| Kritische Edition des vertonten Textes der Prager Fassung | Diplomatische Übertragung der autographen Partitur | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XIIINMA (entsprechend den Libretto-Drucken Wien 1787 und Prag 1787): SCENA XIV
|
Fscena XIII.
|
|||
|
I suddetti, Donna Elvira.
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D: Elvira
|
|||
|
(Entra disperata.)
|
(entra disperata)
|
|||
|
L'ultima prova
|
l'ultima prova
|
|||
|
dell'amor mio
|
dell'amor mio
|
|||
| 1290 |
ancor vogl'io
|
ancor vogl'io
|
||
|
fare con te.
|
fare con te.
|
|||
|
Più non rammento
|
più non rammento
|
|||
|
gl'inganni tuoi,
|
gl'inganni tuoi
|
|||
|
pietade io sento…
|
pietade io sento
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D: Giovanni/Leporello
|
|||
|
(Sorgendo.)|
|
(sorgendo)|
|
|||
| 1295 |
Cos'è? Cos'è?
|
cos'è? cos'è?
|
||
|
Donna Elvira
|
D: Elvira
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
(s'inginocchia)
|
|||
|
Da te non chiede
|
da te non chiede
|
|||
|
quest'alma oppressa
|
quest'alma oppressa
|
|||
|
della sua fede
|
della tua fede
|
|||
|
qualche mercé.
|
qualche mercè.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
| 1300 |
Mi maraviglio!
|
mi maraviglio!
|
||
|
Cosa volete?
|
cosa volete?
|
|||
|
Se non sorgete,
|
se non sorgete
|
|||
|
non resto in piè!
|
non resto in piè.
|
|||
|
(S'inginocchia davanti Donna Elviracon affettazione.)
|
(s'inginocchia.)
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D: Elvira
|
|||
|
Ah non deridere
|
Ah non deridere
|
|||
| 1305 |
gli affanni miei!
|
gli affanni miei!
|
||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(Quasi da piangere
|
quasi da piangere
|
|||
|
mi fa costei.)
|
mi fà costei
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
(Sorgendo fa sorgere Donna Elvira.)
|
(sorgendo fa sorgere D: Elv)
|
|||
|
(sempre con affettata tenerezza.)
|
||||
|
Io te deridere?
|
Io te deridere?
|
|||
|
Cieli! perché?
|
Cieli! perchè?
|
|||
|
|
|
|||
| 1310 |
Che vuoi, mio bene?
|
che vuoi mio bene?
|
||
|
Donna Elvira
|
D: Elvira
|
|||
|
Che vita cangi.
|
che vita cangi.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Brava!
|
brava!
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
Leporello/D: Elvira
|
|||
|
Cor perfido!
|
Cor Perdfido!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Lascia ch'io mangi;
|
lascia ch'io mangi;
|
|||
|
(Torna a sedere, a mangiare etc.)
|
|
|||
|
e se ti piace,
|
e se ti piace
|
|||
| 1315 |
mangia con me.
|
mangia con me.
|
||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D: Elvira
|
|||
|
Restati, barbaro,
|
restati barbaro
|
|||
|
nel lezzo immondo,
|
nel lezzo immondo
|
|||
|
esempio orribile
|
esempio orribile
|
|||
|
d'iniquità!
|
d'iniquità.
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
| 1320 |
Se non si muove
|
se non si muove
|
||
|
nel suo dolore
|
nel suo dolore
|
|||
|
di sasso ha il core
|
di sasso hà il core
|
|||
|
o cor non ha.
|
o cor non hà.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
(Bevendo etc.)
|
|
|||
|
Vivan le femmine,
|
vivan le femmine,
|
|||
| 1325 |
viva il buon vino,
|
viva il buon vino,
|
||
|
sostegno e gloria
|
sostegno e gloria
|
|||
|
d'umanità!
|
d'umanità!
