| Kritische Edition des Libretto-Drucks Wien 1788 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Wien 1788 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XX
|
FSCENA XX.
|
|||
|
|
stage114x{(Sala illuminata, e preparata per una gran festa di ballo.)}
|
|||
|
Don Giovanni, Masetto, Zerlina, Leporello, contadini e contadine; poi Donn'Anna, Donna Elvira e Don Ottavio in maschera etc.; servi con rinfreschi etc.
|
stage115x{D. GIOVANNI, MASETTO, ZERLINA, LEPORELLO Contadini, e contadine, poi D. ANNA D. ELVIRA, e D. OTTAVIO in Maschera etc. serv. con rinfreschi etc.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Don Giovanni fa seder le ragazze, e Leporello i ragazzi che saranno in atto di aver finito un ballo.)
|
||||
|
Riposate, vezzose ragazze.
|
Riposate vezzose ragazze, stage116x{(D. Gio. fa seder le ragazze, e Lep. i ragazzi che saranno in atto di aver finito un ballo)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Rinfrescatevi, bei giovinotti.
|
Rinfrescatevi bei giovinotti,
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. ens014x{a 2}
|
|||
|
Tornerete a far presto le pazze,
|
Tornerete a far presto le pazze,
|
|||
|
tornerete a scherzar e ballar.
|
Tornerete a scherzar, e ballar.
|
|||
|
(Si portano i rinfreschi.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 710 |
Ehi caffè!
|
Ehi Caffè! stage118x{(si portano i rinfreschi)}
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Cioccolatte!
|
Cioccolatte!
|
|||
|
Don Giovanni
|
speaker001x{D. Gio.}
|
|||
|
Sorbetti!
|
text015x{Sorbetti!}
|
|||
|
Masetto
|
speaker002x{Mas.}
|
|||
|
Ah Zerlina, giudizio!
|
text015y{Ah Zerlina giudizio!}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Confetti!
|
Confetti!
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Zerl./Mas. ens015x{a 2}
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Troppo dolce comincia la scena,
|
Troppo dolce comincia la scena,
|
|||
|
in amaro potria terminar.
|
In amaro potria terminar. stage120x{(a parte}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Fa carezze a Zerlina.)
|
||||
|
Sei pur vaga, brillante Zerlina!
|
Sei pur vaga brillante Zerlina!
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
| 715 |
Sua bontà!
|
Sua bontà! stage121x{(D. Giovanni fa carezze a Zerl.)}
|
||
|
Masetto
|
FMas.
|
|||
|
(Guarda e freme.)
|
||||
|
(La briccona fa festa.)
|
(La briccona fa festa.) stage122x{(Mas. guarda e freme)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Imita il padrone colle altre ragazze.)
|
||||
|
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina!
|
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina,
|
|||
|
|
stage123x{(Lep. imita il padrone colle altre ragazze.)}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Tocca pur, che ti cada la testa.
|
Tocca pur, che ti cada la testa,
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Quel Masetto mi par stralunato,
|
Quel Masetto mi par stralunato,
|
|||
|
brutto brutto si fa quest'affar.
|
Brutto brutto si fa quest'affar.
|
|||
|
|
stage124a{(a parte.)}
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lepor.
|
|||
| 720 |
Quel Masetto mi par stralunato,
|
Quel Masetto mi par stralunato
|
||
|
qui bisogna cervello adoprar.
|
Qui bisogna cervello adoprar,
|
|||
|
(Entrano Don Ottavio, Donn'Anna, Donna Elvira mascherati.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Venite pur avanti,
|
Venite pur avanti stage125x{(entrano D. Ott. D. A. D. Elv. mascherate)}
|
|||
|
vezzose mascherette.
|
Vezzose mascherette;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È aperto a tutti quanti,
|
E aperto a tutti quanti,
|
|||
| 725 |
viva la libertà!
|
Viva la libertà!
