| Kritische Edition des Libretto-Drucks Wien 1788 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Wien 1788 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IV
|
SCENA IV.
|
|||
|
Don Giovanni, Masetto con contadini armati di spade e di fucili etc.
|
stage185x{D. GIOVANNI, MASETTO con contadini armati di spade e di fucili etc.}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Non ci stanchiamo: il cor mi dice
|
Non ci stanchiamo: il cor mi dice
|
|||
|
che trovar lo dobbiam.
|
Che trovarlo dobbiam;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Qualcuno parla.)
|
(Qualcuno parla.)
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Fermatevi: mi pare
|
Fermatevi: mi pare
|
|||
|
che alcuno qui si muova.
|
Che alcuno qui si muova.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Piano.)
|
||||
| 920 |
(Se non fallo, è Masetto.)
|
(Se non fallo è Masetto) stage186x{(Piano)}
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
(Forte.)
|
||||
|
Chi va là?
|
Chi va là! stage187x{(Forte)}
|
|||
|
Non risponde.
|
Non risponde.
|
|||
|
Animo, schioppo al muso!
|
Animo schioppo al muso. stage188x{(Più forte)}
|
|||
|
(Più forte.)
|
||||
|
Chi va là?
|
Chi va là,
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Non è solo:
|
text004x{(Non è solo}
|
|||
|
ci vuol giudizio.)
|
text005x{Ci vuol giudizio:)}
|
|||
|
(Cerca imitar la voce di Leporello.)
|
||||
|
Amici…
|
amici… stage189x{(Cerca imitar la voce di lep.)}
|
|||
| 925 |
(Non mi voglio scoprir.)
|
(Non mi voglio scoprir.)
|
||
|
(Come sopra.)
|
||||
|
Sei tu Masetto?
|
Sei tu Masetto? stage190x{(come s.)}
|
|||
|
Masetto
|
FMas.
|
|||
|
(In collera.)
|
||||
|
Appunto quello! E tu?
|
Appunto quello: e tu? stage191x{(in collera)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non mi conosci? Il servo
|
Non mi conosci? il servo
|
|||
|
son io di Don Giovanni.
|
Son io di D. Giovanni.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
|
stage192x{}
|
|||
|
Leporello!
|
Leporello!
|
|||
|
Servo di quell'indegno cavaliere!
|
Servo di quell'indegno Cavaliere!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 930 |
Certo, di quel briccone…
|
Certo di quel briccone,
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
…di quell'uom senza onore… Ah dimmi un poco
|
Di quell'uom senza onore: ah dimmi un poco
|
|||
|
dove possiam trovarlo:
|
Dove possiam trovarlo:
|
|||
|
lo cerco con costor per trucidarlo.
|
Lo cerco con costor per trucidarlo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Bagatelle!) Bravissimo, Masetto!
|
(Bagatelle!) bravissimo Masetto,
|
|||
| 935 |
Anch'io con voi m'unisco
|
Anch'io con voi m'unisco
|
||
|
per fargliela a quel birbo di padrone.
|
Per fargliela a quel birbo di padrone:
|
|||
|
Ma udite un po'
|
Ma udite un pò
|
|||
|
qual è la mia intenzione.
|
qual è la mia intenzione.
|
|||
|
(Accenando a destra.)
|
||||
|
Metà di voi qua vadano,
|
Metà di voi quà vadano, stage193x{(accen. a destra)}
|
|||
|
(Accennando a sinistra.)
|
||||
|
e gli altri vadan là,
|
E gli altri vadan là stage194x{(accen. a sinistra.)}
|
|||
| 940 |
e pian pianin lo cerchino:
|
E pian pianin lo cerchino,
|
||
|
lontan non fia di qua.
|
Lontan non fia di quà.
|
|||
|
Se un uom e una ragazza
|
Se un uom, e una ragazza,
|
|||
|
passeggian per la piazza,
|
Passeggian per la piazza,
|
|||
|
se sotto a una finestra
|
Se sotto a una finestra
|
|||
| 945 |
fare all'amor sentite,
|
Fare all'amor sentite;
|
||
|
ferite pur, ferite:
|
Ferite pur ferite
|
|||
|
il mio padron sarà.
|
Il mio padron sarà.
|
|||
|
In testa egli ha un cappello
|
In testa egli ha un cappello
|
|||
|
con candidi pennacchi,
|
Con candidi pennacchi,
|
|||
| 950 |
addosso un gran mantello,
|
Addosso un gran mantello,
|
||
|
e spada al fianco egli ha.
|
E spada al fianco egli ha;
|
|||
|
Andate, fate presto…
|
FAndate, fate presto – – stage195x{(I contad. partono.}
|
|||
|
(I contadini partono.)
|
||||
|
(A Masetto.)
|
||||
|
Tu solo vien con me:
|
Tu solo vien con me; stage196x{(a Mas.)}
|
|||
|
bisogna far il resto,
|
Bisogna far il resto,
|
|||
| 955 |
ed or vedrai cos'è.
|
Ed or vedrai cos'è. stage197x{(Pren. Massetto, e parte.)}
|
||
|
(Prende Masetto e parte.)
|
||||
|
SCENA V
|
SCENA V.
|
|||
|
Don Giovanni, Masetto.
|
stage198x{D. GIOVANNI, MASETTO.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Ritorna in scena conducendo seco per la mano Masetto.)
|
||||
|
Zitto! Lascia ch'io senta… Ottimamente.
|
Zitto: lascia ch'io senta: ottimamente:
|
|||
|
|
stage199x{(ritorna in scena D. G. conducendo seco per la mano Mas.)}
|
|||
|
Dunque dobbiam ucciderlo?
|
Dunque dobbiam ucciderlo.
|
|||
|
Masetto
|
Mas,
|
|||
|
Sicuro.
|
Sicuro.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E non ti basteria rompergli l'ossa…
|
E non ti basteria rompergli l'ossa,
|
|||
|
fracassargli le spalle…
|
Fracassargli le spalle…
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 960 |
No no, voglio ammazzarlo,
|
No no voglio ammazzarlo,
|
||
|
vo' farlo in cento brani.
|
Vo farlo in cento brani.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Hai buone arme?
|
Hai buone arme?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Cospetto!
|
Cospetto!
|
|||
|
Ho pria questo moschetto…
|
Ho pria questo moschetto…
|
|||
|
e poi questa pistola…
|
E poi questa pistolla… stage200x{(dà il moschetto e la pist. a D. Gio.)}
|
|||
|
(Dà il moschetto e la pistola a Don Giovanni.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E poi?
|
E poi?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Non basta?
|
Non basta?
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
| 965 |
Eh basta certo! Or prendi
|
Eh basta certo: or prendi,
|
||
|
(Batte col rovescio della spada Masetto.)
|
||||
|
questa per la pistola…
|
Questa per la pistolla…
|
|||
|
questa per il moschetto…
|
Questa per il moschetto… stage201x{(batte col rouescio della spada Mas.)}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Ahi ahi!
|
Ahi ahi
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Minacciandolo colle armi alla mano.)
|
||||
|
Taci, o t'uccido:
|
Taci o t'uccido: stage202x{(minacciandolo colle armi alla mano)}
|
|||
|
questa per l'ammazzarlo…
|
Questa per l'ammazzarlo,
|
|||
| 970 |
questa per farlo in brani…
|
Questa per farlo in brani,
|
||
|
villano, mascalzon, ceffo da cani.
|
Villano, mascalzon, ceffo da cani.
|
|||
|
(Parte.)
|
stage203x{(Parte.)}
|
|||
|
SCENA VI
|
SCENA. VI.
|
|||
|
Masetto poi Zerlina.
|
stage204x{MASETTO poi ZERLINA.}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
|
stage204a{}
|
|||
|
Ahi ahi! la testa mia!
|
Ahi ahi la testa mia
|
|||
|
Ahi ahi! le spalle e il petto!
|
Ahi ahi le spalle, e il petto…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Mi parve di sentire
|
Mi parve di sentire
|
|||
| 975 |
la voce di Masetto.
|
La voce di Masetto.
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Oddio! Zerlina,
|
Oddio! Zerlina…
|
|||
|
Zerlina mia! soccorso!
|
Zerlina mia soccorso!
