Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Die Zauberflöte KV 620

Kritische Edition des Librettos

Diplomatische Übertragung des Librettos

Zwanzigster Auftritt

FZwanzigster Auftritt.

stage247a{Das Theater verwandelt sich in das Gewölbe
von Pyramiden.}

Sprecher und einige Priester. Zwei Priester tragen eine beleuchtete Pyramide auf Schultern; jeder Priester hat eine transparente Pyramide in der Größe einer Laterne in der Hand.

stage247b{Sprecher, und ei=
nige Priester. Zwey Priester tra=
gen eine beleuchtete Pyramide auf Schul=
tern; jeder Priester hat eine transpa=
rente Pyramide in der Größe einer La=
terne, in der Hand.}

Chor

Chor.

O Isis und Osiris, welche Wonne!

Die düstre Nacht verscheucht der Glanz der Sonne.

Die düstre Nacht verscheucht der Glanz der
Sonne.

Bald fühlt der edle Jüngling neues Leben;

bald ist er unserm Dienste ganz gegeben.

Bald ist er unserm Dienste ganz gegeben.

Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein,

bald wird er unsrer würdig sein.

Bald wird er unser würdig seyn.

Einundzwanzigster Auftritt

Ein und zwanzigster Auftritt.

Sarastro, Tamino (der hereingeführt wird), Vorige, später Pamina.

stage248x{Tamino, (der hereingeführt wird) Vorige.}

Sarastro

Sarastro.

Prinz, dein Betragen war bis hieher männlich und gelassen; nun hast du noch zwei gefährliche Wege zu wandern. – Schlägt dein Herz noch ebenso warm für Pamina – und wünschest du, einst als ein weiser Fürst zu regieren, so mögen die Götter dich ferner begleiten. – – Deine Hand! – Man bringe Paminen!

Prinz, dein Betragen war
bis hieher männlich und gelassen; nun hast
Fdu noch zwey gefährliche Wege zu wandern.
– Schlägt dein Herz noch eben so warm
für Pamina – und wünschest du einst als
ein weiser Fürst zu regieren, so mögen die
Götter dich ferner begleiten. – – Deine
Hand – Man bringe Paminen!

(Eine Stille herrscht bei allen Priestern. Pamina wird mit eben diesem Sack, welcher die Eingeweihten bedeckt, hereingeführt; Sarastro löst die Bande am Sacke auf.)

stage249x{(Eine Stille herrscht bey allen Priestern, Pamina wird
mit eben diesem Sack, welcher die Eingeweihten be=
deckt, hereingeführt, Sarastro löst die Bande am Sa=
cke auf.)}

Pamina

Pamina.

Wo bin ich? – Welch eine fürchterliche Stille! – Saget, wo ist mein Jüngling? –

Wo bin ich? – Welch eine
fürchterliche Stille! – Saget, wo ist mein
Jüngling? –

Sarastro

Sarast.

Er wartet deiner, um dir das letzte Lebewohl zu sagen.

Er wartet deiner, um dir das
letzte Lebewohl zu sagen.

Pamina

Pamina.

Das letzte Lebewohl! – Wo ist er? – Führe mich zu ihm! –

Das letzte Lebewohl! –
wo ist er? – Führe mich zu ihm! –

Sarastro

Sarast.

Hier! –

Pamina

Pamina.

Tamino!

Tamino

Tamino.

Zurück!

Terzett

Terzett.

Sarastro, Pamina, Tamino.

stage250x{Sarastro, Pamina, Tamino.}

Pamina

Pamina.

Soll ich dich, Teurer! nicht mehr sehn?

Soll ich dich, Theurer! nicht mehr seh'n?

Sarastro

FSarastro.

Ihr werdet froh euch wiedersehn! –

Ihr werdet froh euch wieder seh'n! –

Pamina

Pamina.

Dein warten tödliche Gefahren! –

Dein warten tödtliche Gefahren! –

Sarastro, Tamino

Sarastro und Tamino.

Die Götter mögen ihn|mich bewahren! –

Pamina

Pamina.

Du wirst dem Tode nicht entgehen;

mir flüstert Ahndung dieses ein! –

Mir flüstert Ahndung dieses ein! –

Sarastro, Tamino

Sarastro und Tamino.

Der Götter Wille mag geschehen;

ihr Wink soll ihm|mir Gesetze sein! –

Ihr Wink soll ihm|mir Gesetze seyn! –

Pamina

Pamina.

