|
SCENA XV
|
||
|
Don Giovanni entra pel muretto, indi Leporello.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
|
||
|
Ah ah ah, questa è buona:
|
||
|
or lasciala cercar. Che bella notte!
|
||
|
È più chiara del giorno; sembra fatta
|
||
|
per gir a zonzo a caccia di ragazze.
|
||
| 1210 |
È tardi?
|
|
|
(Guarda sull'orologio.)
|
||
|
Oh ancor non sono
|
||
|
due della notte; avrei
|
||
|
voglia un po' di saper come è finito
|
||
|
l'affar tra Leporello e Donna Elvira:
|
||
|
s'egli ha avuto giudizio…
|
||
|
Leporello
|
||
|
|
||
| 1215 |
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
È desso. Leporello!
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Dal muretto.)
|
||
|
Chi mi chiama?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Non conosci il padrone?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Così nol conoscessi!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Come, birbo?
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Entra.)
|
||
|
Ah siete voi, scusate.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Cosa è stato?
|
||
|
Leporello
|
||
| 1220 |
Per cagion vostra io son in questo stato.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Cos'è tal bizzarria? Sei matto?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Matto?
|
||
|
Io credo, perdonate,
|
||
|
che il matto siate voi…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ehi Leporello!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Mancheria che mi deste
|
||
| 1225 |
una mancia di pugni.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Non mi far di que' grugni e dimmi un poco:
|
||
|
come fu questa scena?
|
||
|
Leporello
|
||
|
In questo loco?
|
||
|
Sortiam di qui, datemi i miei vestiti,
|
||
|
poi tutto vi dirò.
|
||
|
(Si cangiano d'abito.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Questi vestiti
|
||
| 1230 |
meritan, Leporello, una pensione.
|
|
|
Di tante istorielle
|
||
|
che accadute mi son per loro merto
|
||
|
una sol ten vo' dir.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Donnesca al certo.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
C'è dubbio? Una fanciulla
|
||
| 1235 |
bella, giovin, galante
|
|
|
per la strada incontrai; le vado appresso,
|
||
|
la prendo per la man, fuggir mi vuole,
|
||
|
dico poche parole, ella mi piglia…
|
||
|
sai per chi?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Non lo so.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Per Leporello.
|
||
|
Leporello
|
||
| 1240 |
Per me?
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Per te.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Va bene.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Per la mano
|
||
|
essa allora mi prende…
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ancora meglio.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
M'accarezza, mi abbraccia…
|
||
|
"Caro il mio Leporello…
|
||
|
Leporello mio caro…" Allor m'accorsi
|
||
| 1245 |
ch'era qualche tua bella.
|
|
|
Leporello
|
||
|
Oh maledetto!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Dell'inganno approfitto. Non so come
|
||
|
mi riconosce: grida, sento gente,
|
||
|
a fuggire mi metto, e pronto pronto
|
||
|
per quel muretto in questo loco io monto.
|
||
|
Leporello
|
||
| 1250 |
E mi dite la cosa
|
|
|
con tale indifferenza!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Perché no?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ma se fosse
|
||
|
costei stata mia moglie!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Meglio ancora!
|
||
|
(Ride molto forte.)
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1255 |
Chi ha parlato?
|
|
|
Leporello
|
||
|
(Con atti di paura.)
|
||
|
Ah qualche anima
|
||
|
sarà dell'altro mondo
|
||
|
che vi conosce a fondo.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Taci, sciocco!
|
||
|
(Mette mano alla spada, cerca qua e là pel sepolcreto dando diverse percosse alle statue etc.)
|
||
|
Chi va là! Chi va là!
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Ribaldo audace,
|
||
|
lascia a' morti la pace.
|
||
|
Leporello
|
||
| 1260 |
Ve l'ho detto.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
(Con indifferenza e sprezzo.)
|
||
|
Sarà qualcun di fuori
|
||
|
che si burla di noi…
|
||
|
Ehi, del Commendatore
|
||
|
non è questa la statua? Leggi un poco
|
||
|
quella iscrizion.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Scusate…
|
||
| 1265 |
non ho imparato a leggere
|
|
|
a raggi della luna…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Leggi, dico.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Legge.)
|
||
|
"Dell'empio che mi trasse al passo estremo
|
||
|
qui attendo la vendetta."
|
||
|
Udiste? Io tremo!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Oh vecchio buffonissimo!
