| Kritische Edition des Libretto-Drucks Wien 1787 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Wien 1787 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Don Giovanni e Zerlina.
|
D. Gio. e Zerl.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Alfin siam liberati,
|
Alfin siam liberati
|
|||
|
Zerlinetta gentil, da quel scioccone.
|
Zerlinetta gentil, da quel scioccone.
|
|||
| 315 |
Che ne dite, mio ben, so far pulito?
|
Che ne dite, mio ben, so far pulito?
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Signore, è mio marito…
|
Signore è mio marito…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Chi? Colui?
|
Chi? colui?
|
|||
|
Vi par che un onest'uomo,
|
Vi par che un onest'uomo
|
|||
|
un nobil cavalier come io mi vanto,
|
Un nobil cavalier, come io mi vanto,
|
|||
|
possa soffrir che quel visetto d'oro,
|
Possa soffrir, che quel visetto d'oro.
|
|||
| 320 |
quel viso inzuccherato,
|
Quel viso inzuccherato
|
||
|
da un bifolcaccio vil sia strapazzato?
|
Da un bifolcaccio vil sia strapazzato?
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ma signore, io gli diedi
|
Ma signore io gli diedi
|
|||
|
parola di sposarlo.
|
Parola di sposarlo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Tal parola
|
Tal parola
|
|||
|
non vale un zero; voi non siete fatta
|
Non vale un zero: voi non siete fatta
|
|||
| 325 |
per esser paesana: un'altra sorte
|
Per esser paesana: un'altra sorte
|
||
|
vi procuran quegli occhi bricconcelli,
|
Vi procuran quegli occhi bricconcelli,
|
|||
|
quei labbretti sì belli,
|
Quei labbretti si belli,
|
|||
|
quelle dituccia candide e odorose;
|
Quelle dituccie candide e odorose;
|
|||
|
parmi toccar giuncata e fiutar rose.
|
Parmi toccar giuncata, e fiutar rose.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
| 330 |
Ah non vorrei…
|
Ah non vorrei…
|
||
|
Don Giovanni
|
L. Gio.
|
|||
|
Che non vorreste?
|
Che non vorreste?
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Alfine
|
Al fine
|
|||
|
ingannata restar; io so che rado
|
Ingannata restar? io so che rado
|
|||
|
colle donne voi altri cavalieri
|
Colle donne voi altri cavalieri
|
|||
|
siete onesti e sinceri.
|
Siete onesti, e sinceri.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Eh un'impostura
|
Eh un'impostura
|
|||
|
della gente plebea! La nobiltà
|
Della gente plebea! la nobiltà
|
|||
| 335 |
ha dipinta negli occhi l'onestà.
|
Ha dipinta negli occhi l'onestà.
|
||
|
Orsù, non perdiam tempo: in questo istante
|
Orsù non perdiam tempo; in questo istante
|
|||
|
io vi voglio sposar.
|
Io vi voglio sposar.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Voi?
|
Voi?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Certo, io.
|
Certo: io
|
|||
|
Quel casinetto è mio: soli saremo,
|
Quel casinetto è mio: soli saremo,
|
|||
|
e là, gioiello mio, ci sposeremo.
|
E là giojello mio, ci sposeremo.
|
|||
| 340 |
Là ci darem la mano,
|
La ci darem la mano,
|
||
|
e là mi dirai sì;
|
E la mi dirai sì,
|
|||
|
vedi, non è lontano,
|
Vedi non è lontano,
|
|||
|
partiam, ben mio, da qui.
|
Partiam ben mio di qui
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Vorrei e non vorrei,
|
Vorrei, e non vorrei
|
|||
| 345 |
mi trema un poco il cor;
|
Mi trema un poco il cor;
|
||
|
felice, è ver, sarei,
|
Felice è ver sarei,
|
|||
|
ma può burlarmi ancor.
|
Ma può burlarmi ancor.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vieni, mio bel diletto…
|
Vieni mio bel diletto:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Mi fa pietà Masetto…
|
Mi fa pietà Masetto;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 350 |
Io cangerò tua sorte…
|
Io cangerò tua sorte.
