La finta semplice
Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten
Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten
KV1 51 (1) · KV3 46a
D
4607 Takte .
Tenor, 3 Sopran(PL), 3 Bass(PL)
2 Flöten, 2 Oboen, 2 Fagotte, 2 Hörner, 2 Violinen, 2 Violen, Violoncello+Basso
(fl1+fl2, ob1+ob2, fag1+fag2, cor1+cor2, vl1, vl2, vla1+vla2, vlc+b)
Komponist:
Textdichter:
Autor der Textvorlage:
Werkgruppe 5. Opern und Singspiele |
| Status | |
D |
4607 |
12078 | ||
Rollen
La finta semplice KV 51 1.Fassung
Handlung
Der erklärte Frauenfeind Cassandro, sein dümmlicher Bruder Polidoro und deren Schwester Giacinta führen ein zurückgezogenes Leben in ihrem Landhaus nahe Cremona. Im Haus einquartiert sind der ungarische Hauptmann Fracasso und dessen Unteroffizier Simone. Fracasso hat sich in Giacinta verliebt und Simone flirtet mit der Zofe Ninetta. Beide wollen heiraten, fürchten aber den Widerstand Cassandros. Ninetta will diesen mit einer List brechen. Rosina, die hübsche Schwester Fracassos, soll Cassandro und Polidoro in sich verliebt machen. Dies gelingt und es entspinnt sich ein Streit zwischen Cassandro, Polidoro und Fracasso. Cassandro und Fracasso geraten beim Wein trinken in Streit und wollen sich duellieren. Giacinta und Ninetta flüchten aus dem Haus und nehmen dabei das Vermögen der Brüder mit. In ihrer Verzweiflung bitten Cassandro und Polidoro die beiden Brautwerber um Hilfe; heiraten daf, wer seine Braut findet und zurückbringt. Dies gelingt auch und die Paare kehren in das Landhaus zurück. Rosina hat inzwischen ihre Entscheidung getroffen und wird Cassandro heiraten. Nur Polidoro bleibt ledig.
Quellen
Die Zusammmenstellung der Handlung und der Werkteile basiert auf der kritischen Edition des vertonten Textes (Partiturtext) Mozarteum Libretti der Internationalen Stiftung Mozarteum. Bei der deutschen Übersetzung der Textincipits wird aus Rudolph Angermüllers "Mozart: Sämtliche Opern Libretti" zitiert.
Atto I
Ein Garten mit einer Allee, von der Ebene zu einem Hügel führend und vor der Fassade eines kleinen Landschlosses endend.
No. 1
(
Coro
Ninetta, Giacinta, Fracasso, Simone
„Bella cosa è far l’amore!“ [„Es ist eine schöne sache, sich zu lieben“]
)
(
Recitativo
Giacinta, Ninetta, Fracasso, Simone
„Ritiriamoci, amici“ [„Ziehen wir uns zurück, mein Freund“]
)
No. 2
(
Aria
Simone
„Troppa briga a prender moglie“ [„Es bringt zu viel Verdruß, eine Frau zu nehmen“]
)
(
Recitativo
Ninetta, Fracasso, Giacinta
„L’un de’ patroni è alzato“ [„Einer der Herren ist aufgestanden“]
)
No. 3
(
Aria
Giacinta
„Marito io vorrei, ma senza fatica“ [„Ich möchte einen Mann, aber ohne Mühsal:“]
)
(
Recitativo
Fracasso
„Oh, starem male insieme“ [„Oh, wir werden schlecht zusammenpassen“]
)
No. 4
(
Aria
Cassandro
„Non c’è al mondo altro che donne“ [„Es gibt auf der Welt nichts anderes als Weiber“]
)
(
Recitativo
Fracasso, Cassandro
„Con chi l’ha Don Cassandro?“ [„Gegen wen habt Ihr was, Don Cassandro?“]
)
No. 5
(
Aria
Fracasso
„Guarda la donna in viso“ [„Schau der Frau ins Gesicht, und lieb sie nicht, wenn du es
vermagst;“]
)
(
Recitativo
Cassandro
„Eh! ben ben, ci vedremo“ [„Oh! Gut, wir werden sehen“]
)
Kabinett im Hause Cassandros
No. 6
(
Aria
Rosina
„Colla bocca, e non col core“ [„Mit seinem Mund kann jeder Liebe schwören“]
)
(
Recitativo
Ninetta, Rosina, Polidoro
„Sicchè m’avete inteso?“ [„Ihr habt mich verstanden?“]