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
L'iniquo, il scellerato
|
L'iniquo, il scellerato
|
|||
|
mi ruppe l'ossa e i nervi.
|
Mi ruppe l'ossa, e i nervi:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Oh poveretta me! Chi?
|
Oh poveretta me! chi?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Leporello!
|
Leporello!
|
|||
| 980 |
O qualche diavol che somiglia a lui.
|
O qualche diavol che somiglia a lui.
|
||
|
Zerlina
|
FZerl.
|
|||
|
Crudel! Non tel diss'io
|
Crudel! non tel diss'io
|
|||
|
che con questa tua pazza gelosia
|
Che con questa tua pazza gelosia
|
|||
|
ti ridurresti a qualche brutto passo?
|
Ti ridurresti a qualche brutto passo.
|
|||
|
Dove ti duole?
|
Dove ti duole?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Qui…
|
Qui…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
| 985 |
E poi?
|
E poi
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Qui… e ancora qui…
|
Qui… e ancora quì…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
E poi non ti duol altro?
|
E poi non ti duol altro?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Duolmi un poco
|
Duolmi un poco
|
|||
|
questo piè, questo braccio e questa mano.
|
Questo piè, questo braccio, e questa mano.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Via via, non è gran mal, se il resto è sano.
|
Via via non è gran mal, se il resto è sano.
|
|||
|
Vientene meco a casa.
|
Vientene meco a casa.
|
|||
| 990 |
Purché tu mi prometta
|
Purchè tu mi prometta,
|
||
|
d'essere men geloso,
|
D'essere men geloso
|
|||
|
io, io ti guarirò, caro il mio sposo.
|
Io io ti guarirò, caro il mio sposo.
|
|||
|
Vedrai, carino,
|
Vedrai carino,
|
|||
|
se sei buonino,
|
Se sei buonino,
|
|||
| 995 |
che bel rimedio
|
Che bel rimedio
|
||
|
ti voglio dar.
|
Ti voglio dar.
|
|||
|
È naturale,
|
E naturale,
|
|||
|
non dà disgusto,
|
Non dà disgusto,
|
|||
|
e lo speciale
|
E lo speciale
|
|||
| 1000 |
non lo sa far.
|
Non lo sa far.
|
||
|
È certo balsamo
|
E certo balsamo
|
|||
|
che porto addosso,
|
Che porto addosso,
|
|||
|
dare tel posso,
|
Dare tel posso
|
|||
|
se il vuoi provar.
|
Se il vuoi provar.
|
|||
| 1005 |
Saper vorresti
|
F Saper vorresti
|
||
|
dove mi sta?
|
Dove mi stà?
|
|||
|
Sentilo battere,
|
Sentilo battere
|
|||
|
|
stage205x{}
|
|||
|
toccami qua!
|
Toccami quà! stage206x{(Partono.)}
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Camera terrena oscura in casa di Donn'Anna. |
||||
|
SCENA VII
|
SCENA VII.
|
|||
|
|
stage208x{LEPORELLO, ELVIRA poi D. ANNA, D. OTTAVIO con servi e lumi;} stage207x{Camera terrena oscura in casa di D. Anna.}
|
|||
|
Leporello, Elvira; poi Donn'Anna, Don Ottavio con servi e lumi.
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Di molte faci il lume
|
Di molte faci il lume
|
|||
| 1010 |
s'avvicina, o mio ben: stiamo qui un poco
|
S'avvicina, o mio ben; stiamo qui un poco
|
||
|
fin che da noi si scosta…
|
Fin che da noi si scosta…
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ma che temi,
|
Ma che temi
|
|||
|
adorato mio sposo?
|
Adorato mio sposo:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Nulla… nulla…
|
Nulla… nulla
|
|||
|
certi riguardi… Io vo' veder se il lume
|
Certi riguardi, io vo veder se il lume
|
|||
|
è già lontano… (Ah come
|
E già lontano: (ah come)
|
|||
| 1015 |
da costei liberarmi?)
|
Da costei liberarmi!)
|
||
|
Rimanti, anima bella.
|
Rimanti, anima bella. stage209x{(s'allontana)}
|
|||
|
(S'allontana.)
|
||||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ah non lasciarmi!
|
Ah non lasciarmi!
|
|||
|
Sola sola in buio loco
|
Sola sola in bujo loco
|
|||
|
palpitar il cor mi sento,
|
Palpitar il cor mi sento
|
|||
|
e m'assale un tal spavento,
|
E m'assale un tal spavento
|
|||
| 1020 |
che mi sembra di morir.
|
Che mi sembra di morir.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Andando a tentone etc.)
|
||||
|
Più che cerco, men ritrovo
|
Più che cerco, men ritrovo
|
|||
|
|
stage210x{(andando a tentone etc.)}
|
|||
|
questa porta sciagurata…
|
FQuesta porta sciagurata:
|
|||
|
Piano piano, l'ho trovata,
|
Piano piano l'ho trovata,
|
|||
|
ecco il tempo di fuggir.
|
Ecco il tempo di fuggir stage211x{(sbaglia la porta)}
|
|||
|
(Sbaglia la porta.)
|
||||
|
(Entrano vestiti a lutto Don Ottavio e Donn'Anna.)
|
||||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
| 1025 |
Tergi il ciglio, o vita mia,
|
Tergi il ciglio o vita mia stage212x{(entrano vestiti a lutto)}
|
||
|
e dà calma al tuo dolore;
|
E dà calma al tuo dolore,
|
|||
|
l'ombra omai del genitore
|
L'ombra omai del genitore
|
|||
|
più non vuole il tuo martir.
|
Più non vuole il tuo martir.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Lascia almen alla mia pena
|
Lascia almen alla mia pena
|
|||
| 1030 |
questo picciolo ristoro;
|
Questo picciolo ristoro,
|
||
|
sol la morte, o mio tesoro,
|
Sol la morte, o mio tesoro,
|
|||
|
il mio pianto può finir.
|
Il mio pianto può finir.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Senza esser vista.)
|
||||
|
Ah dov'è lo sposo mio?
|
Ah dov'è lo sposo mio! stage213a{(senza esser vista.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Dalla porta senza esser visto.)
|
||||
|
Se mi trovan, son perduto!
|
Se mi trovan son perduto: stage213b{(dalla porta senza esser visto)}
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
ens027x{a 2}
|
|||
| 1035 |
(Una porta là vegg'io,
|
(Una porta là vegg'io
|
||
|
cheto cheto|[cheta cheta] io vo' partir.)
|
Cheto cheto io vo partir. stage215x{(Nel sortire s'incontrano in Zerl. e Mas.)}
|
|||
|
(Nel sortire s'incontrano in Zerlina e Masetto.)
|
||||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
I suddetti, Zerlina, Masetto.
|
stage216x{I sudd. ZERLINA, MASETTO}
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Zerl./Mas. ens028b{a 2}
|
|||
|
Ferma, briccone,
|
Ferma, briccone,
|
|||
|
dove ten vai?
|
Dove ten vai! stage218x{(Lep. s'asconde la faccia)}
|
|||
|
(Leporello s'asconde la faccia.)
|
||||
|
Ecco il fellone!…
|
Ecco il fellone.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
FD. An./D. Ot. ens029x{a 2}
|
|||
| 1040 |
Come, era qua!
|
Come era quà!
|
||
|
Ah mora il perfido
|
Ah mora il perfido
|
|||
|
che m'ha tradito!
|
Che m'ha tradito
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
È mio marito!
|
E mio marito
|
|||
|
Pietà, pietà!
|
Pietà pietà.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Masetto, Zerlina
|
D. Ot./Zerl./Mas./D. An. ens030x{a 4}
|
|||
|
|
stage221x{}
|
|||
| 1045 |
È Donna Elvira
|
E' Donna Elvira
|
||
|
quella ch'io vedo?
|
Quella ch'io vedo?
|
|||
|
Appena il credo!
|
Appena il credo; stage222x{(in atto di ucciderlo.)}
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
(In atto di ucciderlo.)
|
||||
|
No no, morrà!
|
No no, morrà!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Si scopre e si mette in ginocchio davanti gli altri.)
|
||||
|
|
||||
|
Perdon, perdono,
|
Perdon perdono. stage223a{(Lep. si scopre e si mette in ginocchio davanti gli altri.)}
|
|||
| 1050 |
signori miei,
|
Signori miei,
|
||
|
quello io non sono,
|
Quello io non sono,
|
|||
|
sbaglia costei;
|
Sbaglia costei;
|
|||
|
viver lasciatemi,
|
Viver lasciatemi
|
|||
|
per carità!
|
Per carità!