O liebtest du, wie ich dich liebe,

du würdest nicht so ruhig sein! –

Du würdest nicht so ruhig seyn! –

Sarastro, Tamino

Sarastro und Tamino.

Glaub mir, er fühlet|ich fühle gleiche Triebe,

wird|werd ewig dein Getreuer sein!

Wird|Werd' ewig dein Getreuer seyn!

Sarastro

Sarastro.

Die Stunde schlägt, nun müsst ihr scheiden;

Die Stunde schlägt, nun müßt ihr scheiden;

Tamino muss nun wieder fort!

Tamino muß nun wieder fort!

Tamino, Pamina

FTamino und Pamina.

Wie bitter sind der Trennung Leiden!

Pamina, ich muss wirklich fort!|Tamino muss nun wirklich fort!

Pamina, ich muß wirklich fort!|Tamino muß nun wirklich fort!

Sarastro

Sarastro.

Nun muss er fort!

Nun muß er fort!

Tamino

Tamino.

Nun muss ich fort!

Nun muß ich fort!

Pamina

Pamina.

So musst du fort! –

So mußt du fort! –

Tamino

Tamino.

Pamina, lebe wohl!

Pamina

Pamina.

Tamino, lebe wohl!

Sarastro

Sarastro.

Nun eile fort!

Dich ruft dein Wort.

Sarastro, Tamino

Sarastro und Tamino.

Die Stunde schlägt; wir sehn uns wieder! –

Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder! –

Pamina

Pamina.

Ach goldne Ruhe, kehre wieder!

Ach, goldne Ruhe, kehre wieder!

(entfernen sich)

stage251x{(entfernen sich.)}

Zweiundzwanzigster Auftritt

FZwey und zwanzigster Auftritt.

Papageno.

stage252x{Papageno.}

Papageno

Papageno.

(von außen)

stage253x{(von außen)}

Tamino! Tamino! willst du mich denn gänzlich verlassen? (Er sucht herein.) Wenn ich nur wenigstens wüsste, wo ich wäre – Tamino! – Tamino! – So lang ich lebe, bleib ich nicht mehr von dir – – nur diesmal verlass mich armen Reisgefährten nicht!

Tamino! Tamino!
willst du mich denn gänzlich verlassen? stage254x{(er sucht
herein)} Wenn ich nur wenigstens wüßte, wo
ich wäre – Tamino! – Tamino! –
So lang' ich lebe, bleib' ich nicht mehr von
dir – – nur dießmal verlaß mich armen
Reisgefährten nicht!

(Er kommt an die Türe, wo Tamino abgeführt worden ist.)

stage255x{(er kommt an die Thüre, wo
Tamino abgeführt worden ist.)}

Eine Stimme

Eine Stimme stage256x{ruft:}

(ruft)

Zurück!

(dann ein Donnerschlag, das Feuer schlägt zur Türe heraus; starker Akkord)

stage257x{(dann
ein Donnerschlag, das Feuer schlägt zur Thüre heraus; star=
ker Accord.)}

Papageno

Papag.

Barmherzige Götter! – Wo wend ich mich hin? – Wenn ich nur wüsste, wo ich hereinkam.

Barmherzige Götter! – Wo
wend' ich mich hin? – Wenn ich nur wüß=
te, wo ich herein kam.

(Er kommt an die Türe, wo er hereinkam.)

stage258x{(er kommt an die Thüre,
wo er herein kam.)}

Die Stimme

Die Stimme.

Zurück!

(Donner, Feuer und Akkord wie oben)

stage259x{(Donner, Feuer,
und Accord wie oben.)}

Papageno

Papag.

Nun kann ich weder zurück noch vorwärts! – (weint) Muss vielleicht am Ende gar verhungern. – Schon recht! – Warum bin ich mitgereist.

Nun kann ich weder zurück,
noch vorwärts! – stage260x{(weint)} Muß vieleicht
am Ende gar verhungern. – Schon recht!
– Warum bin ich mitgereist.

Dreiundzwanzigster Auftritt

FDrey und zwanzigster Auftritt.

Sprecher (mit seiner Pyramide). Voriger.

stage261x{Sprecher (mit seiner Pyramide.) Vorige.}

Sprecher

Sprecher.

Mensch! du hättest verdient, auf immer in finstern Klüften der Erde zu wandern – die gütigen Götter aber entlassen der Strafe dich. – Dafür aber wirst du das himmlische Vergnügen der Eingeweihten nie fühlen.

