Kritische Edition der Libretto-Vorlage       Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage 
SCENA IV
 
SCENA IV.
Cassandro e detta.
 
Cassandro, e detta.
Cassandro
 
Cass.
E così, baronessa?
 
EE così Baronessa?
Rosina
 
Ros.
Umilissima serva.
 
Umilissima Serva.
Cassandro
 
Cass.
E la promessa?
 
E la promessa?
Rosina
 
Ros.
1370
Che promessa, signore?
 
Che promessa Signore?
Cassandro
 
Cass.
Non ve ne ricordate?
 
Non ve ne ricordate?
Rosina
 
Ros.
Oh sto male a memoria!
 
Oh stò male a memoria!
Cassandro
 
Cass.
Eh già lo vedo;
 
Eh già lo vedo;
ma mia sorella, e seco lei Ninetta,
 
Ma mia Sorella, e seco lei Ninetta
1375
ch'hanno avuto il coraggio
 
Ch'hanno avuto il coraggio
di scappar via…
 
Di scappar via…
Rosina
 
Ros.
Scappate via? Buon viaggio.
 
Scappate via? Buon viaggio.
Cassandro
 
Cass.
Non prometteste voi
 
Non prometteste voi,
che sarian ritornate?
 
Che sarian ritornate?
Rosina
 
Ros.
Oh quant'è che tornaro e son sposate!
 
Oh quant'è, che tornaro, e son sposate!
Cassandro
 
Cass.
1380
Sposate?
 
Sposate;
Rosina
 
Ros.
Sì signore.
 
Sì Signore.
Cassandro
 
Cass.
Da chi?
 
Da chi?
Rosina
 
Ros.
Da chi trovolle.
 
Da chi trovolle.
Cassandro
 
Cass.
Sarà il fratello vostro,
 
Sarà il Fratello vostro,
e Simone con lui, se non m'inganno.
 
E Simone con lui, se non m'inganno.
Rosina
 
Ros.
Domandatelo a lor, che lo sapranno.
 
Domandatelo a lor, che lo sapranno.
Cassandro
 
Cass.
1385
Siete una scioccarella.
 
Siete una scioccarella.
Rosina
 
Ros.
Ma per altro son bella.
 
Ma per altro son bella.
Cassandro
 
Cass.
Oh, se non foste tale,
 
Oh se non foste tale,
l'amor matrimoniale
 
L'amor matrimoniale
non vi unirebbe a me come desio.
 
Non vi unirebbe a me, come desio.
Rosina
 
Ros.
1390
Tutto poi sta che così voglia anch'io.
 
Tutto poi stà, che così voglia anch'io.
Cassandro
 
Cass.
Non decideste ancora?
 
Non decideste ancora?
Rosina
 
Ros.
Sì signore,
 
Sì, Signore.
quant'è che ho già deciso!
 
Quant'è, che hò già deciso?
Cassandro
 
Cass.
Sicché, cara, carina,
 
Sicchè, cara, carina
tra di me e mio fratello
 
Trà di me, e mio Fratello
1395
chi volete sposar?
 
Chi volete sposar?
Rosina
 
Ros.
Voglio il più bello.
 
Voglio il più bello.
Cassandro
 
Cass.
Lo son io ad ogni patto.
 
Lo son io ad ogni patto.
Rosina
 
Ros.
E se volessi
 
E se volessi
per esempio il più pazzo?
 
Per esempio il più pazzo?
Cassandro
 
Cass.
Non son più quello e cedo un tanto onore
 
Non son più quello, e cedo un tanto onore
al fratel mio minore.
 
Al Fratel mio minore.
Rosina
 
Ros.
1400
Dunque a lui mi cedete?
 
Dunque a lui mi cedete?
Cassandro
 
Cass.
Dunque di lui vi preme?
 
Dunque di lui vi preme?
Rosina
 
Ros.
Io tutti due vorrei sposarvi insieme.
 
Io tutti due vorrei sposarvi insieme.
Cassandro
 
Cass.
Diavolo, cosa dite?
 
Diavolo cosa dite?
Rosina
 
Ros.
Perché non mi capite?
 
Perchè non mi capite,
1405
Ma so ben io che dir vorrei.
 
Ma sò ben io, che dir vorrei.
Cassandro
 
Cass.
Vorreste
 
Vorreste
due mariti ad un tratto?
 
Due mariti ad un tratto?
Rosina
 
Ros.
Oibò: vorrei,
 
Ohibò: Vorrei,
che credo sia tutt'uno,
 
Che credo sia tutt'uno,
una moglie per uno.
 
Una moglie per uno.
Cassandro
 
Cass.
E chi mai deve
 
E chi mai deve
sposar un animale
 
Sposar un Animale
1410
qual'è il fratello mio?
 
Qual'è il Fratello mio.
Rosina
 
Ros.
Una donna così… come son io.
 
Una donna così… come son io.
Cassandro
 
Cass.
Una donna se vuol, ch'ei se la trovi
 
Una donna se vuol, ch'ei se la trovi
e sua sposa ella sia,
 
E sua Sposa ella sia,
purché voi siate mia.
 
Purchè voi siate mia;
Ma voi, furbetta,
 
ma voi furbetta
1415
per lui solo inclinate.
 
Per lui solo inclinate.
Rosina
 
Ros.
Per lui no.
 
Per lui nò.
Cassandro
 
Cass.
Per chi dunque?
 
Per chi dunque?
Rosina
 
Ros.
Indovinate.
 
Indovinate.
Rosina
 
Ros.
    Se le pupille io giro
 
    Se le pupille io giro
amorosette e tenere,
 
Amorosette, e tenere,
se rido o se sospiro,
 
Se rido, o se sospiro
1420
il vostro cor che fa?
 
