Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Die Zauberflöte KV 620

Kritische Edition des Librettos

Diplomatische Übertragung des Librettos

Neunter Auftritt

Neunter Auftritt.

Zwei Sklaven tragen, sobald das Theater in ein prächtiges ägyptisches Zimmer verwandelt ist, schöne Pölster nebst einem prächtigen türkischen Tisch heraus, breiten Teppiche auf; sodann kommt der dritte Sklav.

stage066x{Zwey Sclaven tragen, so bald das Thea=
ter in ein prächtiges ägyptisches Zimmer
verwandelt ist, schöne Pölster nebst einem
prächtigen türkischen Tisch heraus, breiten
Teppiche auf, sodann kommt der dritte
Sclav.}

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Ha, ha, ha!

Erster Sklave

Erster Sclav.

Pst, Pst!

Zweiter Sklave

Zweyter Sclav.

Was soll denn das Lachen? –

Was soll denn das
Lachen? –

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Unser Peiniger, der alles belauschende Mohr, wird morgen sicherlich gehangen oder gespießt. – Pamina! – Ha, ha, ha!

Unser Peiniger, der
alles belauschende Mohr, wird morgen si=
cherlich gehangen oder gespießt. – Pami=
na! – Ha, ha, ha!

Erster Sklave

Erster Sclav.

Nun?

Dritter Sklave

FDritter Sclav.

Das reizende Mädchen! – Ha, ha, ha!

Das reitzende Mäd=
chen! – Ha, ha, ha!

Zweiter Sklave

Zweyter Sclav.

Nun?

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Ist entsprungen.

Erster Sklave, Zweiter Sklave

Erster und zweyter Sclav.

Entsprungen? – –

Entsprun=
gen? – –

Erster Sklave

Erster Sclav.

Und sie entkam?

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Unfehlbar! – Wenigstens ist's mein wahrer Wunsch.

Unfehlbar! – We=
nigstens ist's mein wahrer Wunsch.

Erster Sklave

Erster Sclav.

O Dank euch, ihr guten Götter! Ihr habt meine Bitte erhört.

O Dank euch ihr guten
Götter! ihr habt meine Bitte erhört.

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Sagt ich euch nicht immer, es wird doch ein Tag für uns scheinen, wo wir gerochen und der schwarze Monostatos bestraft werden wird.

Sagt ich euch nicht
immer, es wird doch ein Tag für uns schei=
nen, wo wir gerochen, und der schwarze
Monostatos bestraft werden wird.

Zweiter Sklave

Zweyter Sclav.

Was spricht nun der Mohr zu der Geschichte?

Was spricht nun der
Mohr zu der Geschichte?

Erster Sklave

Erster Sclav.

Er weiß doch davon?

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Natürlich! Sie entlief vor seinen Augen. – Wie mir einige Brüder erzählten, die im Garten arbeiteten und von Weitem sahen und hörten, so ist der Mohr nicht mehr zu retten, auch wenn Pamina von Sarastros Gefolge wieder eingebracht würde.

Natürlich! Sie ent=
lief vor seinen Augen. – Wie mir einige
Brüder erzählten, die im Garten arbeiteten,
und von weitem sahen und hörten, so ist
der Mohr nicht mehr zu retten; auch wenn
Pamina von Sarastros Gefolge wieder ein=
gebracht würde.

Erster Sklave, Zweiter Sklave

Erster und zweyter Sclav.

Wieso?

Wie so?

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

Du kennst ja den üppigen Wanst und seine Weise; das Mädchen aber war klüger, als ich dachte. – In dem Augenblicke, da er zu siegen glaubte, rief sie Sarastros Namen: Das erschütterte den Mohren; er blieb stumm und unbeweglich stehen. – Indes lief Pamina nach dem Kanal und schiffte von selbst in einer Gondel dem Palmwäldchen zu.

Du kennst ja den üppi=
gen Wanst und seine Weise; das Mädchen aber
war klüger als ich dachte. – In dem Au=
Fgenblicke, da er zu siegen glaubte, rief sie
Sarastros Namen: das erschütterte den
Mohren; er blieb stumm und unbeweglich
stehen – indeß lief Pamina nach dem Kanal,
und schiffte von selbst in einer Gondel dem
Palmwäldchen zu.

Erster Sklave

Erster Sclav.

O wie wird das schüchterne Reh mit Todesangst dem Palaste ihrer zärtlichen Mutter zueilen.

O wie wird das schüch=
terne Reh mit Todesangst dem Pallaste ih=
rer zärtlichen Mutter zueilen.

Zehnter Auftritt

Zehnter Auftritt.

Vorige, Monostatos (von innen).

stage067x{Vorige, Monostatos (von innen.)}

Monostatos

Monost.

He, Sklaven!

He Sclaven!

Erster Sklave

Erster Sclav.

Monostatos' Stimme!

Monostatos Stimme!

Monostatos

Monost.

He, Sklaven! schafft Fesseln herbei. –

He Sclaven! Schaft Fesseln
herbey. –

Die drei Sklaven

Die drey Sclaven.

Fesseln?

Erster Sklave

Erster Sclav.

(lauft zur Seitentüre)

stage068x{(lauft zur Seitenthüre)}

Doch nicht für Pamina? O ihr Götter! Da seht, Brüder, das Mädchen ist gefangen.

Doch
nicht für Pamina? O ihr Götter! da seht
Brüder, das Mädchen ist gefangen.

Zweiter Sklave, Dritter Sklave

Zweyter und Dritter Sclav.

Pamina? – Schrecklicher Anblick!

Pa=
mina? – Schrecklicher Anblick!

Erster Sklave

Erster Sclav.