Mensch! du hättest verdient,
auf immer in finstern Klüften der Erde zu
wandern; – die gütigen Götter aber ent=
lassen der Strafe dich. – Dafür aber wirst
du das himmlische Vergnügen der Eingeweih=
ten nie fühlen.

Papageno

Papag.

Je nun, es gibt ja noch mehr Leute meinesgleichen. – Mir wäre jetzt ein gut Glas Wein das größte Vergnügen.

Je nun, es giebt ja noch mehr
Leute meines Gleichen. – Mir wäre jetzt
ein gut Glas Wein das größte Vergnügen.

Sprecher

Sprecher.

Sonst hast du keinen Wunsch in dieser Welt?

Sonst hast du keinen Wunsch
in dieser Welt?

Papageno

Papag.

Bis jetzt nicht.

Sprecher

Sprecher.

Man wird dich damit bedienen! –

Man wird dich damit bedie=
nen! –

(ab)

stage262x{(ab.)}

(Sogleich kommt ein großer Becher mit rotem Wein angefüllt aus der Erde.)

stage263x{(Sogleich kommt ein großer Becher, mit rothem Wein
angefüllt, aus der Erde.)}

Papageno

Papag.

Juchhe! da ist er ja schon! (trinkt) Herrlich! – Himmlisch! – Göttlich! – Ha! ich bin jetzt so vergnügt, dass ich bis zur Sonne fliegen wollte, wenn ich Flügel hätte. – Ha! – mir wird ganz wunderlich ums Herz. – Ich möchte – ich wünschte – ja was denn?

Juchhe! da ist er ja schon! –
stage264x{(trinkt)} Herrlich! – Himmlisch! – Gött=
lich! – Ha! ich bin jetzt so vergnügt, daß
ich bis zur Sonne fliegen wollte, wenn ich
Flügel hätte. – Ha! – mir wird ganz
wunderlich ums Herz. – Ich möchte –
ich wünschte – ja was denn?

Arie

FArie.

Papageno

(Er schlägt dazu.)

stage265x{(Er schlägt dazu.)}

Ein Mädchen oder Weibchen

wünscht Papageno sich!

Wünscht Papageno sich!

O so ein sanftes Täubchen

wär Seligkeit für mich! –

Wär' Seligkeit für mich! –

Dann schmeckte mir Trinken und Essen,

Dann schmeckte mir Trinken und Essen;

dann könnt ich mit Fürsten mich messen,

Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,

des Lebens als Weiser mich freun

Des Lebens als Weiser mich freu'n,

und wie im Elysium sein.

Und wie im Elysium seyn.

Ein Mädchen oder Weibchen

wünscht Papageno sich!

Wünscht Papageno sich!

O so ein sanftes Täubchen

wär Seligkeit für mich! –

Wär' Seeligkeit für mich! –

Ach kann ich denn keiner von allen

den reizenden Mädchen gefallen?

Den reitzenden Mädchen gefallen?

Helf eine mir nur aus der Not,

Helf' eine mir nur aus der Noth,

sonst gräm ich mich wahrlich zu Tod.

Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'.

Ein Mädchen oder Weibchen

Ein Mädchen oder Weibchen,

wünscht Papageno sich!

Wünscht Papageno sich!

O so ein sanftes Täubchen

wär Seligkeit für mich! –

Wär' Seligkeit für mich.

Wird keine mir Liebe gewähren,

so muss mich die Flamme verzehren!

So muß mich die Flamme verzehren!

Doch küsst mich ein weiblicher Mund,

FDoch küßt mich ein weiblicher Mund,

so bin ich schon wieder gesund.

So bin ich schon wieder gesund.

Vierundzwanzigster Auftritt

Vier und zwanzigster Auftritt.

Die Alte (tanzend und auf ihren Stock dabei sich stützend). Voriger.

stage266x{Die Alte (tanzend, und auf ihren Stock dabey sich
stützend.) Vorige.}

Weib

Weib.

Da bin ich schon, mein Engel!

Papageno

Papag.

Du hast dich meiner erbarmt?

Weib

Weib.

Ja, mein Engel!

Papageno

Papag.

Das ist ein Glück!

Weib

Weib.

Und wenn du mir versprichst, mir ewig treu zu bleiben, dann sollst du sehen, wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird.

Und wenn du mir versprichst, mir
ewig treu zu bleiben, dann sollst du sehen,
wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird.

