| Kritische Edition des Libretto-Drucks Wien 1787 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Wien 1787 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XIV
|
SCENA XIV.
|
|||
|
Donna Elvira, i suddetti.
|
D. Elv. i sudi.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Entra affannosa etc.)
|
||||
| 905 |
L'ultima prova
|
L'ultima prova (D. Elv. entra affannosa etc.)
|
||
|
dell'amor mio
|
Dell'amor mio
|
|||
|
ancor vogl'io
|
Ancor vogl'io
|
|||
|
fare con te.
|
Fare con te.
|
|||
|
Ah ti commuovano
|
Ah ti commuovano
|
|||
| 910 |
queste mie lagrime:
|
Queste mie lagrime,
|
||
|
piegati, barbaro…
|
Piegati barbaro
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. a 2
|
|||
|
(Don Giovanni si alza in piedi e accoglie Donna Elvira ridendo.)
|
||||
|
Cos'è, cos'è?
|
Cos'è, cos'è. (D. Gio. si alza in piedi, e accoglie D: Elv. ridendo)
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(S'inginocchia.
|
||||
|
Da te non chiede
|
Da te non chiede
|
|||
|
quest'alma oppressa
|
Quest'alma appressa
|
|||
| 915 |
della sua fede
|
Della sua fede
|
||
|
qualche mercé.
|
Qualche merce? (s'inginocchia.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mi maraviglio!
|
Mi meraviglio!
|
|||
|
Cosa volete?
|
Cosa volete?
|
|||
|
(Si mette anch'egli in ginocchione davanti Donna Elvira con affettazione.)
|
||||
|
Se non sorgete,
|
Se non sorgete. (Si mette anch'egli in ginocchione davanti D. Elv. con affettazione)
|
|||
|
|
|
|||
| 920 |
non resto in piè!
|
Non resto in pie!
|
||
|
|
||||
|
|
||||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ah non deridere
|
Ah non deridere
|
|||
|
gli affanni miei!
|
Gli affanni miei!
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Quasi da piangere
|
Quasi da piangere
|
|||
|
mi fa costei.)
|
Mi fa costei:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Come sopra.)
|
||||
| 925 |
Io te deridere?
|
Io te deridere?
|
||
|
Cielo! perché?
|
Cielo! perche! (come sopra)
|
|||
|
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che vuoi, mio ben?
|
Che vuoi mio ben!
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Che vita cangi!
|
Che vita cangi!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Brava!
|
Brava!
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
D. Elv./Lep. a 2
|
|||
|
Cor barbaro!
|
Cor barbaro?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 930 |
Lascia ch'io mangi;
|
Lascia ch'io mangi
|
||
|
|
|
|||
|
e se ti piace,
|
E se ti piace,
|
|||
|
mangia con me.
|
Mangia con me.
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Restati, perfido,
|
Restati perfido
|
|||
|
nel lezzo immondo,
|
Nel lezzo immondo,
|
|||
| 935 |
esempio orribile
|
Esempio orribile
|
||
|
d'iniquità!
|
D'iniquità.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Se non si muove
|
Se non si muove
|
|||
|
al suo dolore,
|
Al suo dolore
|
|||
|
di sasso ha il core
|
Di sasso ha il core,
|
|||
| 940 |
o cor non ha.
|
O cor non ha.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Bevendo etc.)
|
||||
|
Vivan le femmine,
|
Vivan le femmine, (Bevendo etc.)
|
|||
|
viva il buon vino,
|
Viva il buon vino
|
|||
|
sostegno e gloria
|
Sostegno e gloria
|
|||
|
d'umanità!
|
D'umanità.
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 945 |
Ah!
|
Ah! (D. Elvir. sorte e appena uscita mette un'altro grido orribile di fuori.)
|
||
|
(Donna Elvira sorte e appena uscita mette un altro grido orribile di fuori.)
|
||||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep.
|
|||
|
Che grido è questo mai!
|
Che grido è questo mai!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Va' a veder che cosa è stato,
|
Va a veder che cosa è stato! (Leporello sorte, e fa lo stesso)
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Sorte e fa lo stesso.)
|
||||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che grido indiavolato!
|
Che grido indiavolato?
|
|||
|
Leporello, che cos'è?
|
Leporello che cos è?
|
|||
|
|
Entra spaventato e serra dietro la porta.)