Seht, wie der unbarmherzige Teufel sie bei ihren zarten Händchen fasst. – Das halt ich nicht aus.

Seht, wie der unbarm=
herzige Teufel sie bey ihren zarten Händchen
faßt. – Das halt ich nicht aus.

(geht auf die andere Seite ab)

stage069x{(geht auf die
andere Seite ab.)}

Zweiter Sklave

FZweyter Sclav.

Ich noch weniger.

(auch dort ab)

stage070x{(auch dort ab.)}

Dritter Sklave

Dritter Sclav.

So was sehen zu müssen, ist Höllenmarter.

So was sehen zu müs=
sen, ist Höllenmarter.

(ab)

stage071x{(ab.)}

Elfter Auftritt

Elfter Auftritt.

Monostatos, Pamina (die von Sklaven hereingeführt wird).

stage072x{Monostatos, Pamina, (die von Scla=
ven herein geführt wird.)}

Terzetto

Terzetto.

Monostatos

Monostatos.

(sehr schnell)

stage073x{(sehr schnell.)}

Du feines Täubchen, nur herein.

Pamina

Pamina.

O welche Marter! welche Pein!

Monostatos

Monostatos.

Verloren ist dein Leben.

Pamina

Pamina.

Der Tod macht mich nicht beben,

nur meine Mutter dauert mich;

Nur meine Mutter dauert mich;

sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.

Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.

Monostatos

Monostatos.

He, Sklaven! legt ihr Fesseln an.

He Sclaven! legt ihr Fesseln an,

Mein Hass soll dich verderben!

FMein Haß, soll dich verderben.

(Sie legen ihr Fesseln an.)

stage074x{(Sie legen ihr Fesseln an.)}

Pamina

Pamina.

O lass mich lieber sterben,

O laß mich lieber sterben,

weil nichts, Barbar! dich rühren kann.

Weil nichts, Barbar! dich rühren kann.

(Sie sinkt ohnmächtig auf ein Sofa.)

stage075x{(Sie sinkt ohnmächtig auf ein Sofa.)}

Monostatos

Monostatos.

Nun fort! Lasst mich bei ihr allein.

Nun fort! laßt mich bey ihr allein.

(Die Sklaven ab.)

stage076x{(Die Sclaven ab.)}

Zwölfter Auftritt

Zwölfter Auftritt.

Papageno von außen am Fenster, ohne gleich gesehen zu werden. Vorige.

stage077x{Papageno von außen am Fenster, ohne gleich
gesehen zu werden. Vorige.}

Papageno

Papageno.

Wo bin ich wohl? Wo mag ich sein?

Wo bin ich wohl? wo mag ich seyn?

Aha! da find ich Leute;

gewagt! ich geh herein.

Gewagt! ich geh herein.

(geht herein)

stage078x{(geht herein.)}

Schön Mädchen, jung und fein,

viel weißer noch als Kreide.

Viel weißer noch als Kreide.

(Monostatos und Papageno sehen sich; erschrecken einer über den andern.)

stage079x{(Monostatos und Papageno sehen sich, – }stage079b{erschrecken ei=
ner über den andern.)}

Papageno, Monostatos

Beyde.

Hu! Das – ist – der – Teuf – el – sich – er – lich!

Hab Mitleid und verschone mich!

FHab Mitleid, und verschone mich!

Hu! Hu! Hu!

(laufen beide ab)

stage080x{(Laufen beyde ab.)}

Dreizehnter Auftritt

Dreyzehnter Auftritt.

Pamina (allein).

stage081x{Pamina (allein.)}

Pamina

Pamina.

(spricht wie im Traum)

stage082x{(spricht wie im Traum)}

Mutter – Mutter – Mutter! – (Sie erholt sich, sieht sich um.) Wie? – Noch schlägt dieses Herz? – noch nicht vernichtet? – zu neuen Qualen erwacht? – O das ist hart, sehr hart! – mir bitterer als der Tod.

Mutter –
Mutter – Mutter! – stage083x{(sie erhohlt sich, sieht
sich um)} Wie? – Noch schlägt dieses Herz?
– Noch nicht vernichtet? – Zu neuen
Qualen erwacht? – O das ist hart, sehr
hart! – Mir bitterer, als der Tod.

Vierzehnter Auftritt

Vierzehnter Auftritt.

Papageno, Pamina.

stage084x{Papageno, Pamina.}

Papageno

Papag.

Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken ließ? – Es gibt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? – Ah, sieh da! hier ist das schöne Fräulenbild noch. – Du Tochter der nächtlichen Königin!

Bin ich nicht ein Narr, daß ich
mich schrecken ließ? – Es giebt ja schwarze
Vögel in der Welt, warum denn nicht auch
schwarze Menschen? – Ah, sieh da! hier ist
das schöne Fräulenbild noch. – Du Toch=
ter der nächtlichen Königinn!

Pamina

Pamina.

Nächtliche Königin? – Wer bist du?

Nächtliche Königinn? – Wer
bist du?

Papageno

FPapag.

Ein Abgesandter der sternflammenden Königin.

Ein Abgesandter der sternflam=
menden Königinn.

Pamina

Pamina.

(freudig)

stage085x{(freudig)}

Meiner Mutter? – O Wonne! – Dein Name!

Meiner Mutter? –
O Wonne! – Dein Name!

Papageno

Papag.

Papageno!

Pamina

Pamina.

Papageno? – Papageno – ich erinnere mich, den Namen oft gehört zu haben; dich selbst aber sah ich nie. –

Papageno? – Papageno –
Ich erinnere mich den Nahmen oft gehört zu
haben, dich selbst aber sah ich nie. –

Papageno

Papag.