)
(
Recitativo
Polidoro, Cassandro
„Oh, la prendo da vero“ [„Oh, die hol ich mir schon!“]
)
No. 7
(
Aria
Polidoro
„Cosa ha mai la donna indosso“ [„Was hat nur diese Frau am Leibe“]
)
(
Recitativo
Cassandro, Rosina
„Grand’uomo che son io“ [„Was bin ich doch für ein großer Mann“]
)
No. 8
(
Aria
Cassandro
„Ella vuole ed io torrei“ [„Sie will es, und ich würde sie nehmen“]
)
(
Recitativo
Fracasso, Rosina, Ninetta
„Eh ben, sorella mia?“ [„Also, meine Schwester?“]
)
No. 9
(
Aria
Rosina
„Senti l’eco ove t’agiri“ [„Hörst du das Echo, wo du wandelst“]
)
(
Recitativo
Polidoro, Ninetta
„Ninetta. – Che volete?“ [„Ninetta. - Was wollt ihr?“]
)
No. 10
(
Aria
Ninetta
„Chi mi vuol bene“ [„Wer mich gerne hat“]
)
(
Recitativo
Polidoro
„Adesso è fatto tutto“ [„Jetzt hätte ich alles gemacht“]
)
No. 11
(
Finale
Rosina, Fracasso, Polidoro, Ninetta, Cassandro, Simone
„Dove avete
la creanza?“ [„Wo bleibt Eure
Wohlerzogenheit?“]
)
Atto II
Loggia im Landhaus Cassandros
(
Recitativo
Ninetta, Simone
„Sono i padroni miei a pranzo ancor“ [„Meine Herrschaften sind noch beim Essen“]
)
No. 12
(
Aria
Ninetta
„Un marito, donne care“ [„Liebe Damen, man muß einen Mann finden“]
)
(
Recitativo
Simone, Giacinta
„Eh, quando sia mia sposa“ [„Oh, wenn sie meine Frau ist“]
)
No. 13
(
Aria
Simone
„Con certe persone vuol esser bastone“ [„Gewisse Leute brauchen Schläge“]
)
(
Recitativo
Giacinta, Polidoro
„Non mi marito più“ [„Da werde ich nicht mehr heiraten“]
)
No. 14
(
Aria
Giacinta
„Se a maritarmi arrivo“ [„Wenn es zum Heiraten kommt“]
)
(
Recitativo
Polidoro, Ninetta
„Quando avrò moglie anch’io“ [„Wenn ich eine Frau habe“]
)
Saal mit Stühlen und Leuchtern, Nacht
No. 15
(
Aria
Rosina
„Amoretti, che ascosi qui siete“ [„Amoretten, die ihr Euch hier versteckt“]
)
(
Recitativo
Polidoro, Rosina, Ninetta
„Madama, è fatto tutto“ [„Gnädigste, es ist alles geschehen“]
)
No. 16
(
Aria
Cassandro
„Ubriaco non son io“ [„Ich bin nicht betrunken“]
)
(
Recitativo
Rosina, Cassandro, Polidoro
„L’ha coll’anello ancora“ [„Er beschäftigt sich noch immer mit dem Ring“]
)
No. 17
(
Aria
Polidoro
„Sposa cara, sposa bella“ [„Liebe Braut, schöne Braut“]
)
(
Recitativo
Cassandro, Rosina
„(L’ho fatta grossa assai)“ [„Ich habe eine große Dummheit gemacht“]
)
(
Recitativo (Pantomima)
Rosina, Cassandro
„Me ne vo’ prender spasso“ [„Ich will jetzt mit ihm ein Spiel treiben“]
)
(
Recitativo
Rosina, Cassandro
„Ehi... dormite, signore?“ [„Heda … schlaft Ihr, mein Herr?“]
)
No. 18
(
Aria
Rosina
„Ho seintito a dir da tutte“ [„Ich habe es von allen sagen hören“]
)
(
Recitativo
Cassandro, Fracasso,
„Sciocca è la Baronessa“ [„Die Baroness ist albern“]
)
No. 19
(
Duetto
Fracasso, Cassandro
„Cospetton, cospettonaccio!“ [„Potztausend! Zum Donnerwetter!“]
)
(
Recitativo
Rosina, Cassandro
„Dove andate, signore?“ [„Wohin geht Ihr, mein Herr?“]
)
(
Recitativo
Rosina, Fracasso
„Siam quasi in porto adesso“ [„Nun sind wir fast im Hafen der Ehe.“]
)
(
Recitativo
Fracasso, Simone, Ninetta
„Vieni a tempo, Simone“ [„Du kommst zur rechten Zeit, Simone.“]
)
No. 20
(
Aria
Fracasso
„In voi, belle, è leggiadria“ [„In Euch, ihr Schönen, liegt Anmut“]
)
(
Recitativo
Ninetta, Simone
„Come anderà, Simone“ [„Wie wird, Simone, diese Sache weitergehen?“]
)
No. 21
(
Finale
Cassandro, Polidoro, Ninetta, Rosina, Fracasso, Simone
„T’ho detto,
buffone“ [„Ich habe dir gesagt, du
Spaßvogel“]
)
Atto III
Landstrasse.