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. An./D. Elv./D. Ott. ens016x{a 3}
|
|||
|
Siam grati a tanti segni
|
Siam grati a tanti segni
|
|||
|
di generosità.
|
Di generosità!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ricominciate il suono.
|
Ricominciate il suono,
|
|||
|
(Si suona come prima.)
|
stage127x{(si suona come prima.)}
|
|||
|
(A Leporello che porrà in ordine etc.)
|
||||
|
Tu accoppia i ballerini.
|
Tu accoppia i ballerini, stage128a{(a Lep. che porrà in ordine etc.)}
|
|||
|
|
stage129x{}
|
|||
|
(Si mette a ballar con Zerlina.)
|
||||
| 730 |
Il tuo compagno io sono:
|
text001x{Il tuo Compagno io sono} stage130x{(si mette a ballar con Zerl.)}
|
||
|
Zerlina, vien pur qua.
|
text002x{Zerlina vien pur quà.}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Da bravi, via, ballate.
|
Da bravi via ballate: stage131x{(qui ballano.)}
|
|||
|
(Qui ballano.)
|
||||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(A Donn'Anna.)
|
||||
|
(Quella è la contadina.)
|
(Quella è la contadina.) stage132x{(a D. An.)}
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Io moro!
|
Io moro!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
|
stage133x{}
|
|||
|
Simulate.
|
Simulate:
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello, Masetto
|
FLep./Mas./D. Gio. ens017a{a 3}
|
|||
|
(Masetto dirà questo verso in tono ironico.)
|
||||
| 735 |
Va bene in verità!
|
Va bene in verità! stage135x{(Mas. dirà questo verso in tuono ironico.}
|
||
|
Don Giovanni
|
L. Gio.
|
|||
|
(A Leporello.)
|
stage136x{}
|
|||
|
A bada tien Masetto.
|
A bada tien Masetto;
|
|||
|
Leporello
|
Dep.
|
|||
|
(A Masetto.)
|
||||
|
Non balli, poveretto!
|
Non balli poveretto.
|
|||
|
Vien qua, Masetto caro,
|
Vien quà Masetto caro,
|
|||
|
facciam quel che altri fa.
|
Facciam quel che altri fa,
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 740 |
No no, ballar non voglio.
|
No no, ballar non voglio;
|
||
|
|
stage137a{(Fa ballar per forza Mas.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Fa ballar per forza Masetto.)
|
||||
|
Eh balla, amico mio!
|
Eh balla amico mio:
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
(A Donna Elvira.)
|
||||
|
(Resister non poss'io.)
|
(Resister non poss'io: stage138x{(a D. Elv.)}
|
|||
|
Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. Elv./D. Ott. ens018x{a 2}
|
|||
|
(A Donn'Anna.)
|
||||
|
(Fingete, per pietà.)
|
(Fingete per pietà.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Ballando conduce Zerlina presso una porta e la fa entrare quasi per forza.)
|
||||
|
Vieni con me, mia vita…
|
Vieni con me mia vita… stage140x{(Ballando conduce Zerlina presso una porta e la fa entra quasi per forza.}
|
|||
|
Zerlina
|
speaker003x{Zerl.}
|
|||
| 745 |
Oh numi! son tradita!
|
text025x{Oh Numi! son tradita!}
|
||
|
Masetto
|
speaker004x{Mas.}
|
|||
|
(Si cava dalle mani di Leporello e seguita la Zerlina.)
|
||||
|
Lasciami! Ah no! Zerlina!…
|
text026x{Lasciami! ah no! Zerlina!…}
|
|||
|
|
stage141x{(si cava dalle mani di Lep. e seguita la Zerl.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Qui nasce una ruina.
|
Qui nasce una ruina stage142x{(sorte in fretta.)}
|
|||
|
(Sorte in fretta.)
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. Elv./D. Ott./D. An.
|
|||
|
L'iniquo da sé stesso
|
L'iniquo da se stesso
|
|||
|
nel laccio se ne va.
|
Nel laccio se ne va.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Di dentro ad alta voce, strepito di piedi a destra.)
|
||||
| 750 |
Gente, aiuto! Aiuto, gente!
|
Gente ajuto, ajuto gente: stage143x{(Di dentro ad alta voce strepito di piedi a destra.)}
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
FD. An./D Elv./D. Ott. ens019x{a 3}
|
|||
|
Soccorriamo l'innocente.
|
Soccorriamo l'innocente:
|
|||
|
(I suonatori e gli altri partono confusi.)
|
stage144x{(i suonatori, e gli altri partono confusi.)}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
(Di dentro.)
|
||||
|
Ah Zerlina!…
|
Ah Zerlina!… stage145x{(Di dentro.)}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Scellerato!
|
Scellerato!
|
|||
|
(Si sente il grido e lo strepito dalla parte opposta.)