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
Tutti.
|
|||
|
|
stage224a{}
|
|||
| 1055 |
Dèi! Leporello!
|
Dei! Leporello!
|
||
|
Che inganno è questo!
|
Che inganno è qnesto;
|
|||
|
Stupido|[Stupida] resto…
|
Stupido|Stupida resto,
|
|||
|
che mai sarà?
|
Che mai sarà!
|
|||
|
|
speaker005x{}
|
|||
|
Mille torbidi pensieri
|
text011a{Mille torbidi pensieri}
|
|||
| 1060 |
mi s'aggiran per la testa;
|
text011b{Mi s'aggiran per la testa:}
|
||
|
che giornata, oh cielo, è questa,
|
text012a{Che giornata o cielo è questà!}
|
|||
|
che impensata novità!
|
text012b{Che impensata novità!}
|
|||
|
Leporello
|
speaker006x{Lep.}
|
|||
|
Mille torbidi pensieri
|
text013a{Mille torbidi pensieri}
|
|||
|
mi si aggiran per la testa;
|
text013b{Mi si aggiran per la testa;}
|
|||
| 1065 |
se mi salvo in tal tempesta
|
Ftext014a{Se mi salvo in tal tempesta,}
|
||
|
|
stage225x{}
|
|||
|
è un prodigio in verità!
|
text014b{ ' un prodigio in verità!} stage226x{(D. Anna Parte coi servi.)}
|
|||
|
(Donn'Anna parte coi servi.)
|
||||
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Zerlina, Masetto, Donna Elvira, Don Ottavio, Leporello.
|
stage227x{ZERLINA, MASETTO, D. ELVIRA, D. OTTAVIO, LEPORELLO.}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Dunque quello sei tu che il mio Masetto
|
Dunque quello sei tu che il mio Masetto.
|
|||
|
poco fa crudelmente maltrattasti!
|
Poco fa crudelmente maltrattasti!
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Dunque tu m'ingannasti, o scellerato,
|
Dunque tu m'ingannasti, o scellerato,
|
|||
| 1070 |
spacciandoti con me da Don Giovanni?
|
Spacciandoti con me da D. Giovanni?
|
||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Dunque tu in questi panni
|
Dunque tu in questi panni
|
|||
|
venisti qui per qualche tradimento?
|
Venisti qui per qualche tradimento?
|
|||
|
Donna Elvira
|
Elv.
|
|||
|
A me tocca punirti!
|
A me tocca punirti:
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Anzi a me!
|
Anzi a me:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
No no, a me!
|
No no a me:
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 1075 |
Accoppatelo meco tutti tre.
|
Accoppatelo meco tutti tre.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage228x{}
|
|||
|
Ah pietà… compassion… misericordia!
|
Ah pietà… compassion… misericordia.
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Non la sperar.
|
Non la sperar.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Udite…
|
Udite…
|
|||
|
in questo loco…
|
in questo loco…
|
|||
|
era aperta la porta… Don Giovanni
|
Era aperta la porta… D. Giovanni.
|
|||
|
pose a me questi panni, ed io con lei…
|
Pose a me questi panni, ed io con lei…
|
|||
|
|
stage229x{}
|
|||
| 1080 |
Scusate, io non ci ho colpa… In quel momento
|
Scusate, io non ci'ho colpa… in quel momento
|
||
|
capitaste coi servi… il lume fuggo…
|
Capitaste coi servi… il lume fuggo…
|
|||
|
|
stage230x{}
|
|||
|
|
stage231x{}
|
|||
|
|
stage232x{}
|
|||
|
sbaglio le stanze… giro… giro… giro…
|
FSbaglio le stanze… giro… giro… giro…
|
|||
|
mi schermisco… m'intoppo… in altri incontro…
|
Mi schermisco… m intoppo… in altri incontro…
|
|||
|
|
stage233x{}
|
|||
|
Di là mi volgo,
|
Di là mi volgo,
|
|||
| 1085 |
mi caccio qua,
|
Mi caccio quà,
|
||
|
|
stage234a{}
|
|||
|
ma s'io sapeva,
|
Ma s'io sapeva,
|
|||
|
fuggia per là.
|
Fuggia per là. stage234b{(fug. Lep.)}
|
|||
|
(Fugge.)
|
||||
|
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
|
Donna Elvira, Masetto, Zerlina, Don Ottavio.
|
stage235x{D. ELVIRA, ZERLINA, D. OTTAVIO.}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ferma, perfido, ferma…
|
Ferma perfido; ferma…
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Il birbo ha l'ali ai piedi…
|
Il birbo ha l'ali ai piedi…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Con qual arte
|
Con qual arte
|
|||
| 1090 |
si sottrasse l'iniquo!…
|
Si sottrasse l'iniquo…
|
||
|
Masetto, vieni meco.
|
Masetto, vieni meco. stage236x{(parte)}
|
|||
|
(Parte con Masetto.)
|
||||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Donna Elvira,
|
Donna Elvira,
|
|||
|
dopo eccessi sì enormi
|
Dopo eccessi sì enormi
|
|||
|
dubitar non possiam che Don Giovanni
|
Dubitar non possiam, che Don Giovanni
|
|||
|
non sia l'empio uccisore
|
Non sia l'empio uccisore
|
|||
| 1095 |
del padre di Donn'Anna. In questa casa
|
Del padre di Donn'Anna: in questa casa
|
||
|
per poche ore fermatevi… Un ricorso
|
Per poche ore fermatevi, un ricorso
|
|||
|
vo' far a chi si deve, e in pochi istanti
|
Vo far a chi si deve, e in pochi istanti
|
|||
|
vendicarvi prometto:
|
Vendicarvi prometto;
|
|||
|
così vuole dover, pietade, affetto.
|
Cosi vuole dover, pietade, affetto.
|
|||
|
(Partono.)
|
stage237x{}
|
|||
|
SCENA XI
|
FSCENA X.
|
|||
|
Zerlina e Leporello, poi un contadino.
|
stage238x{ZERLINA, e LEPORELLO.}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Con coltello alla mano conduce fuori Leporello per li capelli.)
|
||||
| 1100 |
Restate qua.
|
Restate quà. stage239x{(Zerlina con coltello alla mano conduce fuori Leporello per li capelli.}
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Per carità, Zerlina.
|
Per carità Zerlina.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Eh non c'è carità pei pari tuoi!
|
Eh non c'è carità pei pari tuoi!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Dunque cavar mi vuoi…
|
Dunque cavar mi vuoi…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
…i capelli, la testa, il core e gli occhi.
|
I capelli, la testa, il core, e gli occhi.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Vuol farle alcune smorfie.)
|
||||
|
Senti, carina mia…
|
Senti, carina mia… stage240a{(Vuol farle alcune smorfie,} stage240b{Zerl. in atto minaccioso lo respinge.}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(In atto minaccioso lo respinge.)
|
||||
|
Guai se mi tocchi!
|
Guai se mi tocchi!
|
|||
| 1105 |
Vedrai, schiuma de' birbi,
|
Vedrai, schiuma de' birbi
|
||
|
qual premio n'ha chi le ragazze ingiuria.
|
Qual premio n'ha chi le ragazze ingiuria.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Liberatemi, o dèi, da questa furia.)
|
(Liberatemi, o Dei, da questa furia.)
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Si strascina dietro per tutta la scena Leporello.)
|
||||
|
Masetto… Olà! Masetto!
|
Masetto… o là Masetto! stage241a{(Zerl. si strascina dietro per tutta la scena Leporello entra un Cont.}
|
|||
|
Dove diavolo è ito… Servi… gente…
|
Dove diavolo è ito… servi… gente…
|
|||
| 1110 |
Nessun vien… nessun sente…
|
Nessun vien… nessun sente…
|
||
|
(Entra un contadino.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Fa' piano, per pietà… non strascinarmi
|
Fa piano per pietà… non strascinarmi.
|
|||
|
a coda di cavallo.
|
A coda di cavallo:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Vedrai, vedrai come finisce il ballo.
|
Vedrai, vedrai come finisce il ballo.
|
|||
|
Presto, qua quella sedia.
|
Presto quà quella sedia.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Eccola.
|
Eccola.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Siedi.
|
Siedi.
|
|||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
| 1115 |
Stanco non son.
|
Stanco non son:
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Siedi, o con queste mani
|
Siedi o con queste mani
|
|||
|
ti strappo il cor e poi lo getto a' cani.
|
Ti strappo il cor, e poi lo getto a cani.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Siede.)
|
||||
|
Siedo, ma tu, di grazia,
|
Siedo: ma tu di grazia stage242x{(siede.)}
|
|||
|
metti giù quel rasoio.
|
Metti giù quel rasojo.
|
|||
|
Mi vuoi forse sbarbar?
|
Mi vuoi forse sbarbar?
|
|||
|
Zerlina
|
Ter.
|
|||
|
Sì, mascalzone!
|
Si mascalzone!
|
|||
| 1120 |
Io sbarbare ti vo' senza sapone.
|
Io sbarbare ti vo' senza sapone.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Eterni dèi!
|
Eterni Dei!
|
|||
|
Zerlina
|
Tert.
|
|||
|
Dammi la man.
|
Dammi la man:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
La mano.
|
La mano.