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
FD: Elvira
|
|||
|
(Sorte, poi rientra mettendo un grido orribile e fugge dall'altra parte.)
|
(sorte)
|
|||
|
|
rientra, e fugge dall'altra parte)
|
|||
|
Ah!
|
Ah –
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D: Giovanni/Leporello
|
|||
|
Che grido è questo mai!Variante in den Wiederholungen:
Che grido! |
che grido è questo mai!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Va' a veder che cosa è stato.
|
và a veder che cosa è stato.
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(Sorte e prima di tornare mette un grido ancora più forte.)
|
(sorte, e prima di tornare mette un grido)
|
|||
| 1330 |
Ah!
|
Ah –
|
||
|
(Entra spaventato e chiude l'uscio.)
|
(entra spaventato e chiude l'uscio)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Che grido indiavolato!
|
che grido indiavolato!
|
|||
|
Leporello, che cos'è?
|
Leporello che cos'è?
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
Ah signor… per carità!…
|
Ah signor… per carità!…
|
|||
|
Non andate fuor di qua!…
|
non andate fuor di quà!…
|
|||
|
L'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
l'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
|||
| 1335 |
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
Ah Padrone!… io gelo… io manco…
|
||
|
Se vedeste che figura!…
|
se vedeste che figura! –
|
|||
|
Se sentiste come fa!
|
se sentiste come fà.
|
|||
|
(Si sente il moto de' piedi etc.)
|
|
|||
|
Ta ta ta ta ta ta ta ta.
|
ta ta ta ta ta ta ta ta
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Non capisco niente affatto:
|
non capisco niente affatto:
|
|||
| 1340 |
tu sei matto in verità!
|
tu sei matto in verità.
|
||
|
(Si sente battere fortissimo alla porta che chiuse Leporello.)
|
(si sente battere alla porta)
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
Ah sentite!
|
ah sentite
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Qualcun batte.
|
qualchun batte
|
|||
|
Apri…
|
apri…
|
|||
|
(Seguitano a batter più forte.)
|
||||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(Tremando.)
|
(tremando)
|
|||
|
Io tremo…
|
io tremo
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Apri, dico.Variante in den Wiederholungen:
Apri. |
apri dico:
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(S'allontana impaurito.)
|
||||
|
Ah…
|
Ah…
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Matto! Per togliermi d'intrico
|
matto! per togliermi d'intrico
|
|||
| 1345 |
ad aprir io stesso andrò.
|
ad aprir io stesso andrò.
|
||
|
(Piglia un lume e va per aprire etc.)
|
(piglia lume e ) và per aprire)
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(S'asconde sotto la tavola.)
|
||||
|
Non vo' più veder l'amico,
|
non vò più veder l'amico
|
|||
|
pian pianin m'asconderò.
|
pian pianin m'asconderò
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
(Don Giovanni apre.)
|
([D: Giovanni] apre)
|
|||
|
SCENA XIVNMA (entsprechend den Libretto-Drucken Wien 1787 und Prag 1787): SCENA XV
|
Fscena XIV.
|
|||
|
I suddetti, il Commendatore.
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Don Giovanni, a cenar teco
|
Don Giovanni à cenar teco
|
|||
|
m'invitasti, e son venuto.
|
m'invitasti e son venuto
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
| 1350 |
Non l'avrei giammai creduto,
|
non l'avrei giammai creduto,
|
||
|
ma farò quel che potrò!
|
ma farò quel che potrò!
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello! un'altra cena
|
Leporello un'altra cena
|
|||
|
fa' che subito si porti.
|
fà che subito si porti;
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(Mezzo fuori col capo dalla mensa.)
|
|
|||
|
Ah padron! siam tutti morti!
|
ah padron! siam tutti morti
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
| 1355 |
Vanne, dico…
|
vanne dico…
|
||
|
(Leporello con molti atti di paura esce e va per partire.)
