Kritische Edition der deutschen Übersetzung des Librettos für J. C. Bach | Diplomatische Übertragung der deutschen Übesetzung des Librettos für J. C. Bach | |||
---|---|---|---|---|
Eilfter Auftritt
|
Eilfter Auftriitt.
|
|||
Cinna mit dem Säbel in der Faust, die Vorigen.
|
Cinna mit dem Säbel in der Faust, die Vorigen.
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Cinna
|
Cinna
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
O Gott! haltet ein.
|
O Gott! haltet ein.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
(O Himmel!)
|
(O Himmel!)
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
So gleich nicht.
|
So gleich nicht.
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
Gib ihn, Geliebter!
|
Gib ihn, Geliebter!
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
Ach! widersetze dich nicht.
|
Ach! widersetze dich nicht.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
Junia selbst verlangt?…
|
Junia selbst verlangt?…
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
Dein Cecil sollte?…
|
Dein Cecil sollte?…
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
|
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|||
Silla
|
||||
Ja, euern Eigensinn
|
Ja euern Eigensinn
|
|||
Werd ich zu beugen wissen.
|
Werd ich zu beugen wissen.
|
|||
Cecil
|
Cecil
|
|||
Ich bleibe, wie ich bin,
|
Ich bleibe, wie ich bin,
|
|||
mich druckt kein bös Gewissen.
|
Mich druckt kein bös Gewißen.
|
|||
Junia
|
Junia
|
|||
Nimm, Liebster! dieses Pfand,
|
Nimm, Liebster! dieses Pfand,
|
|||
an deiner Seit zu sterben.
|
An deiner Seit zu sterben.
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
Grausame! diese Hand
|
Grausame! diese Hand,
|
|||
verdienet zu verderben.
|
Verdienet zu verderben.
|
|||
Cecil, Junia
|
Cec. und Jun.
|
|||
Liebt mich mein bestes Gut;
|
Liebt mich mein bestes Guth;
|
|||
|
Jun./Cec.
|
|||
so opfre ich erfreut,|und ich in Fröhligkeit,
|
So opfre ich erfreut,|Und ich in Fröligkeit.
|
|||
|
Beide
|
|||
Tyrann! mein junges Blut.
|
Tyrann! mein junges Blut.
|
|||
|
|
|||
Silla
|
Silla
|
|||
Solche Unerschrockenheit,
|
Solche Unerschrockenheit,
|
|||
solcher Mut und solche Treu,
|
Solcher Muth und solche Treu,
|
|||
setzen mich in Zorn und Neid,
|
Sezen mich in Zorn und Neid,
|
|||
machen Wut und Rasen neu.
|
Machen Wuth und Rasen neu.
|
|||
Cecil, Junia
|
Cec. und Jun.
|
|||
Liebe und Beständigkeit,
|
Liebe und Beständigkeit,
|
|||
die wir zu einander tragen,
|
Die wir zu einander tragen,
|
|||
bringen uns Zufriedenheit,
|
Bringen uns Zufriedenheit,
|
|||
können alle Furcht verjagen.
|
Können alle Furcht verjagen.
|
|||
|
|
|||
Ende der zwote Abhandlung.
|