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Presto non son più forte…
|
Presto non son piû forte;
|
|||
|
a due
|
a 2
|
|||
|
Andiam, andiam, mio bene,
|
Andiam andiam mio bene
|
|||
|
a ristorar le pene
|
A ristorar le pene
|
|||
|
d'un innocente amor.
|
D'un innocente amor. (Vanno verso il casino di D. Gio. abbracciati etc.)
|
|||
|
(Vanno verso il casino di Don Giovanni abbracciati etc.)
|
||||
|
SCENA X
|
SCENA. X.
|
|||
|
I suddetti e Donna Elvira che ferma con atti disperatissimi Don Giovanni etc.
|
I sud: e D. Elv. che ferma con atti disperatissimi D. Gio. etc.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 355 |
Fermati, scellerato: il ciel mi fece
|
Fermati scellerato: il ciel mi fece
|
||
|
udir le tue perfidie; io sono a tempo
|
Udir le tue perfidie; io sono a tempo
|
|||
|
di salvar questa misera innocente
|
Di salvar questa misera innocente
|
|||
|
dal tuo barbaro artiglio.
|
Dal tuo barbaro artiglio.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Meschina, cosa sento!
|
Meschina cosa sento!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Amor, consiglio!)
|
Amor consiglio!
|
|||
|
(A Donna Elvira piano.)
|
||||
| 360 |
Idol mio, non vedete
|
Idol mio non vedete, stage055x{(a D. Elv. piano)
|
||
|
ch'io voglio divertirmi…
|
Ch'io voglio divertirmi…
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Forte.)
|
||||
|
Divertirti?
|
Divertiti
|
|||
|
È vero! divertirti! Io so, crudele,
|
è vero! divertirti! io so crudele (forte)
|
|||
|
come tu ti diverti…
|
Come tu ti diverti:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ma signor cavaliere…
|
Ma signor cavaliere.
|
|||
| 365 |
è ver quel ch'ella dice?
|
E' ver quel ch'ella dice?
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Piano a Zerlina.)
|
||||
|
La povera infelice
|
La povera infelice
|
|||
|
è di me innamorata, e per pietà
|
E' di me innamorata, e per pietà
|
|||
|
deggio fingere amore,
|
Deggio fingere amore;
|
|||
|
ch'io son per mia disgrazia uom di buon core.
|
Ch'io son per mia disgrazia uom di buon core. (Piano a Zerl.)
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 370 |
Ah fuggi il traditore,
|
Ah fuggi il traditore
|
||
|
non lo lasciar più dir:
|
Non lo lasciar più dir:
|
|||
|
il labbro è mentitor,
|
Il labbro è mentitor,
|
|||
|
fallace il ciglio.
|
Fallace il ciglio.
|
|||
|
Da' miei tormenti impara
|
Da miei tormenti impara
|
|||
| 375 |
a creder a quel cor,
|
A creder a quel cor,
|
||
|
e nasca il tuo timor
|
E nasca il tuo timor
|
|||
|
dal mio periglio.
|
Dal mio periglio. (Parte conducendo seco Zerl.)
|
|||
|
(Parte conducendo seco Zerlina.)
|
||||
|
SCENA XI
|
SCENA. XI.
|
|||
|
Don Giovanni solo, poi Don Ottavio e Donn'Anna.
|
D. Gio. solo poi D. ott. e D. An.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mi par ch'oggi il demonio si diverta
|
Mi par ch'oggi il demonio si diverta
|
|||
|
d'opporsi a' miei piacevoli progressi;
|
D'opporsi a miei piacevoli progressi
|
|||
| 380 |
vanno mal tutti quanti.
|
Vanno mal tutti quanti.
|
||
|
Don Ottavio
|
D. ott.
|
|||
|
Ah ch'ora, idolo mio, son vani i pianti!
|
Ah ch'ora, idolo mio, son vani i pianti!
|
|||
|
Di vendetta si parli. Oh Don Giovanni!
|
Di vendetta sl parli: oh D. Giovanni!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Mancava questo intoppo.)
|
Mancava questo intoppo.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
D. An.
|
|||
|
Amico, a tempo
|
Amico a tempo
|
|||
|
|
D. ott.
|
|||
|
vi ritroviam: avete core, avete
|
Vi ritroviam: avete core, avete
|
|||
| 385 |
anima generosa?
|
Anima generosa!