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Ferma un po'.
|
ferma un pò.
|
|||
|
Non si pasce di cibo mortale
|
non si pasce di cibo mortale
|
|||
|
chi si pasce di cibo celeste:
|
chi si pasce di cibo celeste
|
|||
|
altre cure più gravi di queste,
|
altre cure più gravi di queste
|
|||
|
altra brama quaggiù mi guidò!
|
altra brama quaggiù mi guidò!
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(Tremando.)
|
||||
| 1360 |
La terzana d'avere mi sembra,
|
la terzana d'avere mi sembra
|
||
|
e le membra fermar più non so.
|
e le membra fermar più non sò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Parla, dunque: che chiedi, che vuoi?
|
Parla dunque: che chiedi, che vuoi?
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Parlo, ascolta, più tempo non ho.
|
Parlo, ascolta, Più tempo non hò.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
parla parla ascoltando ti stòDie Streichung der Takte 478-482 ist von Mozart für die Wiener Fassungen vorgenommen worden. parla ascoltando ti stò
|
|||
|
Leporello
|
LeporelloDie Streichung der Takte 478-482 ist von Mozart für die Wiener Fassungen vorgenommen worden.
|
|||
| 1365 |
Ah le membra fermar più non so.
|
Ah le membra fermar più non sò.Die Streichung der Takte 478-482 ist von Mozart für die Wiener Fassungen vorgenommen worden.
|
||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Tu m'invitasti a cena,
|
tu m'invitasti à cena
|
|||
|
il tuo dover or sai:
|
il tuoil tuo dover or sai
|
|||
|
rispondimi, verrai
|
rispondimi verrai
|
|||
|
tu a cenar meco?
|
tu à cenar meco?
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(Da lontano tremando.)
|
(da lontano tremando)
|
|||
|
Oibò!
|
oibò
|
|||
| 1370 |
Tempo non ha, scusate.
|
tempo non hà scusate.
|
||
|
Don Giovanni
|
D: GiovanniDie Streichung der Takte 503-506 ist von Mozart für die Wiener Fassungen vorgenommen worden.
|
|||
|
A torto di viltate
|
à torto di viltateDie Streichung der Takte 503-506 ist von Mozart für die Wiener Fassungen vorgenommen worden.
|
|||
|
tacciato mai sarò!
|
tacciato mai sarò!Die Streichung der Takte 503-506 ist von Mozart für die Wiener Fassungen vorgenommen worden.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Risolvi.
|
risolvi:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Ho già risolto.
|
hò già risolto.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Verrai?
|
verrai.
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
(A Don Giovanni.)
|
(à D: Giov:)
|
|||
|
Dite di no.
|
dite di nò
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
| 1375 |
Ho fermo il core in petto:
|
hò fermo il core in pettio:
|
||
|
non ho timor, verrò!
|
non hò timor, verrò
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Dammi la mano in pegno.
|
dammi la mano in pegno
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Eccola.
|
Eccola
|
|||
|
(Grida forte.)
|
|
|||
|
Ohimè!
|
oimè.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Cos'hai?
|
cos'hai?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Che gelo è questo mai?
|
che gelo è questo mai?
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
| 1380 |
Pentiti, cangia vita:
|
Pentiti cangia vita:
|
||
|
è l'ultimo momento!
|
e l'ultimo momento
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
(Vuol sciogliersi, ma invano.)
|
||||
|
No no, ch'io non mi pento;
|
nò nò ch'io non mi pento
|
|||
|
|
|
|||
|
vanne lontan da me!
|
vanne lontan da me
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Pentiti, scellerato!
|
Pentiti scellerato!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
| 1385 |
No, vecchio infatuato!
|
Nò vecchio infatuato!
|
||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Pentiti!
|
pentiti:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
No.
|
No:
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore, Leporello
|
Comendatore/Leporello
|
|||
|
Sì.
|
sì:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
No.
|
Nò:
|
|||
|
Il Commendatore
|
Comendatore
|
|||
|
Ah tempo più non v'è.
|
Ah tempo più non v'è.