Ich dich ebenso wenig.

Ich dich eben so wenig.

Pamina

Pamina.

Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter?

Du kennst also meine gute,
zärtliche Mutter?

Papageno

Papag.

Wenn du die Tochter der nächtlichen Königin bist – ja!

Wenn du die Tochter der nächt=
lichen Königinn bist – ja!

Pamina

Pamina.

O ich bin es.

Papageno

Papag.

Das will ich gleich erkennen. (Er sieht das Porträt an, welches der Prinz zuvor empfangen und Papageno nun an einem Bande am Halse trägt.) Die Augen schwarz – richtig, schwarz. – Die Lippen rot – richtig, rot. – Blonde Haare – blonde Haare. – Alles trifft ein, bis auf Händ und Füße. – – – Nach dem Gemälde zu schlüßen, sollst du weder Hände noch Füße haben; denn hier sind auch keine angezeigt.

Das will ich gleich erkennen.
stage086x{(Er sieht das Portrait an, welches der Prinz zuvor em=
pfangen, und Papageno nun an einem Bande am Halse trägt.)}
Die Augen schwarz – richtig, schwarz. –
Die Lippen roth – richtig, roth – Blon=
de Haare – Blonde Haare. – Alles trift
ein, bis auf Händ und Füße. – – –
Nach dem Gemählde zu schlüßen, sollst du
weder Hände noch Füße haben; denn hier
sind auch keine angezeigt.

Pamina

Pamina.

Erlaube mir – ja, ich bin's. – Wie kam es in deine Hände?

Erlaube mir – Ja ich bin's
– Wie kam es in deine Hände?

Papageno

Papageno.

Dir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; es kam von Hand zu Hand.

Dir das zu erzählen, wäre
zu weitläufig; es kam von Hand zu Hand.

Pamina

Pamina.

Wie kam es in die deinige?

Papageno

FPapageno.

Auf eine wunderbare Art. – Ich habe es gefangen.

Auf eine wunderbare Art.
– Ich habe es gefangen.

Pamina

Pamina.

Gefangen?

Papageno

Papag.

Ich muss dir das umständlicher erzählen. – Ich kam heute früh wie gewöhnlich zu deiner Mutter Palast mit meiner Lieferung. –

Ich muß dir das umständlicher
erzählen. – Ich kam heute früh wie ge=
wöhnlich zu deiner Mutter Pallast mit mei=
ner Lieferung. –

Pamina

Pamina.

Lieferung?

Papageno

Papag.

Ja, ich liefere deiner Mutter und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Palast. – Eben als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen lässt. – Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, dass sie ihm dein Bildnis schenkte und ihm befahl, dich zu befreien. – Sein Entschluss war so schnell als seine Liebe zu dir.

Ja, ich liefere deiner Mutter,
und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jah=
ren alle die schönen Vögel in den Pallast. –
Eben als ich im Begriff war, meine Vögel
abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir,
der sich Prinz nennen läßt. – Dieser Prinz
hat deine Mutter so eingenommen, daß sie
ihm dein Bildniß schenkte, und ihm befahl,
dich zu befreyen. – Sein Entschluß war
so schnell, als seine Liebe zu dir.

Pamina

Pamina.

Liebe? (freudig) Er liebt mich also? O sage mir das noch einmal, ich höre das Wort Liebe gar zu gerne.

Liebe? stage087x{(freudig)} Er liebt mich
also? O sage mir das noch ein Mahl, ich
höre das Wort Liebe gar zu gerne.

Papageno

Papag.

Das glaube ich dir, ohne zu schwören; bist ja ein Fräulenbild. – Wo blieb ich denn?

Das glaube ich dir ohne zu
schwören; bist ja ein Fräulenbild. – Wo
blieb ich denn?

Pamina

Pamina.

Bei der Liebe.

Bey der Liebe.

Papageno

Papag.

Richtig, bei der Liebe! – Das nenn ich Gedächtnis haben. – Kurz also, diese große Liebe zu dir war der Peitschenstreich, um unsre Füße in schnellen Gang zu bringen; nun sind wir hier, dir tausend schöne und angenehme Sachen zu sagen, dich in unsre Arme zu nehmen und, wenn es möglich ist, ebenso schnell, wo nicht schneller als hierher, in den Palast deiner Mutter zu eilen.

Richtig, bey der Liebe! – Das
nenn ich Gedächtniß haben – Kurz also,
diese große Liebe zu dir war der Peitschen=
streich, um unsre Füße in schnellen Gang zu
Fbringen; nun sind wir hier, dir tausend
schöne und angenehme Sachen zu sagen; dich
in unsre Arme zu nehmen, und wenn es
möglich ist, eben so schnell, wo nicht schnel=
ler als hierher, in den Pallast deiner Mut=
ter zu eilen.

Pamina

Pamina.

Das ist alles sehr schön gesagt. Aber, lieber Freund! wenn der unbekannte Jüngling oder Prinz, wie er sich nennt, Liebe für mich fühlt, warum säumt er so lange, mich von meinen Fesseln zu befreien? –

Das ist alles sehr schön ge=
sagt; aber lieber Freund! wenn der unbe=
kannte Jüngling oder Prinz, wie er sich
nennt, Liebe für mich fühlt, warum säumt
er so lange, mich von meinen Fesseln zu be=
freyen? –

Papageno

Papag.

Da steckt eben der Haken. – Wie wir von den Jungfrauen Abschied nahmen, so sagten sie uns, drei holde Knaben würden unsre Wegweiser sein, sie würden uns belehren, wie und auf was Art wir handeln sollen.