|
||
| 1270 |
Digli che questa sera
|
|
|
l'attendo a cena meco.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Che pazzia! Ma vi par… Oh dèi, mirate
|
||
|
che terribili occhiate egli ci dà!
|
||
|
Par vivo! Par che senta!
|
||
| 1275 |
E che voglia parlar…
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Orsù, va' là,
|
||
|
o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco.
|
||
|
Leporello
|
||
|
|
||
|
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
||
|
O statua gentilissima
|
||
|
del gran Commendatore…
|
||
| 1280 |
Padron… mi trema il core,
|
|
|
non posso terminar.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Finiscila, o nel petto
|
||
|
ti metto questo acciar.
|
||
|
|
||
|
Che gusto, che spassetto!
|
||
| 1285 |
Lo voglio far tremar.
|
|
|
Leporello
|
||
|
Che impiccio, che capriccio!
|
||
|
Io sentomi gelar.
|
||
|
|
||
|
Leporello
|
||
|
O statua gentilissima,
|
||
|
benché di marmo siate…
|
||
|
(A Don Giovanni.)
|
||
| 1290 |
Ah padron mio, mirate
|
|
|
che seguita a guardar.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Mori…
|
||
|
Leporello
|
||
|
No no, attendete…
|
||
|
Signor, il padron mio…
|
||
|
badate ben, non io,
|
||
| 1295 |
vorria con voi cenar.
|
|
|
|
||
|
Ah ah!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Che scena è questa?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Oh ciel, chinò la testa!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Va' là, che se' un buffone…
|
||
|
Leporello
|
||
|
Guardate ancor, padrone.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1300 |
E che deggio guardar?
|
|
|
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
|
||
|
Colla marmorea testa
|
||
|
ei fa così, così.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
|
||
|
Parlate, se potete:
|
||
|
verrete a cena?
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Sì.
|
||
|
|
||
|
Leporello
|
||
| 1305 |
Mover mi posso appena…
|
|
|
mi manca, oh dèi, la lena!
|
||
|
Per carità… partiamo…
|
||
|
andiamo via di qui.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Bizzarra è inver la scena…
|
||
| 1310 |
verrà il buon vecchio a cena…
|
|
|
A prepararla andiamo…
|
||
|
partiamo via di qui.
|
||
|
|
||
|
(Partono.)
|
||
|
Camera tetra. |
||
|
SCENA XVI
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Calmatevi, idol mio: di quel ribaldo
|
||
|
vedrem puniti in breve i gravi eccessi;
|
||
| 1315 |
vendicati sarem.
|
|
|
Donn'Anna
|
||
|
Ma il padre, oddio!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Convien chinare il ciglio
|
||
|
ai voleri del ciel: respira, o cara!
|
||
|
Di tua perdita amara
|
||
|
fia domani un compenso
|
||
| 1320 |
questo cor, questa mano…
|
|
|
che il mio tenero amor…
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Oh dèi! Che dite
|
||
|
in sì tristi momenti…
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
E che? Vorresti
|
||
|
con indugi novelli
|
||
|
accrescer le mie pene?
|
||
| 1325 |
Crudele!
|
|
|
Donn'Anna
|
||
|
Ah no, mio ben!
|
||
|
Troppo mi spiace
|
||
|
allontanarti un ben che lungamente
|
||
|
la nostra alma desia… ma il mondo… oddio…
|
||
|
Non sedur la costanza
|
||
|
del sensibil mio core!
|
||
| 1330 |
Abbastanza per te mi parla amore.
|
|
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
||
|
che son io crudel con te;
|
||
|
tu ben sai quant'io t'amai,
|
||
|
tu conosci la mia fé.
|
||
| 1335 |
Calma, calma il tuo tormento,
|
|
|
se di duol non vuoi ch'io mora;
|
||
|
forse un giorno il cielo ancora
|
||
|
sentirà pietà di me.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Ah si segua il suo passo: io vo' con lei
|
||
| 1340 |
dividere i martiri;
|
|
|
saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
(Sala, una mensa preparata per mangiare.) |
||
|
SCENA XVII
|
||
|
Finale
|
||
|
Don Giovanni, Leporello, alcuni suonatori.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Già la mensa è preparata,
|
||
|
voi suonate, amici cari:
|
||
|
già che spendo i miei danari,
|
||
| 1345 |
io mi voglio divertir.
|
|
|
Leporello, presto, in tavola!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Son prontissimo a ubbidir.
|
||
|
(I servi portano in tavola mentre Leporello vuol uscire.)