Il vostro cor che fà?
Cassandro
 
Cass.
    Il cor mi batte in seno,
 
Il cor mi batte in seno,
e il figliuolin di Venere:
 
E il Figliuolin di Venere,
"spera", mi dice, "almeno
 
Spera, mi dice, almeno,
che questo amor sarà."
 
Che questo amor sarà.
Rosina
 
Ros.
1425
    Anche la speme inganna,
 
Anche la speme inganna,
e se l'amor v'affanna,
 
E se l'amor v'affanna
chi vi potria sanar?
 
Chi vi potria sanar?
Cassandro
 
Cass.
    Mi sanerà, carina,
 
Mi sanerà carina,
questa gentil manina
 
Questa gentil manina
1430
che voi m'avete a dar.
 
Che voi m'avete a dar.
Rosina
 
Ros.
    Senza la mano il core
 
Senza la mano il core
vi doveria bastar.
 
Vi doveria bastar
Cassandro
 
Cass.
No, che un furbetto è Amore
 
Nò, che un furbetto è amore,
e mi potria mancar.
 
E mi potria mancar.
a due
 
Ros./Cass.
 
a 2
1435
    Alme belle innamorate,
 
Alme belle innamorate
una man che voi bacciate
 
Una man, che voi bacciate
vi può solo imprigionar.
 
Vi può solo imprigionar.
 
Rosina
 
Ros.
    Troppo io son buona,
 
Troppo io son buona
chi m'imprigiona
 
Chi m'imprigiona
1440
doppo farebbemi
 
Doppo farebbemi
più delirar.
 
Più delirar.
Cassandro
 
Cass.
    No, no, caretta,
 
Nò, nò, caretta,
non vi so credere
 
Non vi sò credere
sì semplicetta
 
Sì semplicetta
1445
come mi par.
 
Come mi par.
Rosina
 
Ros.
    E se fingessi
 
E se fingessi
da tristarella
 
Da tristarella
per farmi amar?
 
Per farmi amar.
Cassandro, Rosina
 
Cass./Ros.
 
a 2
    Ah delle femine
 
Ah delle Femine
1450
l'arte più bella
 
L'arte più bella
questa fu sempre
 
Questa fù sempre
d'innamorar.
 
D'innamorar.
 
Rosina
 
Ros.
    Dunque m'amate,
 
Dunque m'amate,
che v'amo anch'io.
 
Che v'amo anch'io.
Cassandro
 
Cass.
1455
Dolce ben mio,
 
Dolche ben mio
deh non mi fate
 
Deh non mi fate
più spasimar.
 
Più spasimar.
Rosina
 
Ros.
    Ma che bramate?
 
Ma che bramate?
Cassandro
 
Cass.
La vostra mano.
 
La vostra mano.
Rosina
 
Ros.
1460
Or la bacciate.
 
Or la bacciate.
 
Cassandro
 
Cas.
Mano amorosa!
 
Mano amorosa!
Rosina
 
Ros.
Mano di sposa
 
Mano di sposa
che voi sapeste
 
Che voi sapeste
ben meritar.
 
Ben meritar.
 
Cassandro, Rosina
 
Cas./Ros.
 
a 2
1465
    Caro nodo! Dolce istante!
 
Caro nodo! dolce istante!
Fortunato un core amante
 
Fortunato un core amante,
che ci possa un dì arrivar!
 
Che ci possa un dì arrivar!
    E chi ha duro in seno il core,
 
E che hà duro in seno il core,
chi non sa cosa sia amore
 
Chi non sà cosa sia amore
1470
da noi venga ad imparar.
 
Da noi venga ad imparar.
 
SCENA ULTIMA
 
SCENA ULTIMA.
Tutti.
 
Tutti.
Polidoro
 
Pol.
V'ha poi data licenza
 
V'Hà poi data licenza,
che sposa mia voi siate
 
Che sposa mia voi siate,
o un'altra ne troviate?
 
O un'altra ne troviate?
Cassandro
 
Cass.
Un po' di flemma,
 
Un pò di flemma;
che per te pur si troverà qualcuna,
 
Che per te pur si troverà qualcuna,
1475
e tocca a lei di ritrovarla.
 
E tocca a lei di ritrovarla.
Fracasso
 
Frac.
A lei
 
A lei
toccherà d'approvar le nozze ancora
 
Toccherà d'approvar le Nozze ancora
della sorella vostra.
 
Della Sorella vostra.
Simone
 
Sim.
E le mie con Ninetta.
 
E le mie con Ninetta.
Rosina
 
Ros.
Quello ch'ei vi promise io non ritratto.
 
Quello, ch'ei vi promise, io non ritratto.
Cassandro
 
Cass.
1480
Quello ch'ella farà, tutto ben fatto.
 
Quello, ch'ella farà, tutto ben fatto.
Rosina
 
Ros.
Quanto feci finora,
 
Quanto feci fin ora
per ben di tutti il feci: al solo oggetto
 
Per ben di tutti il feci: Al solo oggetto
di queste nozze, e delle mie non meno,
 
Da queste Nozze, e delle mie non meno,
qual non ero
 
Qual non ero
mi finsi, e al breve inganno
 
mi finsi, e al breve inganno,
1485
se si accordi il perdono,
 
Se sì accordi il perdono,
con tutti ognor farò quella ch'io sono.
 
Con tutti ognor farò quella, ch'io sono.
Tutti
 
Tutti
    Chi non sa talvolta fingere
 
    Chi non sà tal volta fingere
non sa mai signoreggiar,
 
Non sà mai signoreggiar,
e l'impari dalle femmine
 
E l'impari dalle Femmine,
1490
chi vuol farle innamorar.
 
Chi vuol farle innamorar.
Fine del dramma.
 
Fine del Dramma.