|||
mir scheint jetzt ein Gnadenblick.
|
Mir scheint jezt ein Gnadenblick
|
|||
Silla, Cinna
|
Silla
|
|||
Freud und Wonne kommen wieder
|
Freud und Wonne kommen wieder
|
|||
|
|
|||
|
Cinna
|
|||
mit der Freiheit nun zurück.
|
Mit der Freiheit nun zurück.
|
|||
Chor
|
Chor
|
|||
Silla, welcher Rom vergnüget,
|
Silla, welcher Rom vergnüget,
|
|||
hat sein eigen Herz besieget.
|
Hat sein eigen Herz besieget.
|
|||
|
|
|||
Cecil, Junia, Cinna, Celia, Silla, Aufid
|
Cec. Jun. Cin.
|
|||
Niedrer Liebe Leidenschaft
|
Niedrer Liebe Leidenschaft
|
|||
wird durch Tugend überwunden.
|
Wird durch Tugend überwunden.
|
|||
|
|
|||
|
Cec. Sil. Auf.
|
|||
Wahrlich! so ein Sieg hat Kraft:
|
Wahrlich,! so ein Sieg hat Kraft:
|
|||
Ihm wird keiner gleich gefunden.
|
Ihm wird keiner gleich gefunden.
|
|||
|
||||
Chor
|
Chor
|
|||
Silla, welcher Rom vergnüget,
|
Silla, welcher Rom vergnüget,
|
|||
das nun lebt und sich erfreut,
|
Das nun lebt und sich erfreut,
|
|||
hat zum größten Ruhme heut
|
Hat zum grösten Ruhme heut
|
|||
schön sein eigen Herz besieget.
|
Schön sein eigen Herz besieget.
|
|||
Ende der Oper.
|