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte)
|
|||
|
(Foco da diverse parti, tremuoto etc.)
|
||||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Da qual tremore insolito
|
da qual tremore insolito
|
|||
|
sento assalir gli spiriti!
|
sento assalir gli spiriti
|
|||
| 1390 |
Dond'escono quei vortici
|
dond'escono quei vortici
|
||
|
di foco pien d'orror?Variante in den Wiederholungen:
Da qual tremore insolito sento assalir gli spiriti dond'escono quei vortici di foco pien d'orror! |
di foco pien d'orror!
|
|||
|
Coro
|
(Coro)
|
|||
|
(Di sotterra con voci cupe.)
|
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
tutto à tue colpe è poco
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
vieni c'è un mal peggior.
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D: Giovanni
|
|||
|
Chi l'anima mi lacera?
|
chi l'anima mi lacera!
|
|||
| 1395 |
Chi m'agita le viscere?
|
chi m'agita le viscere!
|
||
|
Che strazio, ohimè, che smania!
|
che strazio oimè che smania!
|
|||
|
Che inferno! che terror!Variante in den Wiederholungen:
Ah! Che inferno! che terror! |
che inferno! che terror!
|
|||
|
Leporello
|
Leporello
|
|||
|
Che ceffo disperato!
|
che ceffo disperato!
|
|||
|
Che gesti da dannato!
|
che gesti da dannato
|
|||
| 1400 |
Che gridi, che lamenti!
|
che gridi, che lamenti!
|
||
|
Come mi fa terror!
|
come mi fà terror.
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
tutto à tue colpe è poco
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
vieni c'è un mal peggior.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Il foco cresce. Don Giovanni si sprofonda.)
|
||||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D: Giovanni/Leporello/NBD: Anna./D: Elv:/Zerl:/D: ottv:
|
|||
|
Ah!
|
Ah! –
|
|||
|
(Don Giovanni resta inghiottito dalla terra.)
|
([Don Giovanni] resta inghiottito)
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
Fscena ultima:
|
|||
|
Leporello, Donn'Anna, Donna Elvira, Don Ottavio, Masetto, Zerlinacon ministri di giustizia.
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
Zerlina./D: Elvira./D: Ottavio./Masetto.
|
|||
| 1405 |
Ah dove è il perfido,
|
Ah dove è il perfido
|
||
|
dov'è l'indegno?
|
dov'è l'indegno,
|
|||
|
Tutto il mio sdegno
|
tutto il mio sdegno
|
|||
|
sfogar io vo'.
|
sfogar io vò.
|
|||
|
Donn'Anna
|
Donn'Anna.
|
|||
|
Solo mirandolo
|
solo mirandolo
|
|||
| 1410 |
stretto in catene,
|
stretto in catene
|
||
|
alle mie pene
|
alle mie pene
|
|||
|
calma darò.
|
calma darò.
|
|||
|
Leporello
|
Leporello.
|
|||
|
Più non sperate…
|
più non sperate
|
|||
|
di ritrovarlo…
|
di ritrovarlo
|
|||
| 1415 |
più non cercate:
|
più non cercate
|
||
|
lontano andò.
|
lontano andò.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
Donn'Anna./Zerlina./D: Elvira./D: Ottavio./Masetto.
|
|||
|
Cos'è? Favella…
|
Cos'è favella?
|
|||
|
Leporello
|
Leporello.
|
|||
|
Venne un colosso…
|
venne un Colosso…
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
Donn'Anna./Zerlina./D: Elvira./D: Ottavio./Masetto.
|
|||
|
Via, presto, sbrigati…Variante in den Wiederholungen:
Presto, favella, sbrigati… |
via presto sbrigati…
|
|||
|
Leporello
|
Leporello.