Papageno

Papag.

Ei du zärtliches Närrchen!

Ey du zärtliches Närrchen!

Weib

Weib.

O wie will ich dich umarmen, dich liebkosen, dich an mein Herz drücken!

O wie will ich dich umarmen,
dich liebkosen, dich an mein Herz drücken!

Papageno

Papag.

Auch ans Herz drücken?

Weib

Weib.

Komm, reiche mir zum Pfand unsers Bundes deine Hand.

Komm, reiche mir zum Pfand
unsers Bundes deine Hand.

Papageno

Papag.

Nur nicht so hastig, lieber Engel! – So ein Bündnis braucht doch auch seine Überlegung.

Nur nicht so hastig, lieber En=
gel! – So ein Bündniß braucht doch auch
seine Überlegung.

Weib

Weib.

Papageno, ich rate dir, zaudre nicht. – Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert.

Papageno, ich rathe dir, zaudre
nicht. – Deine Hand, oder du bist auf im=
mer hier eingekerkert.

Papageno

Papag.

Eingekerkert?

Weib

FWeib.

Wasser und Brot wird deine tägliche Kost sein. – Ohne Freund, ohne Freundin musst du leben und der Welt auf immer entsagen. –

Wasser und Brod wird deine täg=
liche Kost seyn. – Ohne Freund, ohneFreun=
dinn mußt du leben, und der Welt auf immer
entsagen. –

Papageno

Papag.

Wasser trinken? – Der Welt entsagen? – Nein, da will ich doch lieber eine Alte nehmen als gar keine. – Nun, da hast du meine Hand, mit der Versicherung, dass ich dir immer getreu bleibe, (für sich) solang ich keine Schönere sehe.

Wasser trinken? – Der Welt
entsagen? – Nein, da will ich doch lieber
eine Alte nehmen, als gar keine. – Nun,
da hast du meine Hand, mit der Versiche=
rung, daß ich dir immer getreu bleibe, stage267x{(für sich)}
so lang' ich keine schönere sehe.

Weib

Weib.

Das schwörst du?

Papageno

Papag.

Ja, das schwör ich!

Ja, das schwör' ich!

(Das Weib verwandelt sich in ein junges Weib, welche ebenso gekleidet ist wie Papageno.)

stage268x{Weib (verwandelt sich in ein junges Weib, welche
eben so gekleidet ist, wie Papageno.}

Papageno

Papag.

Pa – Pa – Papagena! –

(Er will sie umarmen.)

stage269x{(er will sie umarmen.)}

Fünfundzwanzigster Auftritt

Fünf und zwanzigster Auftritt.

Sprecher (nimmt sie hastig bei der Hand). Vorige.

stage270x{Sprecher (nimmt sie hastig bey der Hand.) Vorige.}

Sprecher

Sprecher.

Fort mit dir, junges Weib! Er ist deiner noch nicht würdig. (Er schleppt sie hinein, Papageno will nach.) Zurück, sag ich! oder zittre. –

Fort mit dir, junges Weib!
er ist deiner noch nicht würdig. stage271x{(er schleppt sie
hinein, Papageno will nach.)} Zurück, sag ich! oder
zittre. –

Papageno

Papag.

Eh ich mich zurückziehe, soll die Erde mich verschlingen. (Er sinkt hinab.) O ihr Götter!

Eh' ich mich zurück ziehe, soll
die Erde mich verschlingen. stage272x{(er sinkt hinab.)} O
ihr Götter!

Das Theater verwandelt sich in einen kurzen Garten.

Sechsundzwanzigster Auftritt

FSechs und zwanzigster Auftritt.

stage273a{Das Theater verwandelt sich in einen kurzen
Garten, }stage273b{die drey Knaben fahren
herunter.}

Die drei Knaben fahren herunter.

Finale

Finale.

Die drei Knaben

Bald prangt, den Morgen zu verkünden,

die Sonn auf goldner Bahn –

Die Sonn' auf goldner Bahn, –

bald soll der finstre Irrwahn schwinden,

Bald soll der finstre Irrwahn schwinden;

bald siegt der weise Mann. –

Bald siegt der weise Mann. –

O holde Ruhe, steig hernieder,

O holde Ruhe, steig hernieder;

kehr in der Menschen Herzen wieder;

Kehr in der Menschen Herzen wieder;

dann ist die Erd ein Himmelreich

Dann ist die Erd' ein Himmelreich,

und Sterbliche den Göttern gleich. –

Und Sterbliche den Göttern gleich. –

Erster Knabe

Erster Knabe.