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Sta' a vedere
|
(Sta a vedere
|
|||
|
che il diavolo gli ha detto qualche cosa.)
|
Che il diavolo gli ha detto qualche cosa)
|
|||
|
Che domanda! Perché?
|
Che domanda! perche?
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Bisogno abbiamo
|
Bisogno abbiamo
|
|||
|
della vostra amicizia.
|
Della vostra amicizia:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Mi torna il fiato in corpo.) Comandate:
|
Mi torna il fiato in corpo) comandate:
|
|||
|
(Con molto foco.)
|
||||
| 390 |
i congiunti, i parenti,
|
I congiunti, i parenti,
|
||
|
questa man, questo ferro, i beni, il sangue
|
Questa man, questo ferro, i beni, il sangue (con molto foco)
|
|||
|
spenderò per servirvi.
|
Spenderò per servirvi:
|
|||
|
Ma voi, bella Donn'Anna,
|
Ma voi bella Donn'Anna
|
|||
|
perché così piangete?
|
Perchè cosi piangete?
|
|||
| 395 |
Il crudele chi fu che osò la calma
|
Il crudele chi fu, che osò la calma
|
||
|
turbar del viver vostro…
|
Turbar del viver vostro…
|
|||
|
SCENA XII
|
SCENA. XII.
|
|||
|
I suddetti, Donna Elvira.
|
I. sud: D. Elv.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ah ti ritrovo ancor, perfido mostro!
|
Ah ti ritrovo ancor perfido mostro?
|
|||
|
Non ti fidar, o misera,
|
Non ti fidar o misera
|
|||
|
di quel ribaldo cor:
|
Di quel ribaldo cor?
|
|||
| 400 |
me già tradì quel barbaro,
|
Me già tradì quel barbaro
|
||
|
te vuol tradir ancor.
|
Te vuol tradir ancor-
|
|||
|
|
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Cieli! che aspetto nobile!
|
Cieli che aspetto nobile!
|
|||
|
|
L. An.
|
|||
|
Che dolce maestà!
|
Che dolce maestà!
|
|||
|
Il suo dolor, le lagrime
|
Il suo dolor, le lagrime
|
|||
| 405 |
m'empiono di pietà.
|
M'empiono di pietà.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
|
|||
|
La povera ragazza
|
La povera ragazza
|
|||
|
è pazza, amici miei:
|
E pazza amici miei:
|
|||
|
lasciatemi con lei,
|
Lasciatemi con lei,
|
|||
|
forse si calmerà!
|
Forse si calmerà!
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 410 |
Ah non credete al perfido!
|
Ah non credete al perfido!
|
||
|
Restate, oh dèi! restate.
|
Restate oh Dei! restate:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È pazza, non badate.
|
E pazza non badate.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
D. An./D. Ott.
|
|||
|
A chi si crederà?
|
A chi si crederà!
|
|||
|
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Certo moto d'ignoto tormento
|
Certo moto d'ignoto tormento
|
|||
|
|
D. An.
|
|||
| 415 |
dentro l'alma girare mi sento
|
Dentro l'alma girare mi sento
|
||
|
che mi dice per quella infelice
|
Che mi dice per quella infelice
|
|||
|
cento cose che intender non sa.
|
Cento cose che intender non sa
|
|||
|
Don Giovanni, Donna Elvira
|
D. Gio./D. Elv.
|
|||
|
Sdegno, rabbia, dispetto, pavento|tormento
|
Sdegno, rabbia, dispetto, tormento|pavento
|
|||
|
dentro l'alma girare mi sento
|
Dentro l'alma girare mi sento
|
|||
| 420 |
che mi dice per quella infelice|di quel traditore
|
Che mi dice per quella traditore|infelice
|
||
|
cento cose che intender non sa.
|
Cento cose che intender non sa.
|
|||
|
|
||||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
|
|
|||
|
Io di qua non vado via,
|
Io di qua non vado via
|
|||
|
se non so com'è l'affar.
|
Se non so com'è l'affar.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
|
|
|||
|
Non ha l'aria di pazzia
|
Non ha l'aria di pazzia
|
|||
| 425 |
il suo stato, il suo parlar.
|
Il suo stato il suo parlar.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Se men vado si potria
|
Se men vado, si potria
|
|||
|
qualche cosa sospettar.
|
Qualche cosa sospettar.
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|