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. An./D. Elv./D. Ott. ens020x{a 3}
|
|||
|
Ora grida da quel lato:
|
Ora grida da quel lato:
|
|||
|
|
stage146x{(si sente il grido e lo strepito dalla parte opposta.}
|
|||
|
ah gittiamo giù la porta!
|
Ah gittiamo giù la porta: stage148x{(gettano giù la porta!)}
|
|||
|
(Gittano giù la porta.)
|
||||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Esce da un'altra parte.)
|
||||
| 755 |
Soccorretemi, o son morta!
|
Soccorretemi, o son morta stage149x{(La Zerlina esce da un'altra parte.)}
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto
|
D. An./D. Elv./D. Ott./Mas. ens021x{a 4}
|
|||
|
Siam qui noi per tua difesa.
|
Siam qui noi per tua difesa.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Esce con spada in mano. Conduce seco per un braccio Leporello e finge di voler ferirlo, ma la spada non esce dal fodero.)
|
||||
|
Ecco il birbo che t'ha offesa;
|
Ecco il birbo che t'ha offesa.
|
|||
|
|
stage151x{(esce con spada in mano. Conduce seco per un braccio Leporello, e finge di voler ferirlo ma la spada non esce dal fodero)}
|
|||
|
ma da me la pena avrà!
|
Ma da me la pena avrà!
|
|||
|
Mori, iniquo!
|
Mori iniquo!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah cosa fate!
|
Ah cosa fate!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 760 |
Mori, dico!
|
Mori dico!
|
||
|
Don Ottavio
|
FD. Ott./D. Elv./D. An./Mas. ens022x{a 4}
|
|||
|
(Cava una pistola.)
|
||||
|
Nol sperate!
|
Nol sperate! stage152x{(cava una pistolla}
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto
|
||||
|
(Si cavano la maschera.)
|
||||
|
L'empio crede con tal frode
|
L'empio crede non tal frode
|
|||
|
|
stage154x{(si cavano la maschera)}
|
|||
|
di nasconder l'empietà.
|
Di nasconder l'empietà.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Donna Elvira!
|
Donna Elvira!
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Sì, malvagio!
|
Sì malvagio!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Don Ottavio!
|
D. Ottavio!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Sì signore!
|
Si Signore!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(A Donn'Anna.)
|
||||
| 765 |
Ah credete!
|
Ah credete! stage155x{(a D. An.)}
|
||
|
Donn'Anna, Masetto, Zerlina
|
D. An./Zerl./Mas. ens023a{a 3}
|
|||
|
Traditore!
|
Traditore!
|
|||
|
Tutti salvo Don Giovanni e Leporello.
|
stage157a{Tutti salvo D. Gio. e Leporello.}
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
Zerl./D. An./D. Elv./D. Ott./Mase.
|
|||
|
Tutto, tutto già si sa.
|
Tutto tutto già si sa.
|
|||
|
Trema, trema, scellerato!
|
Trema trema scellerato.
|
|||
|
Saprà tosto il mondo intero
|
Saprà tosto il mondo intero
|
|||
|
il misfatto orrendo e nero,
|
Il misfatto orrendo, e nero,
|
|||
| 770 |
la tua fiera crudeltà.
|
La tua fiera crudeltà.
|
||
|
Odi il tuon della vendetta,
|
Odi il tuon de la vendetta,
|
|||
|
che ti fischia intorno intorno;
|
Che ti fischia intorno intorno;
|
|||
|
sul tuo capo in questo giorno
|
Sul tuo capo ìn questo giorno
|
|||
|
il suo fulmine cadrà.
|
Il suo fulmine cadrà!
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep.
|
|||
|
|
stage158a{}
|
|||
| 775 |
È confusa la mia|sua testa,
|
E' confusa la mia|sua testa
|
||
|
non so|sa più quel ch'io|eimi|si faccia,
|
Non so|sa più quel ch'io|eimi|si faccia,
|
|||
|
e un'orribile tempesta
|
E un'orribile tempesta
|
|||
|
minacciando, oddio, mi|lo va.
|
||||
|
Ma non manca in me|lui coraggio,
|
Ma non manca in me|lui coraggio
|
|||
| 780 |
non mi perdo|si perde o mi confondo|si confonde;
|
Non mi perdo|si perde o mi confondo|si confonde,
|
||
|
se cadesse ancora il mondo,
|
Se cadesse ancora il mondo
|
|||
|
nulla mai temer mi|lo fa.
|
Nulla mai temer mi|lo fa.
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|