|
Sechzehnter Auftritt
|
||
|
Papageno, Pamina (ohne Fesseln).
|
||
|
Pamina, Papageno
|
||
|
Schnelle Füße, rascher Mut
|
||
|
schützt vor Feindes List und Wut;
|
||
|
fänden wir Taminen doch!
|
||
|
Sonst erwischen sie uns noch.
|
||
|
Pamina
|
||
|
Holder Jüngling!
|
||
|
Papageno
|
||
|
Stille, stille! ich kann's besser!
|
||
|
(Er pfeift.)
|
||
|
(Tamino antwortet von innen mit seiner Flöte.)
|
||
|
Beide
|
||
|
Welche Freude ist wohl größer,
|
||
|
Freund Tamino hört uns schon;
|
||
|
hieher kam der Flöten Ton.
|
||
|
Welch ein Glück, wenn ich ihn finde!
|
||
|
Nur geschwinde! nur geschwinde!
|
||
|
(wollen gehen)
|
||
|
Siebenzehnter Auftritt
|
||
|
Vorige, Monostatos.
|
||
|
Monostatos
|
||
|
Ha, hab ich euch noch erwischt!
|
||
|
Nur herbei mit Stahl und Eisen;
|
||
|
wart, man wird euch Mores weisen.
|
||
|
Den Monostatos berücken!
|
||
|
Nur herbei mit Band und Stricken;
|
||
|
he, ihr Sklaven, kommt herbei!
|
||
|
(Die Sklaven kommen mit Fesseln.)
|
||
|
Pamina, Papageno
|
||
|
Ach, nun ist's mit uns vorbei.
|
||
|
Papageno
|
||
|
Wer viel wagt,
|
||
|
gewinnt oft viel,
|
||
|
komm, du schönes Glockenspiel!
|
||
|
Lass die Glöckchen klingen, klingen,
|
||
|
dass die Ohren ihnen singen.
|
||
|
(Er schlägt auf sein Instrument; sogleich singt Monostatos und die Sklaven und gehen unter dem Gesang marschmäßig ab.)
|
||
|
Monostatos, Sklaven
|
||
|
Das klinget so herrlich, das klinget so schön!
|
||
|
Tralla lala la Trallalala!
|
||
|
Nie hab ich so etwas gehört und gesehn!
|
||
|
Trallalalala Tralla lalala.
|
||
|
(ab)
|
||
|
Pamina, Papageno
|
||
|
Ha ha ha! ha ha ha!
|
||
|
Könnte jeder brave Mann
|
||
|
solche Glöckchen finden,
|
||
|
seine Feinde würden dann
|
||
|
ohne Mühe schwinden.
|
||
|
Und er lebte ohne sie
|
||
|
in der besten Harmonie.
|
||
|
Nur der Freundschaft Harmonie
|
||
|
mildert die Beschwerden;
|
||
|
ohne diese Sympathie
|
||
|
ist kein Glück auf Erden.
|
||
|
(Ein starker Marsch mit Trompeten und Pauken fällt ein.)
|
||
|
Chor
|
||
|
(von innen)
|
||
|
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
|
||
|
Papageno
|
||
|
Was soll dies bedeuten? Ich zittre, ich bebe.
|
||
|
Pamina
|
||
|
O Freund, nun ist's um uns getan!
|
||
|
Dies kündigt den Sarastro an.
|
||
|
Papageno
|
||
|
O wär ich eine Maus!
|
||
|
wie wollt ich mich verstecken;
|
||
|
wär ich so klein wie Schnecken,
|
||
|
so kröch ich in mein Haus. –
|
||
|
Mein Kind, was werden wir nun sprechen?
|
||
|
Pamina
|
||
|
Die Wahrheit! sei sie auch Verbrechen.
|
||
|
BeideZum folgenden, von Mozart nicht vertonten Vierzeiler vgl. Gernot Gruber, „Vorwort“ zu Die Zauberflöte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/19), Kassel 1970, S. XIV.
|
||
|
Die Wahrheit ist nicht immer gut,
|
||
|
weil sie den Großen wehe tut;
|
||
|
doch wär sie allezeit verhasst,
|
||
|
so wär mein Leben mir zur Last.
|
||
|
Achtzehnter Auftritt
|
||
|
Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird. Vorige.
|
||
|
Chor
|
||
|
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!