|
|||
| 1420 |
Ma se non posso…
|
ma se non posso…
|
||
|
Tra fumo e foco…
|
tra fumo e foco…
|
|||
|
badate un poco…
|
badate un poco…
|
|||
|
l'uomo di sasso…
|
l'uomo di sasso…
|
|||
|
fermate il passo…
|
fermate il passo…
|
|||
| 1425 |
giusto là sotto…
|
giusto la sotto…
|
||
|
diede il gran botto…
|
diede il gran botto…
|
|||
|
giusto là il diavolo
|
giusto là il diavolo
|
|||
|
sel trangugiò.
|
se 'l trangugiò
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
Donn'Anna./Zerlina./D: Elvira./D: Ottavio./Masetto.
|
|||
|
Stelle! che sento!
|
stelle! che sento!
|
|||
|
Leporello
|
Leporello.
|
|||
| 1430 |
Vero è l'evento.
|
vero è l'evento:
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
Donn'Anna./Zerlina./D: Elvira./D: Ottavio./Masetto.
|
|||
|
Ah certo è l'ombra
|
Ah certo è l'ombraAh certo è l'ombra
|
|||
|
che m|l'incontrò!
|
che m|l'incontrò!che m|l'incontrò!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D: Ottavio.
|
|||
|
Or che tutti, o mio tesoro,
|
or che tutti o mio tesoro
|
|||
|
vendicati siam dal cielo,
|
vendicati siam dal Cielo,
|
|||
| 1435 |
porgi, porgi a me un ristoro,
|
porgi porgi à me un ristoro
|
||
|
non mi far languire ancor.
|
non fami far languire ancor.
|
|||
|
Donn'Anna
|
Donn'Anna.
|
|||
|
Lascia, o caro, un anno ancora
|
lascia o caro un anno ancora
|
|||
|
allo sfogo del mio cor.
|
allo sfogo del mio cor.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
Donn'Anna./D: Ottavio.
|
|||
|
Al desio di chi t|m'adora
|
al desio di chi mt|tm'adora
|
|||
| 1440 |
ceder deve un fido amor.
|
ceder deve un fido amor.
|
||
|
Donna Elvira
|
D: Elvira.
|
|||
|
Io men vado in un ritiro
|
io men vado in un ritiro
|
|||
|
a finir la vita mia.
|
à finir la vita mia.
|
|||
|
|
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Zerlina./Masetto.
|
|||
|
Noi, Masetto|Zerlina, a casa andiamo
|
noi Masetto|Zerlina à casa andiamo
|
|||
|
a cenar in compagnia.
|
à cenar in compagnia:
|
|||
|
Leporello
|
Leporello.
|
|||
| 1445 |
Ed io vado all'osteria
|
ed io vado all'osteria
|
||
|
a trovar padron miglior.
|
à trovar padron miglior.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Leporello, Masetto, Zerlina
|
Zerlina./Leporello./Masetto.Donn'Anna./Zerlina./Elvira./D: Ottavio./Leporello./Masetto.
|
|||
|
Resti dunque quel birbon
|
resti dunque quel birbonResti dunque quel birbon,
|
|||
|
con Proserpina e Pluton;
|
con proserpina e Pluton;con Proserpina e Pluton,
|
|||
|
e noi tutti, o buona gente,
|
e noi tutti o buona gente
|
|||
| 1450 |
ripetiam allegramente
|
ripetiam allegramente
|
||
|
l'antichissima canzon.
|
l'antitichissima canzon.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Leporello, Masetto, Zerlina
|
Donn'Anna./D: Elvira/Zerlina/D: Ott:vo/Masetto:/Leporello.
|
|||
|
|
sottovoce
|
|||
|
Questo è il fin di chi fa mal:Variante in den Wiederholungen:
Questo è il fin: |
questo è il fin di chi fà malfin di chi fà mal
|
|||
|
e de' perfidi la morte
|
e de' perfidi la morte
|
|||
|
alla vita è sempre ugual.
|
alla vita è semprepre ugual.
|
|||
|
Fine dell'opera.
|
|