Doch seht, Verzweiflung quält Paminen!

Zweiter Knabe, Dritter Knabe

Zweyter und dritter Knabe.

Wo ist sie denn?

Erster Knabe

Erster Knabe.

Sie ist von Sinnen!

Zweiter Knabe, Dritter Knabe

Zweyter und dritter Knabe.

Sie quält verschmähter Liebe Leiden.

Lasst uns der Armen Trost bereiten!

Laßt uns der Armen Trost bereiten!

Fürwahr, ihr Schicksal geht mir nah!

FFürwahr, ihr Schicksal geht mir nah!

O wäre nur ihr Jüngling da! –

Sie kommt, lasst uns beiseite gehn,

Sie kommt, laßt uns beyseite geh'n,

damit wir, was sie mache, sehn.

Damit wir, was sie mache, seh'n.

(gehen beiseite)

stage274x{(gehen beyseite.)}

Siebenundzwanzigster Auftritt

Sieben und zwanzigsterAuftritt.

Pamina (halb wahnwitzig mit einem Dolch in der Hand). Vorige.

stage275x{Pamina (halb wahnwitzig mit einem Dolch in der
Hand.) Vorige.}

Pamina

Pamina.

(zum Dolch)

stage276x{(zum Dolch.)}

Du also bist mein Bräutigam?

Durch dich vollend ich meinen Gram. –

Durch dich vollend' ich meinen Gram. –

Die drei Knaben

Die drey Knaben.

(beiseite)

stage277x{(beyseite.)}

Welch dunkle Worte sprach sie da?

Welch' dunkle Worte sprach sie da?

Die Arme ist dem Wahnsinn nah.

Pamina

Pamina.

Geduld, mein Trauter! ich bin dein;

bald werden wir vermählet sein.

Bald werden wir vermählet seyn.

Die drei Knaben

Die drey Knaben.

(beiseite)

stage278x{(beyseite.)}

Wahnsinn tobt ihr im Gehirne;

Selbstmord steht auf ihrer Stirne.

(zu Paminen)

Fstage279x{(Zu Paminen.)}

Holdes Mädchen, sieh uns an!

Pamina

Pamina.

Sterben will ich, weil der Mann,

Sterben will ich, weil der Mann

den ich nimmermehr kann hassen,

Den ich nimmermehr kann hassen,

seine Traute kann verlassen.

Seine Traute kann verlassen.

(auf den Dolch zeigend)

stage280x{(auf den Dolch zeigend.)}

Dies gab meine Mutter mir.

Die drei Knaben

Die drey Knaben.

Selbstmord strafet Gott an dir.

Pamina

Pamina.

Lieber durch dies Eisen sterben,

als durch Liebesgram verderben.

Als durch Liebesgram verderben.

Mutter, durch dich leide ich,

und dein Fluch verfolget mich.

Und dein Fluch verfolget mich.

Die drei Knaben

Die drey Knaben.

Mädchen, willst du mit uns gehen?

Pamina

Pamina.

Ja, des Jammers Maß ist voll!

Ja des Jammers Maas ist voll!

Falscher Jüngling, lebe wohl!

Sieh, Pamina stirbt durch dich;

dieses Eisen töte mich.

Dieses Eisen tödte mich.

(Sie holt mit der Hand aus.)

stage281x{(Sie holt mit der Hand aus.)}

Die drei Knaben

FDie drey Knaben.

(halten ihr den Arm)

stage282x{(halten ihr den Arm.)}

Ha, Unglückliche! halt ein;

sollte dies dein Jüngling sehen,

Sollte dies dein Jüngling sehen,

würde er für Gram vergehen;

Würde er für Gram vergehen;

denn er liebet dich allein.

Denn er liebet dich allein.

Pamina

Pamina.

(erholt sich)

stage283x{(erhohlt sich.)}

Was? Er fühlte Gegenliebe

Was? Er fühlte Gegenliebe,

und verbarg mir seine Triebe,

Und verbarg mir seine Triebe;

wandte sein Gesicht von mir?

Wandte sein Gesicht von mir?

Warum sprach er nicht mit mir? –

Die drei Knaben

Die drey Knaben.

Dieses müssen wir verschweigen!