Da steckt eben der Hacken. –
Wie wir von den Jungfrauen Abschied
nahmen, so sagten sie uns, drey holde Kna=
ben würden unsre Wegweiser seyn, sie wür=
den uns belehren, wie und auf was Art wir
handeln sollen.

Pamina

Pamina.

Sie lehrten euch?

Papageno

Papag.

Nichts lehrten sie uns, denn wir haben keinen gesehen. – Zur Sicherheit also war der Prinz so fein, mich vorauszuschicken, um dir unsre Ankunft anzukündigen. –

Nichts lehrten sie uns, denn
wir haben keinen gesehen. – Zur Sicher=
heit also war der Prinz so fein, mich voraus
zu schicken, um dir unsre Ankunft anzukün=
digen. –

Pamina

Pamina.

Freund, du hast viel gewagt! – Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte. – –

Freund, du hast viel gewagt!
– Wenn Sarastro dich hier erblicken soll=
te. – –

Papageno

Papag.

So wird mir meine Rückreise erspart. – Das kann ich mir denken.

So wird mir meine Rückreise
erspart – Das kann ich mir denken.

Pamina

FPamina.

Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen sein.

Dein martervoller Tod wür=
de ohne Grenzen seyn.

Papageno

Papag.

Um diesem auszuweichen, so gehen wir lieber beizeiten.

Um diesem auszuweichen, so
gehen wir lieber bey Zeiten.

Pamina

Pamina.

Wie hoch mag wohl die Sonne sein?

Wie hoch mag wohl die Son=
ne seyn?

Papageno

Papag.

Bald gegen Mittag.

Pamina

Pamina.

So haben wir keine Minute zu versäumen. – Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich von der Jagd zurück.

So haben wir keine Minute
zu versäumen. – Um diese Zeit kommt Sa=
rastro gewöhnlich von der Jagd zurück.

Papageno

Papag.

Sarastro ist also nicht zu Hause? – Pah! da haben wir gewonnenes Spiel! – Komm, schönes Fräulenbild! Du wirst Augen machen, wenn du den schönen Jüngling erblickst.

Sarastro ist also nicht zu Haus=
e? – Pah! da haben wir gewonnenes
Spiel! – Komm, schönes Fräulenbild! du
wirst Augen machen, wenn du den schönen
Jüngling erblickst.

Pamina

Pamina.

Wohl denn! Es sei gewagt! (Sie gehen, Pamina kehrt um.) Aber wenn dies ein Fallstrick wäre – wenn dieser nun ein böser Geist von Sarastros Gefolge wäre? –

Wohl denn! es sey gewagt!
stage088x{(sie gehen, Pamina kehrt um)} Aber wenn dieß ein
Fallstrick wäre – Wenn dieser nun ein bö=
ser Geist von Sarastros Gefolge wäre? –

(sieht ihn bedenklich an)

stage089x{(sieht ihn bedenklich an.)}

Papageno

Papag.

Ich ein böser Geist? – Wo denkt ihr hin, Fräulenbild? – Ich bin der beste Geist von der Welt.

Ich ein böser Geist? – Wo
denkt ihr hin Fräulenbild? – Ich bin der
beste Geist von der Welt.

Pamina

Pamina.

Doch nein; das Bild hier überzeugt mich, dass ich nicht getäuscht bin. Es kommt von den Händen meiner zärtlichsten Mutter.

Doch nein; das Bild hier
überzeugt mich, daß ich nicht getäuscht bin;
Es kommt von den Händen meiner zärtlich=
sten Mutter.

Papageno

Papag.

Schön's Fräulenbild, wenn dir wieder ein so böser Verdacht aufsteigen sollte, dass ich dich betrügen wollte, so denke nur fleißig an die Liebe, und jeder böse Argwohn wird schwinden.

Schön's Fräulenbild, wenn dir
wieder ein so böser Verdacht aufsteigen soll=
Fte, daß ich dich betrügen wollte, so denke
nur fleißig an die Liebe, und jeder böse Arg=
wohn wird schwinden.

Pamina

Pamina.

Freund, vergib! vergib! wenn ich dich beleidigte. Du hast ein gefühlvolles Herz, das sehe ich in jedem deiner Züge.

Freund, vergieb! vergieb!
wenn ich dich beleidigte. Du hast ein gefühl=
volles Herz, das sehe ich in jedem deiner
Züge.

Papageno

Papag.

Ach freilich hab ich ein gefühlvolles Herz. – Aber was nützt mich das alles? – Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat.

Ach freylich hab ich ein gefühl=
volles Herz – Aber was nützt mich das alles?
– Ich möchte mir oft alle meine Federn
ausrupfen, wenn ich bedenke, daß Papage=
no noch keine Papagena hat.

Pamina

Pamina.

Armer Mann! du hast also noch kein Weib?

Armer Mann! du hast also
noch kein Weib?

Papageno

Papag.

Nicht einmal ein Mädchen, viel weniger ein Weib! – Ja, das ist betrübt! – – Und unsereiner hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben möcht. –

Nicht einmahl ein Mädchen,
viel weniger ein Weib! – Ja das ist be=
trübt! – – Und unser einer hat doch
auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo
man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben
möcht. –

Pamina

Pamina.

Geduld, Freund! Der Himmel wird auch für dich sorgen; er wird dir eine Freundin schicken, ehe du dir's vermutest. – –

Geduld Freund! der Himmel
wird auch für dich sorgen; er wird dir eine
Freundinn schicken, ehe du dir's vermu=
thest. – –

Papageno

Papag.

Wenn er's nur bald schickte.

Duetto

Pamina

FPamina.

Duetto.

Bei Männern, welche Liebe fühlen,

Bey Männern, welche Liebe fühlen,

fehlt auch ein gutes Herze nicht.