No. 22
(
Aria
Simone
„Vieni, vieni, oh mia Ninetta“ [„Komm, komm, meine Ninetta“]
)
(
Recitativo
Ninetta, Simone
„Io non ho gran paura“ [„Ich bin nicht sehr ängstlich“]
)
No. 23
(
Aria
Ninetta
„Sono in amore, voglio marito“ [„Ich bin verliebt, wünsche mir einen Gatten“]
)
No. 24
(
Aria
Giacinta
„Che scompiglio, che flagello“ [„Welche Verwirrung, welches Unheil!“]
)
(
Recitativo
Fracasso, Giacinta,
„Che smorfie, che paura!“ [„Welches Getue! Welche Angst!“]
)
No. 25
(
Aria
Fracasso
„Nelle guerre d’amore non val sempre il valore“ [„In den Kriegen der Liebe gilt nicht nur die
Tugend:“]
)
Zimmer mit Stühlen.
(
Recitativo
Cassandro, Rosina
„E così, Baronessa?“ [„Und so, Baronesse?“]
)
(
Recitativo
Polidoro, Rosina
„Eh ben, quando facciamo queste nozze, signora?“ [„Nun, wann feiern wir die Hochzeit,
Gnädigste?“]
)
No. 26
(
Finale
Rosina, Polidoro, Cassandro
„Se le pupille io giro“ [„Wenn ich die Augen verliebt aufschalge“]
)
No. 26
(
Finale
Ninetta, Giacinta, Fracasso, Simone
„Nozze, nozze eviva, eviva“ [„Hochzeit, Hochzeit, hoch, hoch.“]
)
Ende
table |
| Takte | json | Audios | NMA |
| 56 (56) |
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 56 (56) | Sinfonia. | | 228 | (fl1+fl2, ob1+ob2, fag1+fag2, cor1+cor2, vl1, vl2, vla1+vla2, vlc+b) | 1375 | |||||||||||||||
| 56.001 (0) | |||||||||||||||||||||||||
| 56.002 (0) | |||||||||||||||||||||||||
| 56.003 (0) | |||||||||||||||||||||||||
| 57 (57) | Atto I Scena 1
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 57 (57) | Atto I | Scena 1 | No. 1. | Coro. | Allegro. | | 3/4 Takt. | 87 | (fl1+fl2, ob1+ob2, cor1+cor2, vl1, vl2, vla1+vla2, Ninetta, Giacinta, Fracasso, Simone, vlc+b) | "Bella cosa è far l'amore!" | 1379 | |||||||||
| 58 (58) | Atto I Scena 1
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 58 (58) | Atto I | Scena 1 | Recitativo. | | 65 | (Giacinta, Ninetta, Fracasso, Simone, cont) | "Ritiriamoci, amici" | 1380 | ||||||||||||
| 59 (59) | Atto I Scena 1
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 59 (59) | Atto I | Scena 1 | No. 2. | Aria. | Tempo ordinario – Allegro – Tempo primo – Allegro – Tempo primo. | | 4/4—2/4 Takt. | 77 | (vl1, vl2, vla1+vla2, Simone, vlc+b) | "Troppa briga a prender moglie" | 1381 | |||||||||
| 60 (60) | Atto I Scena 2
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 60 (60) | Atto I | Scena 2 | Recitativo. | | 32 | (Ninetta, Fracasso, Giacinta, cont) | "L'un de' patroni è alzato" | 1383 | ||||||||||||
| 61 (61) | Atto I Scena 2
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 61 (61) | Atto I | Scena 2 | No. 3. | Aria. | Allegro grazioso – Allegro – <Tempo primo> – <Allegro>. | | 3/4—2/4 Takt. | 157 | (ob1+ob2, cor1+cor2 vl1, vl2, vla1+vla2, Giacinta, vlc+b) | "Marito io vorrei, ma senza fatica" | 1384 | |||||||||
| 62 (62) | Atto I Scena 3
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 62 (62) | Atto I | Scena 3 | Recitativo. | | 7 | (Fracasso, cont) | "Oh, starem male insieme" | 1385 | ||||||||||||
| 63 (63) | Atto I Scena 3
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 63 (63) | Atto I | Scena 3 | No. 4. | Aria. | Allegro non molto. | | 6/8 Takt. | 80 | (vl1, vl2, vla, Cassandro, vlc+b) | "Non c'è al mondo altro che donne" | 1386 | |||||||||
| 64 (64) | Atto I Scena 3
