| Kritische Edition des Librettos | Diplomatische Übertragung des Librettos | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Detti; Fracasso, Giacinta, Simone e Ninetta dentro la scena.
|
FRACASSO, GIACINTA, SIMONE, e NINETTA dentro la Scena.
|
|||
|
Fracasso, Giacinta, Simone, Ninetta
|
a 4
|
|||
|
|
|
|||
|
Nozze, nozze, e viva, e viva!
|
Nozze, Nozze, e viva, e viva;
|
|||
|
Più ridente, più giuliva
|
Più ridente, più giulìva
|
|||
|
sorte al mondo non si dà.
|
Sòrte al Mondo nòn si dà.
|
|||
|
Cassandro
|
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?
|
|||
|
Polidoro
|
Polid.
|
|||
|
Che sarà?
|
Che sarà?
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
|
(Voltandosi verso la scena.)
|
||||
| 1445 |
Ninetta e Simone.
|
Ninetta, e Simone, Voltandosi verso la Scena.
|
||
|
Rosina
|
Rosina.
|
|||
|
(Voltandosi verso la scena.)
|
||||
|
Giacinta e Fracasso.
|
Giacìnta, e Fracasso,
|
|||
|
Fracasso, Giacinta, Simone, Ninetta
|
Fracas./Giacin./Simon./Ninet.
|
|||
|
(Entrando con allegria.)
|
||||
|
|
|
|||
|
Si faccia tempone
|
Si faccia Tempone entrando con Allegrìa.
|
|||
|
in festa ed in spasso.
|
In Festa, ed in spasso.
|
|||
|
E viva!
|
E viva.
|
|||
|
|
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
|
Alto là!
|
Alto la!
|
|||
|
Fracasso
|
Fracas.
|
|||
| 1450 |
Che cosa pretendete?
|
Che cosa pretendete?
|
||
|
Simone
|
Simone
|
|||
|
Faremo un macello.
|
Faremo un Macello.
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
|
Sfacciata pettegola!
|
Sfacciata Pettegola!
|
|||
|
Simone
|
Simon.
|
|||
|
Che dice?
|
Che dice?
|
|||
|
Fracasso
|
Fracas.
|
|||
|
Che intende?
|
Che intende?
|
|||
|
Ninetta
|
Ninetta.
|
|||
|
Padrone!
|
Padrone!
|
|||
|
Giacinta
|
Giacin.
|
|||
|
Fratello!
|
Fratello!
|
|||
|
Ninetta
|
Ninet.
|
|||
| 1455 |
Perdono.
|
Perdono.
|
||
|
Giacinta
|
Giacin.
|
|||
|
Pietà.
|
Pietà.
|
|||
|
Rosina
|
Rosina.
|
|||
|
Oh zitto un po' là,
|
Oh zitto un pò là,
|
|||
|
non tanto rumore.
|
Non tanto rumore.
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
|
Ma il grado… ma il sesso…
|
Ma il Grado - - - ma il Sesso - - -
|
|||
|
Fracasso, Simone
|
Fracas./Simone.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ma lei l'ha promesso.
|
Ma lei l'ha promesso.
|
|||
|
|
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
| 1460 |
Ma io…
|
Ma Io - - - -
|
||
|
Rosina
|
Rosina.
|
|||
|
Così sta.
|
Così stà.
|
|||
|
Giacinta
|
Giacin.
|
|||
|
Fu colpo d'amore,
|
Fù colpo d'Amore,
|
|||
|
pentita già sono
|
Pentìta già sono,
|
|||
|
fratello! perdono.
|
Fratello! perdono.
|
|||
|
Ninetta
|
Ninet.
|
|||
|
Padrone! pietà.
|
Padrone! pietà.
|
|||
|
Rosina, Fracasso, Simone
|
Rosina./Fracas./Simone.
|
|||
|
|
|
|||
| 1465 |
Che serve, che giova
|
Che serve, che giova
|
||
|
gridar come un matto?
|
Gridar come un Matto?
|
|||
|
Già quello ch'è fatto
|
Già quello, ch'è fatto,
|
|||
|
disfar non potrà.
|
Disfàr non potrà.
|
|||
|
|
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
|
Via! Pace, perdono,
|
Via! pace, perdono,
|
|||
| 1470 |
scusabile è il caso.
|
Scusabile è il Caso.
|
||
|
Rosina
|
|
|||
|
Se quella non sono
|
Se Quella non sono,
|
|||
|
che gli ho persuaso,
|
Che gli ho persuaso,
|
|||
|
perdono a me pure
|
Perdono a me pure
|
|||
|
Cassandro darà.
|
Cassandro darà.
|
|||
|
Polidoro, Cassandro
|
Polid./Cassand.
|
|||
|
|
|
|||
| 1475 |
Oh vedi la semplice!
|
Oh' vedi la Semplice!
|
||
|
Che finta bontà!
|
Che finta Bontà!
|
|||
|
|
|
|||
|
Polidoro
|
Polid.
|
|||
|
Ci ho gusto, l'ho caro,
|
Ci ho gusto, l'ho caro,
|
|||
|
il GiuccaDer „Giucca“ („il Giucca“) ist eine Komödienfigur der toskanischen Populärliteratur, die einen einfältigen Mann verkörpert, der durch seine Torheit in besonders verfahrene Situationen gerät.
Der Charakter hat seinen Ursprung in den humoristischen Volkserzählungen um die Figur des „Guhâ“ im arabischem Sprachraum und verbreitete sich in Italien vor allem als „Giufà“ durch die sizilianische Populärliteratur. In der toskanischen Namensvariante „Giucca“, die der in der Toskana geborene und tätige Librettist Marco Coltellini für Mozarts Vertonung übernommen hat, klingt auch das dialektale Wort „giucco“ bzw. das italienische „ciucco“ mit, ein abschätziger Ausdruck für „Esel“ oder in übertragenem Sinn für „Trottel“. In La finta semplice, vorgelegt von Rudolph Angermüller und Wolfgang Rehm (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/2), Kassel 1983, S. 387, irrtümlich „giuoco“., il somaro |
Il Giucca, il Somàro
|
|||
|
io sol non sarò.
|
Io sol non sarò.
|
|||
|
Cassandro
|
Cassand.
|
|||
| 1480 |
Ma questo è un inganno.
|
Ma questo è un'inganno:
|
||
|
Rosina
|
Rosina.
|
|||
|
Ma inganno innocente.
|
Ma inganno innocente;
|
|||
|
Fracasso, Simone
|
Fracas./Simone.
|
|||
|
|
|
|||
|
Non c'è più riparo,
|
Non c'è più ripàro,
|
|||
|
la man gli donò.
|
La man gli donò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Rosina
|
Rosina.
|
|||
|
Che pensa? Che dice?
|
Che pensa? che dìce?
|
|||
| 1485 |
Le spiace? Si pente?
|
Le spiace? si pente?
|
||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
È inutile adesso
|
E' inutile adesso
|
|||
|
di far più lamenti,
|
Di far più lamenti,
|
|||
|
già queste del sesso
|
Già queste del Sesso
|
|||
|
son l'arti innocenti,
|
Son l'Arti innocenti;
|
|||
| 1490 |
e spirto e bellezza
|
E Spirto e Belleza
|
||
|
son gran qualità.
|
Son gran Qualità.
|
|||
|
Fine dell'atto terzo.
|
Fine dell'Atto terzo.
|