Doch wir wollen dir ihn zeigen,

und du wirst mit Staunen sehn,

Und du wirst mit Staunen seh'n,

dass er dir sein Herz geweiht

Daß er dir sein Herz geweiht,

und den Tod für dich nicht scheut.

Und den Tod für dich nicht scheut.

Pamina und Die drei Knaben

Pamina, und die drey Knaben.

Führt mich hin, ich möcht ihn sehn.|Komm, wir wollen zu ihm gehn.

Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n.|Komm, wir wollen zu ihm geh'n.

Alle Vier

Alle Vier.

Zwei Herzen, die von Liebe brennen,

Zwey Herzen, die von Liebe brennen,

kann Menschenohnmacht niemals trennen.

Kann Menschenohnmacht niemahls trennen.

Verloren ist der Feinde Müh;

die Götter selbsten schützen sie.

Die Götter selbsten schützen sie.

(gehen ab)

stage284x{(gehen ab.)}

Das Theater verwandelt sich in zwei große Berge; in dem einen ist ein Wasserfall, worin man Sausen und Brausen hört; der andre speit Feuer aus; jeder Berg hat ein durchbrochenes Gegitter, worin man Feuer und Wasser sieht. Da, wo das Feuer brennt, muss der Horizont hellrot sein, und wo das Wasser ist, liegt schwarzer Nebel. Die Szenen sind Felsen, jede Szene schließt sich mit einer eisernen Türe.

Achtundzwanzigster Auftritt

FAcht und zwanzigster Auftritt.

stage285a{Das Theater verwandelt sich in zwey große
Berge; in dem einen ist ein Wasserfall,
worin man sausen und brausen hört;
der andre speyt Feuer aus; jeder Berg hat
ein durchbrochenes Gegitter, worin man
Feuer und Wasser sieht; da, wo das Feuer
brennt, muß der Horizont hellroth seyn, und
wo das Wasser ist, liegt schwarzer Nebel.
Die Scenen sind Felsen, jede Scene schließt
sich mit einer eisernen Thüre. }

Tamino ist leicht angezogen ohne Sandalien. Zwei schwarz geharnischte Männer führen Tamino herein. Auf ihren Helmen brennt Feuer, sie lesen ihm die transparente Schrift vor, welche auf einer Pyramide geschrieben steht. Diese Pyramide steht in der Mitte ganz in der Höhe, nahe am Gegitter.

stage285b{Tamino
ist leicht angezogen ohne Sandalien. Zwey
schwarz geharnischte Männer füh=
ren Tamino herein. Auf ihren Helmen
brennt Feuer, sie lesen ihm die transpa=
rente Schrift vor, welche auf einer Pyra=
mide geschrieben steht. Diese Pyramide
steht in der Mitte ganz in der Höhe nahe
am Gegitter.}

Geharnischte

Zwey Männer.

Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden,

Der, welcher wandert diese Strasse voll Be=
schwerden,

wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden;

Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und
Erden;

wenn er des Todes Schrecken überwinden kann,

Wenn er des Todes Schrecken überwinden kann,

schwingt er sich aus der Erde himmelan. –

FSchwingt er sich aus der Erde Himmel an. –

Erleuchtet wird er dann im Stande sein,

Erleuchtet wird er dann im Stande seyn,

sich den Mysterien der Isis ganz zu weihn.

Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n.

Tamino

Tamino.

Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln,

Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln, –

den Weg der Tugend fortzuwandeln.

Den Weg der Tugend fort zu wandeln.

Schließt mir des Schreckens Pforten auf!

ich wage froh den kühnen Lauf. –Da der Vers im Rahmen des Reimschemas aus Paarreimen metrisch erforderlich ist, dürfte sein Fehlen im Libretto-Erstdruck Wien 1791 durch einen Druckfehler entstanden sein.
Vgl. dazu Gernot Gruber, „Vorwort“ zu Die Zauberflöte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/19), Kassel 1970, S. XIV.

Pamina

Pamina.

(von innen)

stage286x{(von innen.)}

Tamino, halt, ich muss dich sehn.

Tamino, halt, ich muß dich seh'n.

Tamino, Geharnischte

Tamino, und die Geharnischten.

Was höre ich, Paminens Stimme?

Ja, ja, das ist Paminens Stimme!

Wohl mir|dir, nun kann sie mit mir|dir gehn.

Wohl mir|dir nun kann sie mit mir|dir gehn.

Nun trennet uns|euch kein Schicksal mehr,

wenn auch der Tod beschieden wär.