|
||
|
(I suonatori cominciano a suonare, e Don Giovanni mangia.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Che ti par del bel concerto?
|
||
|
Leporello
|
||
|
È conforme al vostro merto.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1350 |
Ah che piatto saporito!
|
|
|
Leporello
|
||
|
(A parte.)
|
||
|
Ah che barbaro appetito!
|
||
|
|
||
|
Leporello
|
||
|
Che bocconi da gigante,
|
||
|
mi par proprio di svenir.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(A parte.)
|
||
|
Nel veder i miei bocconi
|
||
| 1355 |
gli par proprio di svenir.
|
|
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Piatto!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Servo.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Versa il vino.
|
||
|
(Leporello versa il vino nel bicchiere.)
|
||
|
Eccellente marzimino!
|
||
|
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Cangia il piatto a Don Giovanni e mangia in fretta etc.)
|
||
|
(Questo pezzo di fagiano
|
||
|
piano piano vo' inghiottir.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1360 |
(Sta mangiando, quel marrano;
|
|
|
fingerò di non capir.)
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Lo chiama senza guardarlo.)
|
||
|
Leporello.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Risponde colla bocca piena.)
|
||
|
Padron mio…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Parla schietto, mascalzone!
|
||
|
Leporello
|
||
|
|
||
|
Non mi lascia una flussione
|
||
| 1365 |
le parole proferir.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Mentre io mangio, fischia un poco.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Non so far…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Lo guarda e s'accorge che sta mangiando.)
|
||
|
Cos'è?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Scusate.
|
||
|
|
||
|
Sì eccellente è il vostro cuoco,
|
||
|
che lo volli anch'io provar.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1370 |
Sì eccellente è il cuoco mio,
|
|
|
che lo volle anch'ei provar.
|
||
|
|
||
|
SCENA XVIII
|
||
|
I suddetti, Donna Elvirach'entra disperatamente.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
L'ultima prova
|
||
|
dell'amor mio
|
||
|
ancor vogl'io
|
||
| 1375 |
fare con te.
|
|
|
Più non rammento
|
||
|
gl'inganni tuoi,
|
||
|
pietade io sento…
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
(Don Giovanni sorge.)
|
||
|
Cos'è, cos'è?
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
(S'inginocchia.)
|
||
| 1380 |
Da te non chiede
|
|
|
quest'alma oppressa
|
||
|
della sua fede
|
||
|
qualche mercé.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Mi maraviglio!
|
||
| 1385 |
Cosa volete?
|
|
|
(Don Giovanni s'inginocchia davanti Donna Elvira.)
|
||
|
Se non sorgete,
|
||
|
non resto in piè!
|
||
|
(Dopo alcun tratto sorgon ambidue.)
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ah non deridere
|
||
|
gli affanni miei!
|
||
|
Leporello
|
||
| 1390 |
(Quasi da piangere
|
|
|
mi fa costei.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Sempre con affettata tenerezza.)
|
||
|
Io te deridere?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Cielo! perché?
|
||
|
|
||
|
Che vuoi, mio bene?
|
||
|
Donna Elvira
|
||
| 1395 |
Che vita cangi.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Brava!
|
||
|
Donna Elvira, Leporello
|
||
|
Cor perfido!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Lascia ch'io mangi;
|
||
|
(Torna a sedere, a mangiare etc.)
|
||
|
e se ti piace,
|
||
|
mangia con me.
|
||
|
|
||
|
Donna Elvira
|
||
| 1400 |
Restati, barbaro,
|
|
|
nel lezzo immondo,
|
||
|
esempio orribile
|
||
|
d'iniquità!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Se non si muove
|
||
| 1405 |
nel suo dolore,
|
|
|
di sasso ha il core
|
||
|
o cor non ha.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
|
||
|
Vivan le femmine,
|
||
|
viva il buon vino,
|
||
| 1410 |
sostegno e gloria
|
|
|
d'umanità!
|
||
|
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
(Sorte, poi rientra mettendo un grido orribile e fugge dall'altra parte.)
|
||
|
Ah!
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Che grido è questo mai!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Va' a veder che cosa è stato.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Sorte e prima di tornare mette un grido ancor più forte.)
|
||
|
Ah!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Che grido indiavolato!
|
||
| 1415 |
Leporello, che cos'è?
|
|
|
Leporello
|
||
|
(Entra spaventato e chiude l'uscio.)
|
||
|
Ah signor… per carità!…
|
||
|
Non andate fuor di qua!…
|
||
|
L'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
||
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
||
| 1420 |
Se vedeste che figura!…
|
|
|
Se sentiste come fa!
|
||
|
|
||
|
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Non capisco niente affatto:
|
||
|
tu sei matto in verità!
|
||
|
(Battono alla porta.)
|
||
|
Leporello
|
||
| 1425 |
Ah sentite!