|
|||
|
Zerlina
|
Tert.
|
|||
|
L'altra.
|
L'altra.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma che vuoi farmi?
|
Ma che vuoi farmi
|
|||
|
Zerlina
|
Tert.
|
|||
|
Voglio far, voglio far quello che parmi.
|
Voglio far, voglio far quello che parmi. stage243a{(Zerl. lega le mani a Leporello col fazzoletto. Il cont. l'ajuta.}
|
|||
|
(Lega le mani a Leporello col fazzoletto. Il contadino l'aiuta.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Per queste tue manine
|
Per queste tue manine
|
|||
| 1125 |
candide e tenerelle,
|
Candide e tenerelle;
|
||
|
per questa fresca pelle,
|
Per questa fresca pelle,
|
|||
|
abbi pietà di me!
|
Abbi pietà di me!
|
|||
|
Zerlina
|
Zer.
|
|||
|
Non v'è pietà, briccone,
|
Non v'è pietà briccone,
|
|||
|
son una tigre irata,
|
Son una tigre irata,
|
|||
| 1130 |
un aspide, un leone,
|
Un aspide, un leone,
|
||
|
no no, pietà non v'è.
|
No no pietà non v'è.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah di fuggir si provi!
|
Ah di fuggir si provi!
|
|||
|
Zerlina
|
Zer.
|
|||
|
Sei morto se ti movi.
|
Sei morto se ti movi.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Barbari, ingiusti dèi!
|
Barbari ingiusti Dei!
|
|||
| 1135 |
In mano di costei
|
In mano di Costei
|
||
|
chi capitar mi fe'?
|
Chi capitar mi fe!
|
|||
|
Zerlina
|
FZer.
|
|||
|
Barbaro traditore,
|
Barbaro traditore,
|
|||
|
del tuo padrone il core
|
Del tuo padrone il core
|
|||
|
avessi qui con te!
|
avedi qui con te. stage244x{(Lo lega sulla sedia)}
|
|||
|
(Lo lega sulla sedia.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1140 |
Deh non mi stringer tanto!
|
Deh non mi stinger tanto!
|
||
|
L'anima mia sen va.
|
L'anima mia sen va.
|
|||
|
Zerlina
|
Zer.
|
|||
|
|
stage245a{}
|
|||
|
Sen vada o resti, intanto
|
Sen vada, o resti, in tanto
|
|||
|
non partirai di qua.
|
Non partirai di qua.
|
|||
|
|
stage245b{}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Che stret…te… oh dèi… che… bot…te…
|
Che stret…te… oh Dei… che… bot…te…
|
|||
| 1145 |
È gior…no… ov…vero… è not…te…
|
E gior…no… ov…vero… è not…te…
|
||
|
Che scos…se di… tre…muo…to…
|
Che scos…se di… tre…muo…to…
|
|||
|
Che… buia… oscu…ri…tà!
|
Che… buja… oscu…ri…tà.
|
|||
|
Zerlina
|
Zpr.
|
|||
|
Di gioia e di diletto
|
Di gioja. e di diletto
|
|||
|
sento brillarmi il petto;
|
Sento brillarmi il petto;
|
|||
| 1150 |
così, così cogli uomini,
|
Cosi, cosi cogli uomini,
|
||
|
o donne mie, si fa.
|
O donne mie si fa.
|
|||
|
(Parte.)
|
stage245b{}
|
|||
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
Leporello e un contadino.
|
stage246x{LEPORELLO e un Contadino.}
|
|||
|
|
stage247x{}
|
|||
|
Amico, per pietà
|
Amico per pietà
|
|||
|
un poco d'acqua fresca, o ch'io mi moro.
|
Un poco d'acqua fresca, o ch'io mi moro.
|
|||
|
(Parte il contadino.)
|
||||
|
Guarda un po' come stretto
|
Guarda un po come stretto stage248x{(Parte il cont.)}
|
|||
| 1155 |
mi legò l'assassina! Se potessi
|
Mi legò l'assassina! se potessi
|
||
|
liberarmi coi denti… Oh venga il diavolo
|
Liberarmi coi denti… oh venga il diavolo
|
|||
|
a disfar questi gruppi!… Io vo' vedere
|
A disfar questi gruppi!… io vovedere
|
|||
|
di rompere la corda… Come è forte…
|
Di rompere la corda… come è forte…
|
|||
|
Paura della morte,
|
FPaura della morte,
|
|||
| 1160 |
e tu Mercurio, protettor de' ladri,
|
E tu Mercurio protettor de' ladri
|
||
|
proteggi un galantuom… Coraggio… Bravo!
|
Proteggi un galantuom… coraggio… bravo!
|
|||
|
Ciel, che veggio!… Non serve…
|
Ciel che veggio… non serve
|
|||
|
Pria che costei ritorni
|
Pria che costei ritorni
|
|||
|
bisogna dar di sprone alle calcagna
|
Bisogna dar di sprone alla calcagna
|
|||
| 1165 |
e strascinar se occorre una montagna.
|
E strascinar se occorre una montagna.
|
||
|
(Tira forte, cade la finestra ove sta legato il capo della corda: Leporello fugge strascinando seco sedia e porta.)
|
stage249x{(tira forte, cade la finestra ove sta legato il capo della corda: Leporello fugge strascinado seco sedia, e porta.)}
|
|||
|
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
|
Zerlina, Donna Elvira, poi Masetto con due contadini.
|
stage250x{ZERLINA, D. ELVIRA poi Masetto con due Condatini.}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Andiam, andiam, signora,
|
Andiam andiam Signora,
|
|||
|
vedrete in qual maniera
|
Vedrete in qual maniera
|
|||
|
ho concio il scellerato.
|
Ho concio il scellerato.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ah sopra lui
|
Ah sopra lui
|
|||
|
si sfoghi il mio furor.
|
Si sfoghi il mio furor,
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Stelle! in qual modo
|
Stelle! in qual modo
|
|||
| 1170 |
si salvò quel briccone?
|
Si salvò quel briccone?
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
No, non si trova
|
No non si trova
|
|||
|
un'anima più nera.
|
Un'anima più nera
|
|||
|
Zerlina
|
Zer.
|
|||
|
Ah Masetto, Masetto,
|
Ah Masetto, Masetto
|
|||
|
dove fosti finor?
|
Dove fosti finor?
|
|||
|
Masetto
|
FMas.
|
|||
|
Un'infelice
|
Un'infelice
|
|||
|
volle il ciel ch'io salvassi.
|
Volle il ciel ch'io salvassi.
|
|||
| 1175 |
Era io sol pochi passi
|
Era io sol pochi passi
|
||
|
lontan da te, quando gridare io sento
|
Lontan da te, quando gridare io sento
|
|||
|
nell'opposto sentiero.
|
Nell'opposto sentiero:
|
|||
|
Con lor v'accorro, veggio
|
Con lor v'accorro, veggio
|
|||
|
una donna che piange
|
Una donna che piange,
|
|||
| 1180 |
ed un uomo che fugge: vo' inseguirlo,
|
Ed un uomo che fugge: vo' inseguirlo
|
||
|
mi sparisce dagli occhi,
|
Mi sparisce dagli occhi,
|
|||
|
ma da quel che mi disse la fanciulla
|
Ma da quel che mi disse la fanciulla,
|
|||
|
ai tratti, alle sembianze, alle maniere
|
Ai tratti, alle sembianze, alle maniere
|
|||
|
lo credo quel briccon del cavaliere.
|
Lo credo quel briccon del Cavaliere.
|
|||
|
Zerlina
|
Ter.
|
|||
| 1185 |
È desso senza fallo. Anche di questo
|
E' desso senza fallo: anche di questo
|
||
|
informiam Don Ottavio: a lui si aspetta
|
Informiam Don Ottavio: a lui si aspetta
|
|||
|
far per noi tutti o domandar vendetta.
|
Far per noi tutti o domandar vendetta.
|
|||
|
(Partono.)
|
stage251x{(Partono.)}
|
|||
|
SCENA XIV
|
SCENA. XIV.
|
|||
|
Donna Elvira sola.
|
stage252x{D. ELVIRA sola.}
|
|||
|
In quali eccessi, oh numi, in quai misfatti
|
In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti
|
|||
|
orribili, tremendi
|
Orribili tremendi
|
|||
| 1190 |
è avvolto il sciagurato!… Ah no, non puote
|
E' avvolto il sciagurato!… ah no non puote
|
||
|
tardar l'ira del cielo!…
|
Tardar l'ira del cielo!…
|
|||
|
la giustizia tardar! Sentir già parmi
|
La giustizia tardar!… sentir già parmi
|
|||
|
la fatale saetta
|
La fatale saetta
|
|||
|
che gli piomba sul capo!… Aperto veggio
|
Che gli piomba sul capo!… aperto veggio
|
|||
| 1195 |
il baratro mortal… Misera Elvira,
|
FIl baratro mortal… Misera Elvira,
|
||
|
che contrasto d'affetti in sen ti nasce!…
|
Che contrasto d'affetti in sen ti nasce!