Wenn auch der Tod beschieden wär.

Tamino

Tamino.

Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen?

Geharnischte

Geharnischte.

Dir sei erlaubt, mit ihr zu sprechen.

Dir sey erlaubt, mit ihr zu sprechen.

Tamino, Geharnischte

Welch Glück, wenn wir uns|euch wiedersehn,

Welch Glück, wenn wir uns|euch wieder seh'n,

froh Hand in Hand in Tempel gehn.

Froh Hand in Hand in Tempel geh'n.

Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut,

FEin Weib, das Nacht und Tod nicht scheut,

ist würdig und wird eingeweiht.

Ist würdig, und wird eingeweiht.

(Die Türe wird aufgemacht; Tamino, Pamina umarmen sich.)

stage287x{(Die Thüre wird aufgemacht; Tamino, Pamina um=
armen sich.)}

(Pause)

ens003x{Anfang Pause.}Im Libretto-Druck ist die Angabe "Pause." rechts der geschweiften Klammer positioniert, die Paminas und Taminos Verszeilen "Tamino mein! / Pamina mein! O welch ein Glück!" umschließt.

Pamina

Pamina.

Tamino mein! o welch ein Glück!

Tamino mein! O welch ein Glück!

Tamino

Tamino.

Pamina mein! o welch ein Glück!

Pamina mein! O we ch ein Glück!

ens003x{Ende Pause.}

Tamino

Tamino.

Hier sind die Schreckenspforten,

die Not und Tod mir dräun.

Die Noth und Tod mir dräun.

Pamina

Pamina.

Ich werde allerorten

Ich werde aller Orten

an deiner Seite sein.

An deiner Seite seyn.

Ich selbsten führe dich;

die Liebe leite mich!

Die Liebe leite mich!

(nimmt ihn bei der Hand)

stage289x{(nimmt ihn bey der Hand.)}

Sie mag den Weg mit Rosen streun,

Sie mag den Weg mit Rosen streu'n,

weil Rosen stets bei Dornen sei'n.

Weil Rosen stets bey Dornen seyn.

Spiel du die Zauberflöte an,

Spiel du die Zauberflöte an;

sie schütze uns auf unsrer Bahn:

Sie schütze uns auf unsrer Bahn:

Es schnitt in einer Zauberstunde

mein Vater sie aus tiefstem Grunde

Mein Vater sie aus tiefstem Grunde

der tausendjähr'gen Eiche aus

FDer tausendjähr'gen Eiche aus

bei Blitz und Donner, Sturm und Braus.

Bey Blitz und Donner, Sturm und Braus.

Tamino, Pamina

Tamino, Pamina.

Nun komm, ich|und spiel die Flöte an.

Nun komm, ich|und spiel' die Flöte an.

Tamino, Pamina, Die Geharnischten

Zwey Geharrnischte.

Sie leitet uns|euch auf grauser Bahn.

Wir wandeln|Ihr wandelt durch des Tones Macht

froh durch des Todes düstre Nacht.

Froh durch des Todes düstre Nacht.

(Die Türen werden nach ihnen zugeschlagen. Man sieht Tamino und Pamina wandern. Man hört Feuergeprassel und Windegeheul, manchmal den Ton eines dumpfen Donners und Wassergeräusch. Tamino bläst seine Flöte; gedämpfte Pauken akkompagnieren manchmal darunter. Sobald sie vom Feuer herauskommen, umarmen sie sich und bleiben in der Mitte.)

stage290x{(Die Thüren werden nach ihnen zugeschlagen; man sieht
Tamino und Pamina wandern; man hört Feuerge=
prassel, und Windegeheul, manchmal den Ton
eines dumpfen Donners, und Wassergeräusch. Tami=
no bläst seine Flöte; gedämpfte Paucken accompagni=
ren manchmal darunter. Sobald sie vom Feuer her=
aus kommen, umarmen sie sich, und bleiben in der
Mitte.)}

Pamina

Pamina.

Wir wandelten durch Feuergluten,

Wir wandelten durch Feuergluthen,

bekämpften mutig die Gefahr.

Bekämpften muthig die Gefahr.

(zu Tamino)

stage291x{(zu Tamino.)}

Dein Ton sei Schutz in Wasserfluten,

Dein Ton sey Schutz in Wasserfluthen,

so wie er es im Feuer war.

So wie er es im Feuer war.