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Qualcun batte.
|
||
|
Apri…
|
||
|
Leporello
|
||
|
|
||
|
Io tremo…
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Apri, ti dico.
|
||
|
Leporello
|
||
|
|
||
|
Ah…
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Per togliermi d'intrico
|
||
|
ad aprir io stesso andrò.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(S'asconde sotto la tavola.)
|
||
|
Non vo' più veder l'amico,
|
||
| 1430 |
pian pianin m'asconderò.
|
|
|
|
||
|
(Don Giovanni piglia il lume e va ad aprire etc.)
|
||
|
|
||
|
SCENA XIX
|
||
|
I suddetti, Il Commendatore.
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Don Giovanni, a cenar teco
|
||
|
m'invitasti, e son venuto.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
||
|
ma farò quel che potrò!
|
||
|
|
||
| 1435 |
Leporello! un'altra cena
|
|
|
fa' che subito si porti.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Mezzo fuori col capo dalla mensa.)
|
||
|
Ah padron! siam tutti morti!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Vanne, dico…
|
||
|
(Leporello con molti atti di paura va per partire.)
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Ferma un po'.
|
||
|
Non si pasce di cibo mortale
|
||
| 1440 |
chi si pasce di cibo celeste:
|
|
|
altre cure più gravi di queste,
|
||
|
altra brama quaggiù mi guidò!
|
||
|
Leporello
|
||
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
||
|
e le membra fermar più non so.
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1445 |
Parla, dunque: che chiedi, che vuoi?
|
|
|
|
||
|
Commendatore
|
||
|
Parlo, ascolta, piu tempo non ho.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ah le membra fermar più non so.
|
||
|
|
||
|
Commendatore
|
||
|
Tu m'invitasti a cena,
|
||
| 1450 |
il tuo dovere or sai:
|
|
|
rispondimi, verrai
|
||
|
tu a cenar meco?
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Da lontano tremando.)
|
||
|
Oibò!
|
||
|
Tempo non ha, scusate.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
A torto di viltate
|
||
| 1455 |
tacciato mai sarò!
|
|
|
Commendatore
|
||
|
Risolvi.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ho già risolto.
|
||
|
Commendatore
|
||
|
Verrai?
|
||
|
Leporello
|
||
|
(A Don Giovanni.)
|
||
|
Dite di no.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ho fermo il core in petto:
|
||
|
non ho timor, verrò!
|
||
|
Il Commendatore
|
||
| 1460 |
Dammi la mano in pegno.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Eccola.
|
||
|
(Grida forte.)
|
||
|
Ohimè!
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Cos'hai?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Che gelo è questo mai?
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Pentiti, cangia vita:
|
||
|
è l'ultimo momento!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Vuol sciogliersi, ma invano.)
|
||
| 1465 |
No no, ch'io non mi pento;
|
|
|
vanne lontan da me!
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Pentiti, scellerato!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
No, vecchio infatuato!
|
||
|
Il Commendatore
|
||
|
Pentiti!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
No.
|
||
|
Il Commendatore, Leporello
|
||
|
Sì.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
No.
|
||
|
Il Commendatore
|
||
| 1470 |
Ah tempo più non v'è.
|
|
|
|
||
|
(Foco da diverse parti, tremuoto etc.)
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Da qual tremore insolito
|
||
|
sento assalir gli spiriti!
|
||
|
Donde escono quei vortici
|
||
|
di foco pien d'orror?
|
||
|
Coro
|
||
|
(Di sotterra con voci cupe.)
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 1475 |
Chi l'anima mi lacera?
|
|
|
Chi m'agita le viscere?
|
||
|
Che strazio, ohimè, che smania!
|
||
|
Che inferno! che terror!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Che ceffo disperato!
|
||
| 1480 |
Che gesti da dannato!
|
|
|
Che gridi, che lamenti!
|
||
|
Come mi fa terror!
|
||
|
Coro
|
||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
||
|
(Il foco cresce. Don Giovanni si sprofonda. Nel momento stesso escon tutti gli altri: guardano, metton un alto grido, fuggono, e cala il sipario.)
|
||
|
FINE
|