|
|||
|
Per chi questi sospiri e queste ambasce?
|
Per chi questi sospiri, e queste ambasce?
|
|||
|
Mi tradì quell'alma ingrata,
|
Mi tradì quell'alma ingrata
|
|||
|
infelice, oddio, mi fa;
|
Infelice oddio mi fa;
|
|||
| 1200 |
ma tradita e abbandonata
|
Ma tradita, e abbandonata
|
||
|
provo ancor per lui pietà.
|
Provo ancor per lui pietà.
|
|||
|
Quando sento il mio tormento,
|
Quando sento il mio tormento,
|
|||
|
di vendetta il cor favella;
|
Di vendetta il cor favella:
|
|||
|
ma se guardo il suo cimento,
|
Ma se guardo il suo cimento,
|
|||
| 1205 |
palpitando ancor mi va.
|
Palpitando ancor mi va.
|
||
|
(Parte.)
|
stage252b{}
|
|||
|
Loco chiuso. In forma di sepolcreto etc. diverse statue equestri: statua del Commendatore. |
||||
|
SCENA XV
|
SCENA XV.
|
|||
|
|
stage253a{Loco chiuso.}
|
|||
|
|
stage253b{In forma di Sepolcreto etc. diverse Statue equestri: Statua del Commendatore.}
|
|||
|
Don Giovanni entra pel muretto, indi Leporello.
|
stage254x{D. GIOVANNI entra pel Muretto indi LEPORELLO.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
stage255x{}
|
|||
|
Ah ah ah, questa è buona:
|
Ah ah ah questa è buona,
|
|||
|
or lasciala cercar. Che bella notte!
|
Or lasciala cercar: che bella notte!
|
|||
|
È più chiara del giorno; sembra fatta
|
E più chiara del giorno; sembra fatta
|
|||
|
per gir a zonzo a caccia di ragazze.
|
Per gir a zonzo a caccia di ragazze.
|
|||
| 1210 |
È tardi?
|
E' tardi?
|
||
|
(Guarda sull'orologio.)
|
||||
|
Oh ancor non sono
|
Oh ancor non sono
|
|||
|
|
stage256x{(guarda sull orol.)}
|
|||
|
due della notte; avrei
|
FDue della notte; avrei
|
|||
|
voglia un po' di saper come è finito
|
Voglia un po di saper come è finito
|
|||
|
l'affar tra Leporello e Donna Elvira:
|
L'affar tra Leporello, e D. Elvira:
|
|||
|
s'egli ha avuto giudizio…
|
S'egli ha avuto giudizio…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage257x{}
|
|||
| 1215 |
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È desso. Leporello!
|
E desso; Leporello.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Dal muretto.)
|
||||
|
Chi mi chiama?
|
Chi mi chiama? stage258x{(dal muretto)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non conosci il padrone?
|
Non conosci il padrone?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Così nol conoscessi!
|
Cosi nol conoscessi!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Come, birbo?
|
Come? birbo?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Entra.)
|
||||
|
Ah siete voi, scusate.
|
Ah siete voi. scusate; stage259x{(entra)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1220 |
Per cagion vostra io son in questo stato.
|
Per cagion vostra io son in questo stato.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cos'è tal bizzarria? Sei matto?
|
Cos'è tal bizzarria? sei matto?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Matto?
|
Matto?
|
|||
|
Io credo, perdonate,
|
Io credo, perdonate,
|
|||
|
che il matto siate voi…
|
Che il matto siate voi.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ehi Leporello!
|
Ehi Leporello:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Mancheria che mi deste
|
Mancheria che mi deste
|
|||
| 1225 |
una mancia di pugni.
|
Una mancia di pugni:
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non mi far di que' grugni e dimmi un poco:
|
Non mi far di que' grugni, e dimmi un poco,
|
|||
|
come fu questa scena?
|
Come fu questa scena?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
In questo loco?
|
In questo loco?
|
|||
|
Sortiam di qui, datemi i miei vestiti,
|
Sortiam di qui, datemi i miei vestiti
|
|||
|
poi tutto vi dirò.
|
Poi tutto vi dirò!
|
|||
|
(Si cangiano d'abito.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Questi vestiti
|
Questi vestiti stage260x{(si cangiano d'abito)}
|
|||
| 1230 |
meritan, Leporello, una pensione.
|
Meritan, Leporello, una pensione
|
||
|
Di tante istorielle
|
Di tante istorielle
|
|||
|
che accadute mi son per loro merto
|
Che accadute mi son per loro merto,
|
|||
|
una sol ten vo' dir.
|
Una sol ten vo dir.
|
|||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
|
Donnesca al certo.
|
Dounesca al certo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
C'è dubbio? Una fanciulla
|
C'è dubbio! una fanciulla
|
|||
| 1235 |
bella, giovin, galante
|
Bella giovin galante
|
||
|
per la strada incontrai; le vado appresso,
|
Per la strada incontrai, le vado appresso
|
|||
|
la prendo per la man, fuggir mi vuole,
|
La prendo per la man, fuggir mi vuole
|
|||
|
dico poche parole, ella mi piglia…
|
Dico poche parole, ella mi piglia
|
|||
|
sai per chi?
|
Sai per chi?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Non lo so.
|
Non lo so.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per Leporello.
|
Per Leporello.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1240 |
Per me?
|
Per me?
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per te.
|
Per te.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Va bene.
|
Va bene.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per la mano
|
Per la mano
|
|||
|
essa allora mi prende…
|
Essa allora me prende:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ancora meglio.
|
Ancora meglio.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
M'accarezza, mi abbraccia…
|
M'accarezza, mi abbraccia…
|
|||
|
"Caro il mio Leporello…
|
Caro il mio Leporello…
|
|||
|
Leporello mio caro…" Allor m'accorsi
|
Leporello mio caro… allor m'accorsi,
|
|||
| 1245 |
ch'era qualche tua bella.
|
Ch'era qualche tua bella.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oh maledetto!
|
Oh maledetto!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Dell'inganno approfitto. Non so come
|
Dell'inganno approfitto: non so come
|
|||
|
mi riconosce: grida, sento gente,
|
Mi riconosce: grida; sento gente;
|
|||
|
a fuggire mi metto, e pronto pronto
|
A fuggire mi metto; e pronto pronto
|
|||
|
per quel muretto in questo loco io monto.
|
Per quel muretto in questo loco io monto.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1250 |
E mi dite la cosa
|
E mi dite la cosa
|
||
|
con tale indifferenza!
|
Con tale indifferenza!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Perché no?
|
Perchè no?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma se fosse
|
Ma se fosse
|
|||
|
costei stata mia moglie!
|
Costei stata mia moglie!
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
Meglio ancora!
|
Meglio ancora! stage261a{(ride molto forte)}
|
|||
|
(Ride molto forte.)
|
||||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1255 |
Chi ha parlato?
|
Chi ha parlato!
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Con atti di paura.)
|
||||
|
Ah qualche anima
|
Ah qualche anima stage262x{(Con atti di Paura.)}
|
|||
|
sarà dell'altro mondo
|
Sarà dell'altro mondo!
|
|||
|
che vi conosce a fondo.
|
Che vi conosce a fondo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Taci, sciocco!
|
Taci sciocco!
|
|||
|
(Mette mano alla spada, cerca qua e là pel sepolcreto dando diverse percosse alle statue etc.)
|
||||
|
Chi va là! Chi va là!
|
Chi va là! chi va là! stage263x{(Mette mano alla spada cerca quá e là pel sepolcreto dando diverse percosse alle statue etc.)}
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ribaldo audace,
|
Ribaldo audace
|
|||
|
lascia a' morti la pace.
|
Lascia a' morti la pace:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1260 |
Ve l'ho detto.
|
Ve l'ho detto.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Con indifferenza e sprezzo.)
|
||||
|
Sarà qualcun di fuori
|
Sarà qualcun di fuori
|
|||
|
che si burla di noi…
|
Che si burla di noi… stage264x{Con indifferenza e sprezzo.}
|
|||
|
Ehi, del Commendatore
|
Ehi? del commendatore
|
|||
|
non è questa la statua? Leggi un poco
|
Non è questa la statua? leggi un poco
|
|||
|
quella iscrizion.
|
Quella iscrizion.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Scusate…
|
Scusate…
|
|||
| 1265 |
non ho imparato a leggere
|
Non ho in imparato a leggere!
