| Kritische Edition der Libretto-Vorlage | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Rosina e detti.
|
Rosina, e detti.
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
| 1050 |
Dove andate, signore?
|
DOve andate Signore?
|
||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Vo ad isfogar altrove
|
Vò ad isfogar altrove
|
|||
|
il guerriero mio caldo, e vi ringrazi
|
Il guerriero mio caldo, e vi ringrazj:
|
|||
|
costui del vostro arrivo
|
Costui del vostro arrivo,
|
|||
|
che alle mie man l'ha tolto,
|
Che alle mie man l'hà tolto;
|
|||
| 1055 |
altrimenti saria morto e sepolto.
|
Altrimenti saria morto, e sepolto. part.
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
|
Rosina e Fracasso.
|
Rosina, e Fracasso.
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Siam quasi in porto adesso.
|
SIam quasi in porto adesso.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Quel ciarlone ha di me tanta paura,
|
Quel ciarlone hà di me tanta paura;
|
|||
|
ch'io sposo a diritura
|
Ch'io sposo a diritura,
|
|||
|
sua sorella Giacinta
|
Sua Sorella Giacinta,
|
|||
| 1060 |
e lascio poi che dica.
|
E lascio poi, che dica.
|
||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Anch'ei mi sposerà senza fatica.
|
Anch'ei mi sposerà senza fatica.
|
|||
|
Ma ingelosirlo è d'uopo
|
Ma ingelosirlo è d'uopo
|
|||
|
dell'altro fratel suo Don Polidoro.
|
Dell'altro Fratel suo Don Polidoro.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Sì ben! Sparger fra loro
|
Sì ben! sparger frà loro,
|
|||
| 1065 |
discordie e gelosie, che l'uno e l'altro
|
|
||
|
per voi tutt'un lo stimo.
|
Per voi tutt'un lo stimo.
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
No, più mi piace il primo,
|
Nò: più mi piace il primo,
|
|||
|
e già d'amarlo io sento.
|
E gia d'amarlo io sento.
|
|||
|
|
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
L'altro si può sposar per complimento.
|
L'altro si può sposar per complimento.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
| 1070 |
Donzelle sventurate,
|
Donzelle sventurate
|
||
|
quante a marito andate
|
Quante a marito andate
|
|||
|
per sola civiltà!
|
Per sola civiltà!
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Povero cor che ama,
|
Povero cor, che ama,
|
|||
|
lunge da chi ti brama
|
Lunge da chi ti brama
|
|||
| 1075 |
quanto mi fai pietà.
|
Quanto mi fai pietà.
|
||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Ah non amar è meglio
|
Ah non amar è meglio
|
|||
|
che non sposar l'amante!
|
Che non sposar l'amante?
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Per un soave istante
|
Per un soave istante
|
|||
|
tutto si può soffrir.
|
Tutto si può soffrir.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
| 1080 |
Sempre è tiranno amore.
|
Sempre è tiranno amore
|
||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
No, che rallegra un core.
|
Nò, che rallegra un core.
|
|||
|
a due
|
Frac./Ros.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ma il dolce suo diletto
|
Mà il dolce suo diletto
|
|||
|
quando comincia in petto
|
Quando comincia in petto
|
|||
|
non dovria mai finir.
|
Non dovria mai finir. Ros. p.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Rosina parte.)
|
||||
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
Ninetta, Simone e detto.
|
Ninetta, Simone, e detti.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
| 1085 |
Vieni a tempo, Simone.
|
VIeni a tempo, Simone.
|
||
|
Simone
|
Sim.
|
|||
|
Che vuole il mio padrone?
|
Che vuole il mio Padrone?
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Un colpo da soldato. Hai tu coraggio
|
Un colpo da soldato. Hai tu coraggio
|
|||
|
di rapir nottetempo
|
Di rapir notte tempo,
|
|||
|
e di condur altrove
|
E di condur altrove
|
|||
| 1090 |
l'innamorata mia?
|
L'innamorata mia?
|
||
|
Simone
|
Sim.
|
|||
|
La meno, se volete, in Tartaria.
|
La meno, se volete, in Tartaria.
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
Piano un poco, signori,
|
Piano un poco Signori,
|
|||
|
ch'esservi deggio anch'io: né sola io resto.
|
Ch'esservi deggio anch'io: ne sola io resto.
|
|||
|
Simone
|
|
|||
|
Vieni tu ancor, così farem più presto.
|
Vieni tù ancor, così farem più presto.