Fehlt auch ein gutes Herze nicht.

Papageno

Papageno.

Die süßen Triebe mitzufühlen,

Die süßen Triebe mit zu fühlen,

ist dann der Weiber erste Pflicht.

Ist dann der Weiber erste Pflicht.

Beide

Beyde.

Wir wollen uns der Liebe freun,

Wir wollen uns der Liebe freu'n,

wir leben durch die Lieb allein.

Wir leben durch die Lieb allein.

Pamina

Pamina.

Die Lieb versüßet jede Plage,

Die Lieb' versüßet jede Plage,

ihr opfert jede Kreatur.

Ihr opfert jede Kreatur.

Papageno

Papageno.

Sie würzet unsre Lebenstage,

sie wirkt im Kreise der Natur.

Sie wirkt im Kreise der Natur.

Beide

Beyde.

Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an,

nichts Edlers sei als Weib und Mann.

Nichts edlers sey, als Weib und Mann.

Mann und Weib und Weib und Mann

Mann und Weib, und Weib und Mann,

reichen an die Götter an.

Reichen an die Götter an.

(beide ab)

stage090x{(Beyde ab.)}

Das Theater verwandelt sich in einen Hain. Ganz im Grunde der Bühne ist ein schöner Tempel, worauf diese Worte stehen: "Tempel der Weisheit". Dieser Tempel führt mit Säulen zu zwei andern Tempeln. Rechts auf dem einen steht: "Tempel der Vernunft". Links steht: "Tempel der Natur".

Fünfzehnter Auftritt

FFünfzehnter Auftritt.

stage091x{Das Theater verwandelt sich in einen Hayn.
Ganz im Grunde der Bühne ist ein schö=
ner Tempel, worauf diese Worte stehen:
Tempel der Weisheit; dieser Tempel führt
mit Säulen zu zwey andern Tempeln;
rechts auf dem einen steht: Tempel der
Vernunft. Links steht: Tempel der Natur.}

Drei Knaben führen den Tamino herein, jeder hat einen silbernen Palmzweig in der Hand.

Finale

Finale.

stage092x{(Drey Knaben führen den Tamino herein, jeder hat einen
silbernen Palmzweig in der Hand.)}

Die drei Knaben

Drey Knaben.

Zum Ziele führt dich diese Bahn,

doch musst du, Jüngling! männlich siegen.

Doch mußt du Jüngling! männlich siegen.

Drum höre unsre Lehre an:

Sei standhaft, duldsam und verschwiegen!

Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen!

Tamino

Tamino.

Ihr holden Kleinen, sagt mir an,

Ihr holden Kleinen sagt mir an,

ob ich Paminen retten kann.

Ob ich Paminen retten kann.

Die drei Knaben

Drey Knaben.

Dies kundzutun, steht uns nicht an –

Dieß kund zu thun, steht uns nicht an –

sei standhaft, duldsam und verschwiegen. –

Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen –

Bedenke dies, kurz: Sei ein Mann,

FBedenke dies: kurz, sey ein Mann,

dann, Jüngling, wirst du männlich siegen.

Dann Jüngling wirst du männlich siegen.

(gehen ab)

stage093x{(gehen ab.)}

Tamino

Tamino.

Die Weisheitslehre dieser Knaben

sei ewig mir ins Herz gegraben.

Sey ewig mir ins Herz gegraben.

Wo bin ich nun? – Was wird mit mir?

Ist dies der Sitz der Götter hier?

Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen,

dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen.

Daß Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen;

Wo Tätigkeit thronet und Müßiggang weicht,

Wo Thätigkeit thronet, und Müßiggang weicht,

erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.

Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.

Ich mache mich mutig zur Pforte hinein,

Ich mache mich muthig zur Pforte hinein,

die Absicht ist edel und lauter und rein.

Die Absicht ist edel, und lauter und rein.

Erzittre, feiger Bösewicht!

Erzittre feiger Bösewicht!

Paminen retten ist mir Pflicht.

(Er geht an die Pforte zur rechten Seite, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme.)

stage094x{(Er geht an die Pforte zur rechten Seite, macht sie auf,
und als er hinein will, hört man von fern eine
Stimme.)}

Stimme

Stimme.

Zurück!

Tamino

Tamino.

Zurück? So wag ich hier mein Glück!

Zurück? so wag ich hier mein Glück!

(Er geht zur linken Pforte; eine Stimme von innen.)

stage095a{(Er geht zur linken Pforte, eine Stimme von innen.)}

Stimme

Stimme.

Zurück!

Tamino

FTamino.

Auch hier ruft man "zurück"?

Auch hier ruft man zurück? stage096x{(sieht sich um)}

(sieht sich um)

Da sehe ich noch eine Tür!

Da sehe ich noch eine Thür!

Vielleicht find ich den Eingang hier.

Vieleicht find ich den Eingang hier.

(Er klopft; ein alter Priester erscheint.)

stage097a{(Er klopft, ein alter Priester erscheint.)}

Priester

Priester.

Wo willst du, kühner Fremdling, hin?

Wo willst du kühner Fremdling, hin?

Was suchst du hier im Heiligtum?

Was suchst du hier im Heiligthum?

Tamino

Tamino.

Der Lieb und Tugend Eigentum.

Der Lieb und Tugend Eigenthum.

Priester

Priester.

Die Worte sind von hohem Sinn!

Allein, wie willst du diese finden?

Dich leitet Lieb und Tugend nicht,

weil Tod und Rache dich entzünden.

Weil Tod und Rache dich entzünden.

Tamino

Tamino.

Nur Rache für den Bösewicht.