|
||
|
a raggi della luna…
|
text027a{A raggi della luna…}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Leggi, dico.
|
Leggi dico!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Legge.)
|
||||
|
"Dell'empio che mi trasse al passo estremo
|
(DELL'EMPIO, CHE MI TRASSE AL PASSO ESTREMO stage265x{(Legge)}
|
|||
|
qui attendo la vendetta."
|
QUI ATTENDO LA VENDETTA)
|
|||
|
Udiste? Io tremo!
|
Udiste? io tremo!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Oh vecchio buffonissimo!
|
O vecchio buffonissimo!
|
|||
| 1270 |
Digli che questa sera
|
Digli che questa sera
|
||
|
l'attendo a cena meco.
|
L'attendo a cena meco.
|
|||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
|
Che pazzia! Ma vi par… Oh dèi, mirate
|
Che pazzia! ma vi par… Oh Dei mirate
|
|||
|
che terribili occhiate egli ci dà!
|
Che terribili occhiate egli ci dà.
|
|||
|
Par vivo! Par che senta!
|
Par vivo! par che senta!
|
|||
| 1275 |
E che voglia parlar…
|
E che voglia parlar…
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Orsù, va' là,
|
Orsù va là
|
|||
|
o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco.
|
O qui t'ammazzo e poi ti seppellisco.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage266x{}
|
|||
|
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
|||
|
O statua gentilissima
|
O statua gentilissima
|
|||
|
del gran Commendatore…
|
Del gran Commendatore…
|
|||
| 1280 |
Padron… mi trema il core,
|
Padrou, mi trema il core,
|
||
|
non posso terminar.
|
Non posso terminar.
|
|||
|
|
ens031x{Anfang a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Finiscila, o nel petto
|
Finiscila, o nel petto
|
|||
|
ti metto questo acciar.
|
Ti metto questo acciar.
|
|||
|
|
||||
|
Che gusto, che spassetto!
|
text035x{Che gusto che spassetto}
|
|||
| 1285 |
Lo voglio far tremar.
|
text036x{Lo voglio far tremar:}
|
||
|
Leporello
|
speaker010x{Lepor.}
|
|||
|
Che impiccio, che capriccio!
|
text037x{Che impiccio; che capriccio!}
|
|||
|
Io sentomi gelar.
|
text038x{Io sentomi gelar.}
|
|||
|
|
||||
|
Leporello
|
Lepor.
|
|||
|
O statua gentilissima,
|
O statua gentilissima
|
|||
|
|
ens031x{Ende a 2}
|
|||
|
benché di marmo siate…
|
Benche di marmo siate…
|
|||
|
(A Don Giovanni.)
|
||||
| 1290 |
Ah padron mio, mirate
|
Ah padron mio, mirate stage268x{(a D. Gio.)}
|
||
|
che seguita a guardar.
|
Che seguita a guardar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mori…
|
Mori…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
No no, attendete…
|
No no attendete…
|
|||
|
Signor, il padron mio…
|
Signor, il padron mio…
|
|||
|
badate ben, non io,
|
Badate ben, non io,
|
|||
| 1295 |
vorria con voi cenar.
|
Vorria con voi cenar.
|
||
|
|
stage269x{}
|
|||
|
Ah ah!
|
Ah ah
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio
|
|||
|
Che scena è questa?
|
Che scena è questa?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oh ciel, chinò la testa!
|
O ciel chinò la testa!
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
Va' là, che se' un buffone…
|
Va là che se' un buffone…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Guardate ancor, padrone.
|
Guardate ancor, padrone!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1300 |
E che deggio guardar?
|
E che deggio guardar?
|
||
|
|
stage270x{}
|
|||
|
|
||||
|
|
stage271x{}
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
Lep. ens032x{a 2}
|
|||
|
|
stage273x{}
|
|||
|
Colla marmorea testa
|
Colla marmorea testa
|
|||
|
ei fa così, così.
|
Ei fa cosi cosi;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
stage274x{}
|
|||
|
Parlate, se potete:
|
Parlate se potete
|
|||
|
verrete a cena?
|
Verrete a cena?
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Sì.
|
Sì
|
|||
|
|
ens033x{Anfang a 2}
|
|||
|
Leporello
|
speaker007x{Lepor.}
|
|||
| 1305 |
Mover mi posso appena…
|
text027x{Mover mi posso appena…}
|
||
|
mi manca, oh dèi, la lena!
|
text028x{Mi manca o Dei la lena!}
|
|||
|
Per carità… partiamo…
|
text029x{Per carità partiamo}
|
|||
|
andiamo via di qui.
|
text030x{Andiamo via di quì.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
speaker008x{D. Gio.}
|
|||
|
Bizzarra è inver la scena…
|
text031x{Bizzarra è inver la scena}
|
|||
| 1310 |
verrà il buon vecchio a cena…
|
text032x{Verrà il buon vecchio a cena,}
|
||
|
A prepararla andiamo…
|
text033x{A prepararla andiamo…}
|
|||
|
partiamo via di qui.
|
text034x{Partiamo via di qui.} stage276x{(Partono.)}
|
|||
|
|
ens033x{Ende a 2}
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Camera tetra. |
||||
|
SCENA XVI
|
SCENA XVI.
|
|||
|
|
stage277x{Camera tetra.}
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio.
|
stage278x{D. ANNA, D. OTTAVIO.}
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Calmatevi, idol mio: di quel ribaldo
|
Calmatevi idol mio: di quel ribaldo
|
|||
|
vedrem puniti in breve i gravi eccessi;
|
Vedrem puniti in breve i gravi eccessi!
|
|||
| 1315 |
vendicati sarem.
|
Vendicati sarem.
|
||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Ma il padre, oddio!
|
Ma il padre oddio;
|
|||
|
Don Ottavio
|
FD. Ottl
|
|||
|
Convien chinare il ciglio
|
Convien chinare il ciglio
|
|||
|
ai voleri del ciel: respira, o cara!
|
Ai voleri del ciel: respira o cara!
|
|||
|
Di tua perdita amara
|
Di tua perdita amara
|
|||
|
fia domani un compenso
|
Fia domani un compenso
|
|||
| 1320 |
questo cor, questa mano…
|
Questo cor, questa mano…
|
||
|
che il mio tenero amor…
|
Che il mio tenero amor…
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Oh dèi! Che dite
|
Oh Dei! che dite
|
|||
|
in sì tristi momenti…
|
In si tristi momenti…
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
E che? Vorresti
|
E che? vorresti
|
|||
|
con indugi novelli
|
Con indugi novelli
|
|||
|
accrescer le mie pene?
|
Accrescer le mie pene?
|
|||
| 1325 |
Crudele!
|
Crudele!
|
||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Ah no, mio ben!
|
Ah no mio ben:
|
|||
|
Troppo mi spiace
|
troppo mi spiace
|
|||
|
allontanarti un ben che lungamente
|
Allontanarti un ben, che lungamente
|
|||
|
la nostra alma desia… ma il mondo… oddio…
|
La nostra alma desia… ma il mondo… oddio – –
|
|||
|
Non sedur la costanza
|
Non sedur la constanza
|
|||
|
del sensibil mio core!
|
Del sensibil mio core!
|
|||
| 1330 |
Abbastanza per te mi parla amore.
|
Abbastanza per te mi parla amore.
|
||
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
|||
|
che son io crudel con te;
|
Che son io crudel con te;
|
|||
|
tu ben sai quant'io t'amai,
|
Tu ben sai quant'io t'amai,
|
|||
|
tu conosci la mia fé.
|
Tu conosci la mia fè.
|
|||
| 1335 |
Calma, calma il tuo tormento,
|
Calma calma il tuo tormento,
|
||
|
se di duol non vuoi ch'io mora;
|
Se di duol non vuoi ch'io mora;
|
|||
|
forse un giorno il cielo ancora
|
Forse un giorno il Cielo ancora
|
|||
|
sentirà pietà di me.
|
Sentirà pietà di me.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
|
stage279x{}
|
|||
|
Don Ottavio
|
FD. Ott.
|
|||
|
Ah si segua il suo passo: io vo' con lei
|
Ah si segua il suo passo: io vo con lei
|
|||
| 1340 |
dividere i martiri;
|
Dividere i martiri;
|
||
|
saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
Saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
|||
|
(Parte.)
|
stage280x{(parte.)}
|
|||
|
(Sala, una mensa preparata per mangiare.) |
||||
|
SCENA XVII
|
SCENA XVII.
|
|||
|
Finale
|
||||
|
|
stage281a{(Sala.)}
|
|||
|
|
Finale
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello, alcuni suonatori.