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Entra spaventato e serra dietro la porta.)
|
||||
|
Ah signor… per carità!…
|
Ah Signor – – per carità – –
|
|||
| 950 |
non andate fuor di qua!…
|
Non andate fuor di quà;
|
||
|
L'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
L'uom di sasso, l'uomo bianco
|
|||
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
Ah padrone – – io gelo, io manco!
|
|||
|
Se vedeste che figura!…
|
Se vedeste – – che figura!
|
|||
|
Se sentiste come fa!
|
Se sentiste come fà! (Si sente il moto dè piedi etc.)
|
|||
|
(Si sente il moto de' piedi etc.)
|
||||
| 955 |
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non capisco niente affatto:
|
Non capisco niente affatto
|
|||
|
tu sei matto in verità!
|
Tu sei matto in verità! –
|
|||
|
(Batton fortissimo alla porta che chiuse Leporello.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah sentite!
|
Ah sentite! (batton fortissimo alla porta che chiuse Lep
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Qualcun batte.
|
Qualcun batte!
|
|||
|
Apri…
|
Apri – –
|
|||
|
(Seguitano a batter più forte.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Io tremo…
|
Io tremo – – (Seguitano a batter più forte.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Apri, ti dico.
|
Apri ti dico. s'allontana impaurito.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(S'allontana impaurito.)
|
||||
| 960 |
Ahi!
|
Ahi!
|
||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per togliermi d'intrico
|
Per togliermi d'intrico
|
|||
|
Ad aprir io stesso andrò.
|
Ad aprir io stesso andrò.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Non vo' più veder l'amico!
|
Non vo più veder l'amico!
|
|||
|
Pian pianin m'asconderò.
|
Pian pianin m'asconderò (Lep si mette sotto la tavola, D. Gio. prende il lume, va ad aprire. Entra il Commendatore.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Leporello si mette sotto la tavola, Don Giovanni prende il lume, va ad aprire. Entra il Commendatore.)
|
||||
|
|
|
|||
|
SCENA XV
|
SCENA. XV.
|
|||
|
I suddetti e Il Commendatore.
|
I sud. e il Commendatore.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
[Don ]Giovanni, a cenar teco
|
Giovanni a cenar teco
|
|||
| 965 |
m'invitasti, e son venuto.
|
M'invitasti, e son venuto,
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Con affannosa allegria.)
|
||||
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
|||
|
ma farò quel che potrò!
|
Ma farò quelche potrò (con affannosa allegria)
|
|||
|
Leporello! un'altra cena
|
Leporello! un'altra cena
|
|||
|
fa' che subito si porti.
|
Fa che subito si porti:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Esce tremante.)
|
||||
| 970 |
Ah padron! siam tutti morti!
|
Ah padron! siam tutti morti…
|
||
|
|
(Lep. esce tremante)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vanne, dico…
|
Vanne dico…
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ferma un po'.
|
Ferma un po:
|
|||
|
Non si pasce di cibo mortale
|
Non si pasce di Cibo mortale
|
|||
|
chi si pasce di cibo celeste:
|
Chi si pasce di cibo celeste:
|
|||
|
altre cure maggiori di queste,
|
Altre cure maggiori di queste
|
|||
| 975 |
altra brama quaggiù mi guidò!
|
Altra brama quaggiù mi guidò,
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Tremando.)
|
||||
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
La terzana d'avere mi sembra
|
|||
|
e le membra fermar più non so.
|
E le membra fermar piu non sò.
|
|||
|
|
(Lep. tremando.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Parla, dunque: che chiedi, che vuoi?
|
Parla dunque che chiedi, che vuoi?
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Parlo, ascolta, più tempo non ho.
|
Parlo, ascolta; più tempo non ho.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 980 |
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
Parla, parla ascoltando ti sto,
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah le membra fermar più non so.
|
Ah le membra fermar più non so.
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Tu m'invitasti, io venni;
|
Tu m'invitasti, io venni;
|
|||
|
il tuo dovere or sai:
|
Il tuo dovere or sai:
|
|||
|
rispondimi, verrai
|
Rispondimi, verrai
|
|||
| 985 |
tu a cena meco?
|
Tu a cena meco?
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oibò!
|
Oibò!
|
|||
|
Tempo non ha, scusate.
|
Tempo no hà scusate:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
A torto di viltate
|
A torto di viltate
|
|||
|
tacciato mai sarò.
|
Tacciato mai sarò.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Risolvi.
|
Risolvi:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho già risolto.
|
Ho già risolto:
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
| 990 |
Verrai?
|
Verrai!