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
| 1095 |
Sodisfarlo son buona;
|
Sodisfarlo son buona;
|
||
|
ma no la mia padrona,
|
Mà nò, la mia Padrona,
|
|||
|
che de' fratelli suoi troppo paventa.
|
Che de Fratelli suoi troppo paventa.
|
|||
|
Non vorrà mai fuggir.
|
Non vorrà mai fuggir.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Dille in mio nome
|
Dille in mio nome
|
|||
|
che fugga teco anch'ella,
|
Che fugga teco anch'ella,
|
|||
| 1100 |
che teco venga ove Simon vi guidi
|
Che teco venga, ove Simon vi guidi,
|
||
|
e che di me si fidi.
|
E che di me si fidi.
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
Oh ci scommetto
|
Oh ci scommetto,
|
|||
|
che non faremo nulla.
|
Che non faremo nulla.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Ama o non ama?
|
Ama, o non ama?
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
V'adora, ve lo giuro.
|
V'adora ve lo giuro
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Quando è così, sono di lei sicuro.
|
Quando è così sono di lei sicuro.
|
|||
| 1105 |
In voi, belle, è leggiadria,
|
In voi, belle, è leggiadria
|
||
|
se talor pregar vi fate;
|
Se talor pregar vi fate;
|
|||
|
il negare è cortesia,
|
Il negare è cortesia,
|
|||
|
se negando voi donate,
|
Se negando voi donate,
|
|||
|
e quand'ama una fanciulla,
|
E quand'ama una Fanciulla,
|
|||
| 1110 |
non volendo mai far nulla
|
Non volendo mai far nulla
|
||
|
per amor tutto poi fa.
|
Per amor tutto poi fà.
|
|||
|
Fanciullette ritrosette,
|
Fanciullette ritrosette,
|
|||
|
se per farvi a noi più care
|
Se per farvi a noi più care
|
|||
|
voi vi fate assai pregare,
|
Voi vi fate assai pregare:
|
|||
| 1115 |
fate bene in verità.
|
Fate bene in verità. p.
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
Ninetta e Simone.
|
Ninetta, e Simone.
|
|||
|
Ninetta
|
Ninet.
|
|||
|
Come anderà, Simone,
|
COme anderà Simone
|
|||
|
questa facenda adesso?
|
Questa facenda adesso?
|
|||
|
Simone
|
Sim.
|
|||
|
Ho da pensarci io stesso,
|
Hò da pensarci io stesso:
|
|||
|
e tu frattanto
|
e tu frattanto
|
|||
|
avvisa la padrona
|
|
|||
| 1120 |
che al primo cenno tuo pronta si tenga.
|
Che al primo cenno tuo pronta si tenga.
|
||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
Valle tu a dir che venga
|
Valle tù a dir, che venga
|
|||
|
a parlar teco
|
A parlar teco
|
|||
|
entro il giardino: e poi
|
entro il Giardino: e poi
|
|||
|
s'intenderem tra noi,
|
S'intenderem trà noi.
|
|||
|
che per la casa adesso
|
Che per la Casa adesso
|
|||
| 1125 |
c'è troppa gente in giro.
|
C'è troppa gente in giro.
|
||
|
Simone
|
Sim.
|
|||
|
Anzi qualcuno arriva, e mi ritiro.
|
Anzi qualcuno arriva, e mi ritiro. p.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
|
Ninetta, Polidoro, Cassandro, Rosina, Fracasso, Simone coll'ordine che sono nominati.
|
Ninetta, Polidoro, Cassandro, Rosina, Fracasso, Simone coll'ordine che sono nominati.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
(Correndo con un bastone alla mano dietro a Polidoro che fugge.)
|
||||
|
T'ho detto, buffone,
|
T'Hò detto, buffone.
|
|||
|
|
correndo con un bastone alla mano dietro a Pollidoro che fugge.
|
|||
|
se parli con lei,
|
Se parli con lei.
|
|||
|
che adosso un bastone
|
Che adosso un bastone
|
|||
| 1130 |
ti vo' scavezzar.
|
Ti vò scavezzar.
|
||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Aiuto, soccorso!
|
Ajuto, soccorso,
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
Che cane! Che orso!
|
Che Cane! che Orso!
|
|||
|
Polidoro, Ninetta
|
Pol./Nin.
|
|||
|
|
|
|||
|
Fra moglie e marito
|
Frà moglie, e marito
|
|||
|
che colpa a parlar?
|
Che colpa à parlar!
|
|||
|
|
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
| 1135 |
Tua moglie, baggiano?
|
Tua moglie baggiano!
|
||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Sì bene, la voglio.
|
Sì bene la voglio.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
(Minacciandolo.)
|
||||
|
Olà, meno orgoglio.
|
Olà meno orgoglio. minacciandolo.