Priester

Priester.

Den wirst du wohl bei uns nicht finden.

Den wirst du wohl bey uns nicht finden.

Tamino

Tamino.

Sarastro herrscht in diesen Gründen?

Priester

Priester.

Ja, ja! Sarastro herrschet hier!

Tamino

FTamino.

Doch in dem Weisheitstempel nicht?

Priester

Priester.

Er herrscht im Weisheitstempel hier.

Tamino

Tamino.

So ist denn alles Heuchelei!

So ist denn alles Heucheley! stage098x{(will gehen.)}

(will gehen)

Priester

Priester.

Willst du schon wieder gehn?

Willst du schon wieder geh'n?

Tamino

Tamino.

Ja, ich will gehn, froh und frei –

Ja, ich will geh'n, froh und frey, –

nie euren Tempel sehn.

Nie euren Tempel seh'n.

Priester

Priester.

Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug.

Tamino

Tamino.

Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug.

Priester

Priester.

Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da!

Sarastro hassest du?

Tamino

Tamino.

Ich hass ihn ewig! ja. –

Ich haß ihn ewig! Ja. –

Priester

Priester.

Nun gib mir deine Gründe an.

Nun gieb mir deine Gründe an.

Tamino

FTamino.

Er ist ein Unmensch, ein Tyrann!

Priester

Priester.

Ist das, was du gesagt, erwiesen?

Tamino

Tamino.

Durch ein unglücklich Weib bewiesen,

die Gram und Jammer niederdrückt.

Die Gram und Jammer niederdrückt.

Priester

Priester.

Ein Weib hat also dich berückt?

Ein Weib tut wenig, plaudert viel.

Ein Weib thut wenig, plaudert viel.

Du, Jüngling, glaubst dem Zungenspiel?

Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel?

O legte doch Sarastro dir

die Absicht seiner Handlung für.

Die Absicht seiner Handlung für.

Tamino

Tamino.

Die Absicht ist nur allzu klar;

riss nicht der Räuber ohn Erbarmen

Riß nicht der Räuber ohn' Erbarmen,

Paminen aus der Mutter Armen?

Priester

Priester.

Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr.

Tamino

Tamino.

Wo ist sie, die er uns geraubt?

Man opferte vielleicht sie schon?

Man opferte vieleicht sie schon?

Priester

FPriester.

Dir dies zu sagen, teurer Sohn!

Dir dieß zu sagen, theurer Sohn!

ist jetzund mir noch nicht erlaubt.

Ist jetzund mir noch nicht erlaubt.

Tamino

Tamino.

Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht.

Erklär dieß Räthsel, täusch mich nicht.

Priester

Priester.

Die Zunge bindet Eid und Pflicht.

Tamino

Tamino.

Wann also wird die Decke schwinden?

Priester

Priester.

Sobald dich führt der Freundschaft Hand

So bald dich führt der Freundschaft Hand,

ins Heiligtum zum ew'gen Band.

Ins Heiligthum zum ew'gen Band.

(geht ab)

stage099x{(geht ab)}

Tamino

Tamino.

(allein)

stage100a{(allein.)}

O ewige Nacht! wann wirst du schwinden?

O ewige Nacht! Wann wirst du schwinden?

Wann wird das Licht mein Auge finden?

Einige Stimmen

Einige Stimmen.

Bald, Jüngling, oder nie!

Bald Jüngling, oder nie!

Tamino

Tamino.

Bald, sagt ihr, oder nie!

Bald sagt ihr, oder nie!

Ihr Unsichtbaren, saget mir!

lebt denn Pamina noch?

Lebt denn Pamina noch?

Die Stimmen

Die Stimmen.

Pamina lebet noch!

Tamino

FTamino.

(freudig)

stage101x{(freudig.)}

Sie lebt? Ich danke euch dafür.

Sie lebt? ich danke euch dafür

(Er nimmt seine Flöte heraus.)

stage102x{(Er nimmt seine Flöte heraus.)}

Wenn ich doch nur im Stande wäre,

Wenn ich doch nur im Stande wäre

Allmächtige, zu eurer Ehre

Allmächtige, zu Eurer Ehre,

mit jedem Tone meinen Dank

Mit jedem Tone meinen Dank,

zu schildern,

Zu schildern,

wie er hier entsprang!

(Aufs Herz deutend. Er spielt, sogleich kommen Tiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu.)

stage103a{(Aufs Herz deutend. }stage103b{Er spielt, }stage103c{sogleich kommen Thiere
von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört
auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu.)}

Wie stark ist nicht dein Zauberton,

weil, holde Flöte, durch dein Spielen

Weil, holde Flöte, durch dein Spielen

selbst wilde Tiere Freude fühlen.

Selbst wilde Thiere Freude fühlen.

Doch nur Pamina bleibt davon.

Doch nur Pamina bleibt davon;

(Er spielt.)

stage104b{(er spielt)}

Pamina, höre, höre mich!

Pamina höre, höre mich!

Umsonst!

Umsonst! stage105a{(er spielt)} Wo? ach! wo find ich dich?

(Er spielt.)

Wo?

ach! wo find ich dich?

(Er spielt, Papageno antwortet von innen mit seinem Flötchen.)

stage106a{(Er spielt, }stage106b{Papageno antwortet von innen mit seinem
Flötchen.)}

Ha, das ist Papagenos Ton.

(Er spielt, Papageno antwortet.)

stage107a{(Er spielt, }stage107b{Papageno antwortet.)}

Tamino

Tamino.

Vielleicht sah er Paminen schon,

Vieleicht sah er Paminen schon,

vielleicht eilt sie mit ihm zu mir!