|
||
|
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
|
||
|
Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun!
|
||
|
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.
|
||
|
(Dieser Chor wird gesungen, bis Sarastro aus dem Wagen ist.)
|
||
|
Pamina
|
||
|
(kniet)
|
||
|
Herr, ich bin zwar Verbrecherin!
|
||
|
Ich wollte deiner Macht entfliehn.
|
||
|
Allein die Schuld ist nicht an mir –
|
||
|
der böse Mohr verlangte Liebe;
|
||
|
darum, o Herr! entfloh ich dir.
|
||
|
Sarastro
|
||
|
Steh auf, erheitre dich, o Liebe!
|
||
|
Denn ohne erst in dich zu dringen,
|
||
|
weiß ich von deinem Herzen mehr:
|
||
|
Du liebest einen andern sehr.
|
||
|
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,
|
||
|
doch geb ich dir die Freiheit nicht.
|
||
|
Pamina
|
||
|
Mich rufet ja die Kindespflicht,
|
||
|
denn meine Mutter –
|
||
|
Sarastro
|
||
|
steht in meiner Macht;
|
||
|
du würdest um dein Glück gebracht,
|
||
|
wenn ich dich ihren Händen ließe.
|
||
|
Pamina
|
||
|
Mir klingt der Mutternamen süße;
|
||
|
sie ist es –
|
||
|
Sarastro
|
||
|
und ein stolzes Weib.
|
||
|
Ein Mann muss eure Herzen leiten,
|
||
|
denn ohne ihn
|
||
|
pflegt jedes Weib
|
||
|
aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.
|
||
|
Neunzehnter Auftritt
|
||
|
Monostatos, Tamino. Vorige.
|
||
|
Monostatos
|
||
|
Nun, stolzer Jüngling, nur hieher!
|
||
|
Hier ist Sarastro, unser Herr!
|
||
|
Pamina, Tamino
|
||
|
Er ist's! Er ist's! ich glaub es kaum!|
|
||
|
Sie ist's! Sie ist's! es ist kein Traum!
|
||
|
Es schling mein Arm sich um sie|ihn her,
|
||
|
und wenn es auch mein Ende wär.
|
||
|
Chor
|
||
|
Was soll das heißen?
|
||
|
Monostatos
|
||
|
Welch eine Dreistigkeit!
|
||
|
Gleich auseinander, das geht zu weit!
|
||
|
(Er trennt sie.)
|
||
|
(kniet)
|
||
|
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,
|
||
|
lass den verwegnen Frevler büßen.
|
||
|
Bedenk, wie frech der Knabe ist!
|
||
|
Durch dieses seltnen Vogels List
|
||
|
wollt er Paminen dir entführen;
|
||
|
allein, ich wusst ihn auszuspüren.
|
||
|
Du kennst mich! – Meine Wachsamkeit –
|
||
|
Sarastro
|
||
|
verdient, dass man ihr Lorbeer streut! –
|
||
|
He! gebt dem Ehrenmann sogleich –
|
||
|
Monostatos
|
||
|
Schon deine Gnade macht mich reich.
|
||
|
Sarastro
|
||
|
nur 77 Sohlenstreich!
|
||
|
Monostatos
|
||
|
(kniet)
|
||
|
Ach Herr! den Lohn verhofft ich nicht.
|
||
|
Sarastro
|
||
|
Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht.
|
||
|
(Monostatos wird fortgeführt.)
|
||
|
Chor
|
||
|
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,
|
||
|
er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.
|
||
|
Sarastro
|
||
|
Führt diese beiden Fremdlinge
|
||
|
in unsern Prüfungstempel ein:
|
||
|
Bedecket ihre Häupter dann –
|
||
|
sie müssen erst gereinigt sein.
|
||
|
(Zwei bringen eine Art Sack und bedecken die Häupter der beiden Fremden.)
|
||
|
Chor
|
||
|
Führt diese beiden Fremdlinge
|
||
|
in unsern Prüfungstempel ein usf.
|
||
|
Schlusschor
|
||
|
Wenn Tugend und Gerechtigkeit
|
||
|
den großen Pfad mit Ruhm bestreut,
|
||
|
dann ist die Erd ein Himmelreich
|
||
|
und Sterbliche den Göttern gleich.
|
||
|
Ende des ersten Aufzugs.
|