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
(Tenendolo.)
|
||||
|
Lasciatelo star.
|
Lasciatelo star. tenendolo.
|
|||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
M'accoppi, m'ammazzi;
|
M'accoppi, m'ammazzi
|
|||
| 1140 |
ma vo' la mia parte.
|
Ma vò la mia parte;
|
||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
La parte dei pazzi
|
La parte dei pazzi,
|
|||
|
è farli legar.
|
E' farli legar.
|
|||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Qua subito il mio.
|
Quà subito il mio,
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Il primo son io.
|
Il primo son io.
|
|||
|
Polidoro
|
|
|||
| 1145 |
Giustizia, giustizia!
|
Giustizia, Giustizia.
|
||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
Che questo è rubar.
|
Che questo è rubar.
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Che susurro, che bordello!
|
Che susurro, che bordello!
|
|||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Mi bastona mio fratello.
|
Mi bastona mio Fratello.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Costui vuol farsi accoppar.
|
Costui vuol farsi accoppar.
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
| 1150 |
Mio marito! Mio cognato!
|
Mio Marito! mio Cognato!
|
||
|
Gelo, tremo, perdo il fiato.
|
Gelo, tremo, perdo il fiato.
|
|||
|
Da seder, che mi vien male:
|
Da seder, che mi vien male;
|
|||
|
compassione e carità.
|
Compassione, e carità.
|
|||
|
(Siede svenuta dalla paura.)
|
siede svenuta dalla paura.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Tanto amate un animale?
|
Tanto amate un Animale?
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
| 1155 |
Acqua fresca, mio signore!
|
Acqua fresca, mio Signore.
|
||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Meglio è l'acqua di melissa.
|
Meglio è l'acqua di Melissa.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Eh non serve acqua d'odore,
|
Eh non serve acqua d'odore,
|
|||
|
ch'io son bello come un fiore:
|
Ch'io son bello come un fiore,
|
|||
|
presso a me rinvenirà.
|
Presso a me rinvenirà.
|
|||
|
Polidoro, Ninetta
|
Pol./Nin.
|
|||
|
|
|
|||
| 1160 |
Alla larga da madama!
|
Alla larga da Madama.
|
||
|
|
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
(Rinvenendo.)
|
||||
|
Sposo bello, chi mi chiama?
|
Sposo bello chi mi chiama? rinven.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Son io, cara.
|
Son io cara.
|
|||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
No, son io.
|
Nò, son io.
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Buona notte a tutti, addio.
|
Buona notte a tutti, addio.
|
|||
|
(Dopo averli guardati con stupore vuol partire.)
|
dopo averli guardati con stupore, vuol p.
|
|||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Oh fermate!
|
Oh fermate!
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Ah trattenetemi,
|
Ah trattenetemi,
|
|||
| 1165 |
che non so quel che farò.
|
Che non sò quel che farò.
|
||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
(In atto di partire.)
|
||||
|
Bastonatevi, ammazzatevi,
|
Bastonatevi, ammazzatevi, in at. di p.
|
|||
|
che a guarirvi io tornerò.
|
Che a guarirvi io tornerò.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Alto, madama!
|
Alto Madama.
|
|||
|
Dove ne andate?
|
Dove ne andate?
|
|||
| 1170 |
Da chi scappate
|
Da chi scappate
|
||
|
fuori di qua?
|
Fuori di quà?
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Corro a salvarmi
|
Corro a salvarmi
|
|||
|
da questi pazzi,
|
Da questi pazzi,
|
|||
|
pria che si ammazzino
|
Pria che si ammazzino
|
|||
| 1175 |
per amorosa
|
|
||
|
rivalità.
|
Rivalità.
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
|
Altro che amore
|
Altro, che amore
|
|||
|
per questi avari,
|
Per questi avari,
|
|||
|
la lor sorella
|
La lor Sorella
|
|||
| 1180 |
coi lor denari
|
Coi lor denari
|
||
|
via se ne andò.
|
Via se ne andò.
|
|||
|
Cassandro, Polidoro
|
Cass./Pol.
|
|||
|
|
|
|||
|
Nostra sorella!
|
Nostra Sorella!
|
|||
|
Coi soldi miei!
|
Coi soldi miei!
|
|||
|
|
|
|||
|
Ninetta
|
Nin.
|
|||
|
Or la fo bella
|
Or la fò bella,
|
|||
| 1185 |
e dietro a lei
|
E dietro a lei
|
||
|
anch'io men vo.