|
stage283a{DON GIOVANNI, LEPORELLO alcuni suonatori, una mensa preparata per mangiare.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Già la mensa è preparata,
|
Già la mensa è preparata,
|
|||
|
voi suonate, amici cari:
|
Voi suonate, amici cari,
|
|||
|
già che spendo i miei danari,
|
Già che spendo i miei danari,
|
|||
| 1345 |
io mi voglio divertir.
|
Io mi voglio divertir.
|
||
|
Leporello, presto, in tavola!
|
Leporello presto in tavola;
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Son prontissimo a ubbidir.
|
Son prontissimo a ubbidir. stage284x{(i servi portano in tavola mentre Lep. vuol uscire.)}
|
|||
|
(I servi portano in tavola mentre Leporello vuol uscire.)
|
||||
|
(I suonatori cominciano a suonare, e Don Giovanni mangia.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che ti par del bel concerto?
|
Che ti par del bel concerto?
|
|||
|
|
stage285x{(I suonatori cominciano a suonare e D. Gio. mangia.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
È conforme al vostro merto.
|
E' conforme al vostro merto.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1350 |
Ah che piatto saporito!
|
Ah che piato saporito!
|
||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Ah che barbaro appetito!
|
Ah che barbaro appetito, stage286x{(a parte)}
|
|||
|
|
ens034x{Anfang a 2}
|
|||
|
Leporello
|
||||
|
Che bocconi da gigante,
|
Che bocconi da gigante,
|
|||
|
mi par proprio di svenir.
|
Mi par proprio di svenir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gi.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Nel veder i miei bocconi
|
Nel veder i miei bocconi
|
|||
| 1355 |
gli par proprio di svenir.
|
Gli par proprio di svenir.
|
||
|
|
ens034x{Ende a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Piatto!
|
Piato.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Servo.
|
Servo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Versa il vino.
|
Versa il vino. stage288x{(Lep. versa il vino nel bicchiero)}
|
|||
|
(Leporello versa il vino nel bicchiere.)
|
||||
|
Eccellente marzimino!
|
Eccellente marzimino! stage290x{(Lep. cangia il piato a D. Giov. e mangia in fretta etc.)}
|
|||
|
|
ens035x{Anfang a 2}
|
|||
|
Leporello
|
Lepor.
|
|||
|
(Cangia il piatto a Don Giovanni e mangia in fretta etc.)
|
||||
|
(Questo pezzo di fagiano
|
Questo pezzo di fagiano
|
|||
|
piano piano vo' inghiottir.)
|
Piano piano vo inghiottir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1360 |
(Sta mangiando, quel marrano;
|
Sta mangiando quel marrano;
|
||
|
fingerò di non capir.)
|
Fingerò di non capir.
|
|||
|
|
ens035x{Ende a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Lo chiama senza guardarlo.)
|
||||
|
Leporello.
|
Leporello. stage291x{(Lo chiama senza guardarlo.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Risponde colla bocca piena.)
|
||||
|
Padron mio…
|
Padron mio… stage292a{(risponde colla bocca piena.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Parla schietto, mascalzone!
|
Parla schietto mascalzone:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage293x{}
|
|||
|
Non mi lascia una flussione
|
Non mi lascia una flussione
|
|||
| 1365 |
le parole proferir.
|
Le parole proferir.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mentre io mangio, fischia un poco.
|
Mentre io mangio fischia un poco.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Non so far…
|
Non so far:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Lo guarda e s'accorge che sta mangiando.)
|
||||
|
Cos'è?
|
Cos'è? stage294x{(Lo guarda, e s'accorge che sta mangiando.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Scusate.
|
Scusate:
|
|||
|
|
ens036x{Anfang}
|
|||
|
Sì eccellente è il vostro cuoco,
|
Sì eccellente è il vostro cuoco
|
|||
|
che lo volli anch'io provar.
|
Che lo volli anch'io provar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gi.
|
|||
| 1370 |
Sì eccellente è il cuoco mio,
|
Si eccellente è il cuoco mio
|
||
|
che lo volle anch'ei provar.
|
Che lo volle anch'ei provar.
|
|||
|
|
ens036x{Ende}
|
|||
|
SCENA XVIII
|
SCEEA XVIII.
|
|||
|
I suddetti, Donna Elvirach'entra disperatamente.
|
stage296x{I sud. D. ELVIRA,} stage297x{ch'entra disperatamente.}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
L'ultima prova
|
L'ultima prova
|
|||
|
dell'amor mio
|
Dell'amor mio
|
|||
|
ancor vogl'io
|
Ancor vogl'io
|
|||
| 1375 |
fare con te.
|
Fare con te.
|
||
|
Più non rammento
|
Più non rammento,
|
|||
|
gl'inganni tuoi,
|
Gl'inganni tuoi,
|
|||
|
pietade io sento…
|
Pietade io sento…
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lepor. ens037x{a 2}
|
|||
|
(Don Giovanni sorge.)
|
||||
|
Cos'è, cos'è?
|
Cos'è, cos'è? stage299x{(D. Gio. sorge)}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
||||
| 1380 |
Da te non chiede
|
Da te non chiede stage300x{(s'inginocchia)}
|
||
|
quest'alma oppressa
|
Quest alma oppressa
|
|||
|
della sua fede
|
Della sua fede
|
|||
|
qualche mercé.
|
Qualche mercè.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mi maraviglio!
|
Mi meraviglio!
|
|||
| 1385 |
Cosa volete?
|
Cosa volete?
|
||
|
(Don Giovanni s'inginocchia davanti Donna Elvira.)
|
||||
|
Se non sorgete,
|
Se non sorgete, stage301x{(D. Gio. s'inginocchia davanti D. Elv.} stage302x{dopo alcun tratto sorgon ambidue.)}
|
|||
|
non resto in piè!
|
Non resto in piè!
|
|||
|
(Dopo alcun tratto sorgon ambidue.)
|
||||
|
|
Fens038x{Anfang a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gi.
|
|||
|
Ah non deridere
|
Ah non deridere
|
|||
|
gli affanni miei!
|
Gli affanni miei!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1390 |
(Quasi da piangere
|
Quasi da piangere
|
||
|
mi fa costei.)
|
Mi fa costei.
|
|||
|
Don Giovanni
|
||||
|
(Sempre con affettata tenerezza.)
|
||||
|
Io te deridere?
|
Io te deridere?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gi.
|
|||
|
Cielo! perché?
|
Cielo! perchè? stage304x{(D. Gio sempre con affettata tenerezza.)}
|
|||
|
|
ens038x{Ende a 2}
|
|||
|
Che vuoi, mio bene?
|
Che vuoi mio bene?
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 1395 |
Che vita cangi.
|
Che vita cangi.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Brava!
|
Brava!
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
Lep./D. Elv. ens039x{a 2}
|
|||
|
Cor perfido!
|
Cor perfido!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Lascia ch'io mangi;
|
Lascia ch'io mangi,
|
|||
|
(Torna a sedere, a mangiare etc.)
|
||||
|
e se ti piace,
|
E se ti piace,
|
|||
|
mangia con me.
|
Mangia con me. stage306a{(Torna a sedere a mang. etc.)}
|
|||
|
|
ens040a{Anfang a 3}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 1400 |
Restati, barbaro,
|
Restati barbaro
|
||
|
nel lezzo immondo,
|
Nel lezzo immondo,
|
|||
|
esempio orribile
|
Esempio orribile
|
|||
|
d'iniquità!
|
D'iniquità!
|
|||
|
Leporello
|
Lepor.
|
|||
|
Se non si muove
|
Se non si muove
|
|||
| 1405 |
nel suo dolore,
|
Nel suo dolore,
|
||
|
di sasso ha il core
|
Di sasso ha il core,
|
|||
|
o cor non ha.
|
O cor non ha.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
stage308x{}
|
|||
|
Vivan le femmine,
|
Vivan le femmine,
|
|||
|
viva il buon vino,
|
Viva il buon vino,
|
|||
| 1410 |
sostegno e gloria
|
Sostegno, e gloria
|
||
|
d'umanità!
|
D'umanita!
|
|||
|
|
ens040a{Ende a 3}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Sorte, poi rientra mettendo un grido orribile e fugge dall'altra parte.)
|
||||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
|
stage310x{}
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
FD. Gio./Lepor. ens041x{a 2}
|
|||
|
Che grido è questo mai!
|
Che grido è questo mai!
|
|||
|
|
stage309a{(D. Elv. sorte,} stage309b{poi rientra mettendo un grido orribile, e fugge dall'altra parte.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Va' a veder che cosa è stato.
|
Va a veder che cosa è stato.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Sorte e prima di tornare mette un grido ancor più forte.)
|
||||
|
Ah!
|
Ah! stage311x{(Leporello sorte, e prima di tornare mette un grido ancor più forte)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che grido indiavolato!
|
Che grido indiavolato!
|
|||
| 1415 |
Leporello, che cos'è?
|
L porello che co 'è?