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 64 (64) | Atto I | Scena 3 | Recitativo. | | 94 | (Fracasso, Cassandro, cont) | "Con chi l'ha Don Cassandro?" | 1387 | ||||||||||||
| 65 (65) | Atto I Scena 3
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 65 (65) | Atto I | Scena 3 | No. 5. | Aria. | Allegro moderato. | | 2/4 Takt. | 161 | (cor1+cor2, vl1, vl2, vla1+vla2, Fracasso, vlc+b) | "Guarda la donna in viso" | 1388 | |||||||||
| 66 (66) | Atto I Scena 3
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 66 (66) | Atto I | Scena 3 | Recitativo. | | - | (Cassandro, cont) | "Eh! ben ben, ci vedremo" | 1390 | ||||||||||||
| 67 (67) | Atto I Scena 4
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 67 (67) | Atto I | Scena 4 | No. 6. | Aria. | Andante. | | 2/4 Takt. | 87 | (fl1+fl2, vl1, vl2, vla1+vla2, Rosina, vlc+b) | "Colla bocca, e non col core" | 1391 | |||||||||
| 68 (68) | Atto I Scena 4
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 68 (68) | Atto I | Scena 4 | Recitativo. | | 95 | (Ninetta, Rosina, Polidoro, cont) | "Sicchè m'avete inteso?" | 1392 | ||||||||||||
| 69 (69) | Atto I Scena 5
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 69 (69) | Atto I | Scena 5 | Recitativo. | | 56 | (Polidoro, Cassandro, cont) | "Oh, la prendo da vero" | 1393 | ||||||||||||
| 70 (70) | Atto I Scena 5
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 70 (70) | Atto I | Scena 5 | No. 7. | Aria. | Allegro. | | 4/4 Takt. | 126 | (ob1+ob2, fag1+fag2, cor1+cor2, vl1, vl2, vla1+vla2, Polidoro, vlc+b) | "Cosa ha mai la donna indosso" | 1394 | |||||||||
| 71 (71) | Atto I Scena 6
| KV 51 (1) | La finta semplice Opera buffa („Dramma giocoso“) in 3 Akten | Main | 71 (71) | Atto I | Scena 6 | Recitativo. | | 134 | (Cassandro, Rosina, cont) | "Grand'uomo che son io" | 1395 | ||||||||||||
| 72 (72) | |||||||||||||||||||||||||
| 73 (73) | |||||||||||||||||||||||||
| 74 (74) | |||||||||||||||||||||||||
| 75 (75) | |||||||||||||||||||||||||
| 76 (76) | |||||||||||||||||||||||||
| 77 (77) | |||||||||||||||||||||||||
| 78 (78) | |||||||||||||||||||||||||
| 79 (79) | |||||||||||||||||||||||||
| 80 (80) | |||||||||||||||||||||||||
| 81 (81) | |||||||||||||||||||||||||
| 82 (82) | |||||||||||||||||||||||||
| 83 (83) | |||||||||||||||||||||||||
| 84 (84) | |||||||||||||||||||||||||
| 85 (85) | |||||||||||||||||||||||||
| 86 (86) | |||||||||||||||||||||||||
| 87 (87) | |||||||||||||||||||||||||
| 88 (88) | |||||||||||||||||||||||||
| 89 (89) | |||||||||||||||||||||||||
| 90 (90) | |||||||||||||||||||||||||
| 91 (91) | |||||||||||||||||||||||||
| 92 (92) | |||||||||||||||||||||||||
| 93 (93) | |||||||||||||||||||||||||
| 94 (94) | |||||||||||||||||||||||||
| 95 (95) | |||||||||||||||||||||||||
| 96 (96) | |||||||||||||||||||||||||
| 97 (97) | |||||||||||||||||||||||||
| 98 (98) | |||||||||||||||||||||||||
| 99 (99) | |||||||||||||||||||||||||
| 100 (100) | |||||||||||||||||||||||||
| 101 (101) | |||||||||||||||||||||||||
| 102 (102) | |||||||||||||||||||||||||
| 103 (103) | |||||||||||||||||||||||||
| 104 (104) | |||||||||||||||||||||||||
| 105 (105) | |||||||||||||||||||||||||
| 106 (106) | |||||||||||||||||||||||||
| 107 (107) | |||||||||||||||||||||||||
| 108 (108) | |||||||||||||||||||||||||
| 109 (109) | |||||||||||||||||||||||||
| 110 (110) | |||||||||||||||||||||||||
| 111 (111) |
| Takte | NMA | json |
| [1] | |||||
| [2] |
| keine Quellen gefunden |