|
Anch'io men vò. parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Sciocco fratello,
|
Sciocco Fratello,
|
|||
|
fa' adesso il bello.
|
Fà adesso il bello.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
|
Fratello alocco,
|
Fratello alocco
|
|||
| 1190 |
sposati un poco.
|
Sposati un poco.
|
||
|
Polidoro, Cassandro
|
Pol./Cass.
|
|||
|
|
|
|||
|
Senza denari,
|
Senza denari,
|
|||
|
senza sorella,
|
Senza Sorella
|
|||
|
senza una sposa
|
Senza una sposa,
|
|||
|
cosa farò?
|
Cosa farò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Fracasso
|
Frac.
|
|||
| 1195 |
Datela in moglie
|
Datela in moglie!
|
||
|
a chi la trova,
|
A chi la trova,
|
|||
|
ch'io, caschi il mondo,
|
Ch'io, caschi il mondo,
|
|||
|
la troverò.
|
La troverò.
|
|||
|
Polidoro, Cassandro
|
Pol./Cass.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ben volentieri:
|
Ben volentieri.
|
|||
| 1200 |
presto correte,
|
Presto correte,
|
||
|
e in dote avrete
|
E in dote avrete
|
|||
|
quel che rubbò.
|
Quel che rubbò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Simone
|
Sim.
|
|||
|
Miei signori, oh che gran caso!
|
Miei Signori, oh che gran caso!
|
|||
|
È fuggita anche Ninetta,
|
E' fuggita anche Ninetta,
|
|||
| 1205 |
e rubbato ha la furbetta
|
E rubbato hà la furbetta
|
||
|
quanto a voi potea rubbar.
|
Quanto a voi potea rubbar.
|
|||
|
Polidoro, Cassandro
|
Pol./Cass.
|
|||
|
|
|
|||
|
Gran disgrazie in un momento!
|
Gran disgrazie in un momen to
|
|||
|
Noi meschini e disperati!
|
Noi meschini, e disperati!
|
|||
|
Voi che siete due soldati,
|
|
|||
| 1210 |
voi ci avete ad aiutar.
|
Voi c'avete ad ajutar.
|
||
|
|
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Maritar la cameriera
|
Maritar la Cameriera
|
|||
|
a colui che la ritrova,
|
A colui, che la ritrova,
|
|||
|
e vi do la bella nuova
|
E vi dò la bella nuova,
|
|||
|
che Simon la troverà.
|
Che Simon la troverà.
|
|||
|
Cassandro
|
Cass.
|
|||
| 1215 |
Quanta voglia di marito
|
Quanta voglia di marito
|
||
|
hanno mai tutte costoro?
|
Hanno mai tutte costoro?
|
|||
|
Polidoro
|
Pol.
|
|||
|
Anch'io l'ho meglio di loro,
|
Anch'io l'hò meglio di loro,
|
|||
|
e mia moglie è questa qua.
|
E mia moglie è questa quà.
|
|||
|
Fracasso, Cassandro
|
Frac./Cass.
|
|||
|
|
|
|||
|
Tutti insieme è troppo presto:
|
Tutti insieme è troppo presto:
|
|||
| 1220 |
rimediar in prima al resto,
|
Rimediar in prima al resto,
|
||
|
ch'ella poi deciderà.
|
Ch'ella poi deciderà.
|
|||
|
|
|
|||
|
Rosina
|
Ros.
|
|||
|
Nel mio core ho già deciso,
|
Nel mio core hò già deciso;
|
|||
|
ma il mio cor nissun lo sa.
|
Ma il mio cor nissun lo sà.
|
|||
|
Fracasso, Simone
|
Frac./Sim.
|
|||
|
|
|
|||
|
Quel che arriva all'improviso
|
Quel che arriva all'improviso
|
|||
| 1225 |
più piacer nel mondo dà.
|
Più piacer nel mondo dà.
|
||
|
|
|
|||
|
Tutti
|
Tutti
|
|||
|
Venga prestissimo,
|
Venga prestissimo
|
|||
|
venga quel giorno
|
Venga quel giorno,
|
|||
|
che tutto intorno
|
Che tutto intorno
|
|||
|
giubilerà.
|
Giubilerà.
|
|||
| 1230 |
Quel dì lietissimo,
|
Quel dì lietissimo,
|
||
|
che sposi e spose
|
Che Sposi, e Spose
|
|||
|
di gigli e rose
|
Di gigli, e rose
|
|||
|
Amore e Venere
|
Amore, e Venere
|
|||
|
coronerà.
|
Coronerà.
|
|||
|
Fine dell'atto secondo.
|
Fine dell'Atto Secondo.
|