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Entra spaventato e chiude l'uscio.)
|
||||
|
Ah signor… per carità!…
|
Ah signor… per carita!… stage312a{(entra spaventato e chiude l'uscio)}
|
|||
|
Non andate fuor di qua!…
|
Non andate fuor di quà…
|
|||
|
L'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
L'uom di sasso… L'uomo bianco…
|
|||
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
|||
| 1420 |
Se vedeste che figura!…
|
Se vedeste che figura!…
|
||
|
Se sentiste come fa!
|
Se sentiste come fa.
|
|||
|
|
stage312c{}
|
|||
|
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
Ta ta ta ta ta ta ta
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non capisco niente affatto:
|
Non capisco niente affatto:
|
|||
|
tu sei matto in verità!
|
Tu sei matto in verità; stage313a{(Battono alla porta)}
|
|||
|
(Battono alla porta.)
|
||||
|
Leporello
|
Lpp.
|
|||
| 1425 |
Ah sentite!
|
Ah sentite!
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Qualcun batte.
|
Qualcun batte.
|
|||
|
Apri…
|
Apri…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage314x{}
|
|||
|
Io tremo…
|
Io tremo.
|
|||
|
|
stage315x{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Apri, ti dico.
|
Apri ti dico.
|
|||
|
|
stage316x{}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
||||
|
Ah…
|
Ah…
|
|||
|
|
Fens042a{Anfang a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per togliermi d'intrico
|
Per togliermi d'intrico
|
|||
|
ad aprir io stesso andrò.
|
Ad aprir io stesso andrò!
|
|||
|
Leporello
|
Lepor.
|
|||
|
(S'asconde sotto la tavola.)
|
||||
|
Non vo' più veder l'amico,
|
Non vo più veder l'amico
|
|||
|
|
stage319x{(s'asconde sotto la tavola.)}
|
|||
| 1430 |
pian pianin m'asconderò.
|
Pian pianin m'asconderò! stage318x{(D. Gio. piglia il lume e va ad aprire etc.}
|
||
|
|
ens042a{Ende a 2}
|
|||
|
(Don Giovanni piglia il lume e va ad aprire etc.)
|
||||
|
|
stage320x{}
|
|||
|
SCENA XIX
|
SCENA XIX.
|
|||
|
I suddetti, Il Commendatore.
|
stage321x{I sudd. il Com.}
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Don Giovanni, a cenar teco
|
D. Giovanni à cenar teco
|
|||
|
m'invitasti, e son venuto.
|
M'invitasti, e son venuto;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
Non l'avrei giammai creduto;
|
|||
|
ma farò quel che potrò!
|
Ma farò quel che potrò?
|
|||
|
|
stage322x{}
|
|||
| 1435 |
Leporello! un'altra cena
|
Leporello! un'altra cena
|
||
|
fa' che subito si porti.
|
Fa che subito si porti.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Mezzo fuori col capo dalla mensa.)
|
||||
|
Ah padron! siam tutti morti!
|
Ah padron! siam tutti morti!
|
|||
|
|
stage323x{(mezzo fuori col capo dalla mensa.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vanne, dico…
|
Vanne dico… stage324x{(Lep. con molti atti di Paura va per partire.)}
|
|||
|
(Leporello con molti atti di paura va per partire.)
|
||||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ferma un po'.
|
Ferma un po.
|
|||
|
Non si pasce di cibo mortale
|
Non si pasce di cibo mortale
|
|||
| 1440 |
chi si pasce di cibo celeste:
|
Chi si pasce di cibo celeste;
|
||
|
altre cure più gravi di queste,
|
Altre cure più gravi di queste,
|
|||
|
altra brama quaggiù mi guidò!
|
Altra brama quaggiù mi guidò!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
|||
|
e le membra fermar più non so.
|
E le membra fermar piu non so:
|
|||
|
|
stage327a{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gi.
|
|||
| 1445 |
Parla, dunque: che chiedi, che vuoi?
|
Parla dunque: che chiedi, che vuoi?
|
||
|
|
ens043a{Anfang a 3}
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Parlo, ascolta, piu tempo non ho.
|
Parlo, ascolta, piu tempo non ho:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. G.
|
|||
|
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah le membra fermar più non so.
|
Ah le membra fermar piu non so.
|
|||
|
|
ens043a{Ende a 3}
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Tu m'invitasti a cena,
|
Tu m'invitasti a cena,
|
|||
| 1450 |
il tuo dovere or sai:
|
Il tuo dovere or sai,
|
||
|
rispondimi, verrai
|
Rispondimi, verrai
|
|||
|
tu a cenar meco?
|
Tu a cenar meco?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Da lontano tremando.)
|
||||
|
Oibò!
|
Oibò!
|
|||
|
Tempo non ha, scusate.
|
Tempo non ha, scusate stage327a{(Da lontano tremando)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
A torto di viltate
|
A torto di viltate
|
|||
| 1455 |
tacciato mai sarò!
|
Tacciato mai sarò!
|
||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Risolvi.
|
Risolvi.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho già risolto.
|
Ho già risolto.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Verrai?
|
Verrai?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(A Don Giovanni.)
|
||||
|
Dite di no.
|
Dite di nò. stage328x{(a D. Gio.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho fermo il core in petto:
|
Ho Fermo il core in petto:
|
|||
|
non ho timor, verrò!
|
Non ho timor, verrò!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
| 1460 |
Dammi la mano in pegno.
|
Dammi la mano in pegno: stage329x{(grida forte)}
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Eccola.
|
Eccola,
|
|||
|
(Grida forte.)
|
||||
|
Ohimè!
|
ohimè!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Cos'hai?
|
Cos'hai?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che gelo è questo mai?
|
Che gelo i questo mai?
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Pentiti, cangia vita:
|
Pentiti: cangia vita:
|
|||
|
è l'ultimo momento!
|
E' L'ultimo momento!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Cio.
|
|||
|
(Vuol sciogliersi, ma invano.)
|
||||
| 1465 |
No no, ch'io non mi pento;
|
Nò nò: ch'io non mi pento
|
||
|
|
stage330x{(vuol sciogliersi, ma invano.)}
|
|||
|
vanne lontan da me!
|
Vanne lontan da me.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
|
Pentiti, scellerato!
|
Pentiti scellerato:
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
No, vecchio infatuato!
|
No vecchio infatuato!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
|
Pentiti!
|
Pentiti:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No;
|
|||
|
Il Commendatore, Leporello
|
Il. Com./Lep. ens044a{a 2}
|
|||
|
Sì.
|
Sì
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
| 1470 |
Ah tempo più non v'è.
|
Ah tempo più non v'è! stage333a{(foco da diverse parti tremuoto etc.)}
|
||
|
|
stage332x{}
|
|||
|
(Foco da diverse parti, tremuoto etc.)
|
||||
|
|
stage334x{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Da qual tremore insolito
|
Dal qual tremore insolito,
|
|||
|
sento assalir gli spiriti!
|
Sento assalir gli spiriti,
|
|||
|
Donde escono quei vortici
|
Donde escono quei vortici
|
|||
|
di foco pien d'orror?
|
Di foco pien d'orror!
|
|||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
(Di sotterra con voci cupe.)
|
||||
|
|
Tutto a tue colpe è poco
|
|||
|
|
Vieni c'è un mal peggior. stage335x{(di sotterra con voci cupe.)}
|
|||
|
|
stage336x{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1475 |
Chi l'anima mi lacera?
|
Chi L'anima mi lacera!
|
||
|
Chi m'agita le viscere?
|
Chi m'agita le viscere!
|
|||
|
Che strazio, ohimè, che smania!
|
Che strazio ohimè che smania!
|
|||
|
Che inferno! che terror!
|
Che inferno! che terror!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Che ceffo disperato!
|
Che ceffo disperato!
|
|||
| 1480 |
Che gesti da dannato!
|
Che gesti da dannato!
|
||
|
Che gridi, che lamenti!
|
Che gridi, che lamenti!
|
|||
|
Come mi fa terror!
|
Come mi fa terror!
|
|||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
Tutto &c. stage337x{(Il foco cresce D. Gio. si sprofonda: nel momento stesso escon tutti gli altri: guardano, metton un alto grido. fuggono, e cala il sipario.)}
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
||||
|
(Il foco cresce. Don Giovanni si sprofonda. Nel momento stesso escon tutti gli altri: guardano, metton un alto grido, fuggono, e cala il sipario.)
|
||||
|
FINE
|
stage342x{Fine.}
|