Vieleicht eilt sie mit ihm zu mir!

Vielleicht

Vieleicht

führt mich der Ton zu ihr.

(eilt ab)

stage108x{(eilt ab.)}

Sechzehnter Auftritt

FSechzehnter Auftritt.

Papageno, Pamina (ohne Fesseln).

stage109a{Papageno, Pamina}stage109b{ (ohne Fesseln.)}

Pamina, Papageno

Beyde.

Schnelle Füße, rascher Mut

Schnelle Füße, rascher Muth,

schützt vor Feindes List und Wut;

Schützt vor Feindes List und Wuth;

fänden wir Taminen doch!

Fänden wir Taminen doch!

Sonst erwischen sie uns noch.

Pamina

Pamina.

Holder Jüngling!

Papageno

Papag.

Stille, stille! ich kann's besser!

Stille, stille! ich kanns besser! stage110x{(er pfeift.)}

(Er pfeift.)

(Tamino antwortet von innen mit seiner Flöte.)

stage111a{Tamino (antwortet von innen mit seiner Flöte.)}

Beide

Beyde.

Welche Freude ist wohl größer,

Welche Freude ist wohl grösser,

Freund Tamino hört uns schon;

hieher kam der Flöten Ton.

Hieher kam der Flöten Ton,

Welch ein Glück, wenn ich ihn finde!

Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde!

Nur geschwinde! nur geschwinde!

Nur geschwinde! Nur geschwinde!

(wollen gehen)

stage112x{(wollen gehen.)}

Siebenzehnter Auftritt

FSiebenzehnter Auftritt.

Vorige, Monostatos.

stage113a{Vorige, Monostatos.}

Monostatos

Monostatos.

Ha, hab ich euch noch erwischt!

Nur herbei mit Stahl und Eisen;

Nur herbey mit Stahl und Eisen;

wart, man wird euch Mores weisen.

Wart, man wird euch Mores weisen.

Den Monostatos berücken!

Nur herbei mit Band und Stricken;

Nur herbey mit Band und Stricken;

he, ihr Sklaven, kommt herbei!

He, ihr Sclaven kommt herbey!

(Die Sklaven kommen mit Fesseln.)

stage114x{(Die Sclaven kommen mit Fesseln.)}

Pamina, Papageno

Pamina, Papageno.

Ach, nun ist's mit uns vorbei.

Ach nun ists mit uns vorbey.

Papageno

Papageno.

Wer viel wagt,

gewinnt oft viel,

komm, du schönes Glockenspiel!

Komm du schönes Glockenspiel!

Lass die Glöckchen klingen, klingen,

Laß die Glöckchen klingen, klingen,

dass die Ohren ihnen singen.

Daß die Ohren ihnen singen.

(Er schlägt auf sein Instrument; sogleich singt Monostatos und die Sklaven und gehen unter dem Gesang marschmäßig ab.)

stage115x{(Er schlägt auf sein Instrument, sogleich singt Mono=
statos und die Sclaven, und gehen unter dem Ge=
sang marschmäßig ab.)}

Monostatos, Sklaven

Monostatos und Sclaven.

Das klinget so herrlich, das klinget so schön!

Tralla lala la Trallalala!

Nie hab ich so etwas gehört und gesehn!

FNie hab ich so etwas gehört und geseh'n!

Trallalalala Tralla lalala.

(ab)

stage116a{(ab.)}

Pamina, Papageno

Papageno, Pamina.

Ha ha ha! ha ha ha!

Könnte jeder brave Mann

solche Glöckchen finden,

Solche Glöckchen finden,

seine Feinde würden dann

Seine Feinde würden dann

ohne Mühe schwinden.

Ohne Mühe schwinden.

Und er lebte ohne sie

in der besten Harmonie.

In der besten Harmonie

Nur der Freundschaft Harmonie

mildert die Beschwerden;

Mildert die Beschwerden;

ohne diese Sympathie

Ohne diese Sympathie

ist kein Glück auf Erden.

Ist kein Glück auf Erden.

(Ein starker Marsch mit Trompeten und Pauken fällt ein.)

stage117x{(Ein starker Marsch mit Trompeten und Paucken fällt
ein.)}

Chor

(von innen)

stage118x{(Von innen.)}

Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!

Papageno

Papageno.

Was soll dies bedeuten? Ich zittre, ich bebe.

Was soll dieß bedeuten? Ich zittre, ich bebe.

Pamina

Pamina.

O Freund, nun ist's um uns getan!

O Freund, nun ists um uns gethan!

Dies kündigt den Sarastro an.

Dieß kündigt den Sarastro an.

Papageno

Papageno.

O wär ich eine Maus!

wie wollt ich mich verstecken;

FWie wollt ich mich verstecken,

wär ich so klein wie Schnecken,

Wär ich so klein wie Schnecken,

so kröch ich in mein Haus. –

So kröch ich in mein Haus. –

Mein Kind, was werden wir nun sprechen?

Pamina

Pamina.

Die Wahrheit! sei sie auch Verbrechen.

Die Wahrheit! sey sie auch Verbrechen.

BeideZum folgenden, von Mozart nicht vertonten Vierzeiler vgl. Gernot Gruber, „Vorwort“ zu Die Zauberflöte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/19), Kassel 1970, S. XIV.

Beyde.

Die Wahrheit ist nicht immer gut,

weil sie den Großen wehe tut;

Weil sie den Großen wehe thut;

doch wär sie allezeit verhasst,

Doch wär sie allezeit verhaßt,

so wär mein Leben mir zur Last.

So wär mein Leben mir zur Last.

Achtzehnter Auftritt

Achtzehnter Auftritt.

Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird. Vorige.

stage119x{Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sa=
rastro auf einem Triumphwagen her=
aus, der von sechs Löwen gezogen wird.
Vorige.}

Chor

Chorus.

Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!

Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!

Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun!

Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.

(Dieser Chor wird gesungen, bis Sarastro aus dem Wagen ist.)

stage120x{(Dieser Chor wird gesungen, bis Sarastro aus dem
Wagen ist.)}

Pamina

FPamina.

(kniet)

stage121x{(kniet.)}

Herr, ich bin zwar Verbrecherin!

Herr, ich bin zwar Verbrecherinn!

Ich wollte deiner Macht entfliehn.

Allein die Schuld ist nicht an mir –

der böse Mohr verlangte Liebe;

Der böse Mohr verlangte Liebe;

darum, o Herr! entfloh ich dir.

Darum, o Herr! entfloh ich dir.

Sarastro

Sarastro.

Steh auf, erheitre dich, o Liebe!

Denn ohne erst in dich zu dringen,

Denn ohne erst in dich zu dringen

weiß ich von deinem Herzen mehr:

Weis ich von deinem Herzen mehr:

Du liebest einen andern sehr.

Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,

doch geb ich dir die Freiheit nicht.

Doch geb ich dir die Freyheit nicht.

Pamina

Pamina.

Mich rufet ja die Kindespflicht,

denn meine Mutter –

Denn meine Mutter –

Sarastro

Sarastro.

steht in meiner Macht;

Steht in meiner Macht,

du würdest um dein Glück gebracht,

Du würdest um dein Glück gebracht,

wenn ich dich ihren Händen ließe.

Wenn ich dich ihren Händen ließe.

Pamina

Pamina.

Mir klingt der Mutternamen süße;

sie ist es –

Sie ist es –

Sarastro

Sarastro.

und ein stolzes Weib.

Und ein stolzes Weib.

Ein Mann muss eure Herzen leiten,

FEin Mann muß eure Herzen leiten,

denn ohne ihn

Denn ohne ihn

pflegt jedes Weib

aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.

Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.

Neunzehnter Auftritt

Neunzehnter Auftritt.

Monostatos, Tamino. Vorige.

stage122x{Monostatos, Tamino. Vorige.}

Monostatos

Monostatos.

Nun, stolzer Jüngling, nur hieher!

Nun stolzer Jüngling, nur hieher!

Hier ist Sarastro, unser Herr!

Pamina, Tamino

Pamina, Tamino.

Er ist's! Er ist's! ich glaub es kaum!|

Er ists! Er ists! ich glaub es kaum!

Sie ist's! Sie ist's! es ist kein Traum!

Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum!

Es schling mein Arm sich um sie|ihn her,

und wenn es auch mein Ende wär.

Und wenn es auch mein Ende wär.

Chor

Alle.

Was soll das heißen?

Monostatos

Monostatos.

Welch eine Dreistigkeit!

Gleich auseinander, das geht zu weit!

(Er trennt sie.)

stage123x{(Er trennt sie.)}

(kniet)

stage124x{(Kniet.)}

Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,

Dein Sclave liegt zu deinen Füßen,

lass den verwegnen Frevler büßen.

FLaß den verweg'nen Frevler büßen.

Bedenk, wie frech der Knabe ist!

Durch dieses seltnen Vogels List

Durch dieses seltnen Vogels List,

wollt er Paminen dir entführen;

Wollt er Paminen dir entführen;

allein, ich wusst ihn auszuspüren.

Allein, ich wußt ihn auszuspühren.

Du kennst mich! – Meine Wachsamkeit –

Du kennst mich! – meine Wachsamkeit –

Sarastro

Sarastro.

verdient, dass man ihr Lorbeer streut! –

Verdient, daß man ihr Lorber streut! –

He! gebt dem Ehrenmann sogleich –

Monostatos

Monostatos.

Schon deine Gnade macht mich reich.

Sarastro

Sarastro.

nur 77 Sohlenstreich!

Nur 77. Sohlenstreich!

Monostatos

Monostatos.

(kniet)

stage125x{(kniet.)}

Ach Herr! den Lohn verhofft ich nicht.

Ach Herr! den Lohn verhoft ich nicht.

Sarastro

Sarastro.

Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht.

(Monostatos wird fortgeführt.)

stage126x{(Wird fortgeführt.)}

Chor

Alle.

Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,

er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.

Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.

Sarastro

Sarastro.

Führt diese beiden Fremdlinge

Führt diese beyden Fremdlinge,

in unsern Prüfungstempel ein:

In unsern Prüfungstempel ein:

Bedecket ihre Häupter dann –

FBedecket ihre Häupter dann –

sie müssen erst gereinigt sein.

Sie müssen erst gereinigt seyn.

(Zwei bringen eine Art Sack und bedecken die Häupter der beiden Fremden.)

stage127x{(Zwey bringen eine Art Sack, und bedecken die Häupter
der beyden Fremden.)}

Chor

Alle.

Führt diese beiden Fremdlinge

Führt diese beyden Fremdlinge

in unsern Prüfungstempel ein usf.

In unsern Prüfungstempel ein u.s.f.

Schlusschor

Schlußchor.

Wenn Tugend und Gerechtigkeit

den großen Pfad mit Ruhm bestreut,

Den großen Pfad mit Ruhm bestreut;

dann ist die Erd ein Himmelreich

Dann ist die Erd' ein Himmelreich,

und Sterbliche den Göttern gleich.

Und Sterbliche den Göttern gleich.

Ende des ersten Aufzugs.

stage129x{Ende des ersten Aufzugs.}

Die Zauberflöte KV 620

Fassungen > Kritische Edition des Librettos (Libretto)