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Dite di no.
|
Dite di no,
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho fermo il core in petto:
|
Ho fermo il core in petto;
|
|||
|
non ho timor, verrò.
|
Non ho timor, verrò.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Dammi la mano in pegno.
|
Dammi la mano in pegno:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Eccola.
|
Eccola!
|
|||
|
(Grida forte.)
|
||||
|
Ohime!
|
ohime! (grida forte)
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Cos'hai?
|
Cos'hai?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 995 |
Che gelo è questo mai?
|
Che gelo è questo mai?
|
||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Pentiti, cangia vita:
|
Pentiti, cangia vita,
|
|||
|
è l'ultimo momento!
|
E' l'ultimo momento:
|
|||
|
D Don Giovanni
|
D Gio.
|
|||
|
No no, ch'io non mi pento;
|
No no ch'io non mi pento,
|
|||
|
|
|
|||
|
vanne lontan da me!
|
Vanne lontan da me!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. com.
|
|||
| 1000 |
Pentiti, scellerato!
|
Pentiti scellerato;
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No, vecchio infatuato!
|
No vecchio infatuato!
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
|
Ah tempo più non v'è.
|
Ah tempo più non v'e! (Il Com. parte, da diverse parti esce foco tremuoto etc.
|
|||
|
(Il Commendatore parte, da diverse parti esce foco, tremuoto etc.)
|
||||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. a 2
|
|||
|
Da qual tremore insolito
|
Ah qual tremore insolito
|
|||
|
sento assalir gli spiriti!
|
Sento assalir gli spiriti,
|
|||
| 1005 |
Donde escono quei vortici
|
Donde escono quei vortici
|
||
|
di foco pien d'orror?
|
Di foco pien d'orror;
|
|||
|
Coro sotterraneo
|
Coro sotterraneo
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco,
|
Tutto a tue colpe è poco,
|
|||
|
c'è un foco assai peggior.
|
C'è un focoassai peggior
|
|||
|
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio./Lep. a 2
|
|||
|
Chi l'anima mi lacera?
|
Chi L'anima mi lacera!
|
|||
| 1010 |
Chi mi agita le viscere?
|
Chi mi agita le viscere
|
||
|
Che strazio, ahimè! Che smanie!
|
Che strazio ahime! che smanie!
|
|||
|
Che inferno! che terror!
|
Che inferno! che terror!
|
|||
|
Leporello
|
||||
|
Che ceffo disperato!
|
Che ceffo disperato
|
|||
|
Che gesti da dannato!
|
Che gesti da dannato!
|
|||
| 1015 |
Che gridi! Che lamenti!
|
Che gridi! che lamenti!
|
||
|
Come mi fa terror!
|
Come mi fa terror.
|
|||
|
|
||||
|
Coro sotterraneo
|
Coro sotterraneo
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
Tutto a tue colpe è poco,
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
Vieni, c'è un mal peggior
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ah!
|
Ah! (D. Gio. resta inghiottito dalla terra.)
|
|||
|
(Resta inghiottito dalla terra.)
|
||||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Don Ottavio, Donn'Anna, Donna Elvira, Zerlina, Masetto, Leporellocon ministri di giustizia.
|
D. Ott. D. An. Zerl. Mas. Lep.
|
|||
|
|
Con ministri di giustizia.
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
||||
| 1020 |
Ah dove è il perfido,
|
Ah dove è il perfido,
|
||
|
dov'è l'indegno?
|
Dov'è l'indegno?
|
|||
|
Tutto il mio sdegno
|
Tutto il mio sdegno
|
|||
|
sfogare io vo'.
|
Sfogare io vo.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Più non sperate…
|
Più non sperate
|
|||
| 1025 |
di ritrovarlo…
|
Di ritrovarlo,
|
||
|
più nol cercate:
|
Piu nol cercate
|
|||
|
lontano andò.
|
Lontano andò!
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
Dov'è nascosto?
|
Tutti salvo Leporello.
|
|||
|
Parla, rispondi.
|
Dov'è nascosto
|
|||
|
|
Parla rispondi.
|
|||
| 1030 |
Leporello
Piano che tosto
|
Lep.
|
||
|
ve lo dirò.
|
Piano che tosto.
|
|||
|
|
Vo lo dirò.
|
|||
|
|
||||
|
|