(Tamino bläst; man sieht sie hinuntersteigen und nach einiger Zeit wieder heraufkommen. Sogleich öffnet sich eine Türe; man sieht einen Eingang in einen Tempel, welcher hell beleuchtet ist. Eine feierliche Stille. Dieser Anblick muss den vollkommensten Glanz darstellen.)

stage292a{(Tamino bläst; man sieht sie hinunter steigen, und nach
einiger Zeit wieder herauf kommen; sogleich öffnet sich
Feine Thüre; man sieht einen Eingang in einen Tem=
pel, welcher hell beleuchtet ist. Eine feyerliche Stille.
Dieser Anblick muß den vollkommensten Glanz dar=
stellen.}stage292b{ Sogleich fällt der Chor unter Trompeten und
Paucken ein. Zuvor aber)}

Tamino, Pamina

Tamino, Pamina.

Ihr Götter, welch ein Augenblick!

Gewähret ist uns Isis' Glück.

Gewähret ist uns Isis Glück.

(Sogleich fällt der Chor unter Trompeten und Pauken ein.)

Chor

Chor.

Triumph, Triumph! du edles Paar!

Besieget hast du die Gefahr!

Der Isis Weihe ist nun dein!

Kommt, tretet in den Tempel ein!

(alle ab)

stage293x{(alle ab.)}

Das Theater verwandelt sich wieder in vorigen Garten.

Neunundzwanzigster Auftritt

Neun und zwanzigster Auftritt.

stage294a{Das Theater verwandelt sich wieder in vorigen Garten.}

Papageno, später die drei Knaben und das Weib.

Papageno

(ruft mit seinem Pfeifchen)

stage295a{(ruft mit seinem Pfeifchen.)}

Papagena! Papagena! Papagena!

Weibchen! Täubchen! meine Schöne!

Vergebens! ach, sie ist verloren!

Vergebens! Ach sie ist verloren!

Ich bin zum Unglück schon geboren.

Ich plauderte – und das war schlecht,

FIch plauderte, – und das war schlecht,

darum geschieht es mir schon recht.

Darum geschieht es mir schon recht.

Seit ich gekostet diesen Wein –

seit ich das schöne Weibchen sah –

Seit ich das schöne Weibchen sah –

so brennt's im Herzenskämmerlein,

So brennts im Herzenskämmerlein,

so zwickt es hier, so zwickt es da.

So zwickt es hier, so zwickt es da.

Papagena! Herzenstäubchen!

Papagena! liebes Weibchen!

's ist umsonst! Es ist vergebens!

'Sist umsonst! Es ist vergebens!

Müde bin ich meines Lebens!

Sterben macht der Lieb ein End,

Sterben macht der Lieb' ein End'

wenn's im Herzen noch so brennt.

Wenns im Herzen noch so brennt.

(nimmt einen Strick von seiner Mitte)

stage296x{(nimmt einen Strick von seiner Mitte.)}

Diesen Baum da will ich zieren,

mir an ihm den Hals zuschnüren,

Mir an ihm den Hals zuschnüren,

weil das Leben mir missfällt.

Weil das Leben mir mißfällt.

Gute Nacht, du schwarze Welt!

Weil du böse an mir handelst,

mir kein schönes Kind zubandelst,

Mir kein schönes Kind zubandelst,

so ist's aus, so sterbe ich:

So ists aus, so sterbe ich:

Schöne Mädchen, denkt an mich.

Will sich eine um mich Armen,

eh ich hänge, noch erbarmen,

Eh' ich hänge, noch erbarmen,

wohl, so lass ich's diesmal sein!

Wohl, so laß ichs diesmal seyn!

Rufet nur – Ja oder Nein! –

Rufet nur – ja, oder nein! –

Keine hört mich; alles stille!

FKeine hört mich; alles stille!

(sieht sich um)

stage297x{(sieht sich um.)}

Also ist es euer Wille?

Papageno, frisch hinauf!

Ende deinen Lebenslauf.

(sieht sich um)

stage298x{(sieht sich um.)}

Nun, ich warte noch; es sei!

Nun ich warte noch; es sey!

bis man zählet: Eins, zwei, drei!

Bis man zählet: Eins, zwey, drey!

(pfeift)

stage299x{(pfeift.)}

Eins!

(sieht sich um)

stage300x{(sieht sich um.)}

(pfeift)

stage301x{(pfeift.)}

Zwei!

Zwey!

(sieht sich um)

stage302x{(sieht sich um.)}

Zwei ist schon vorbei!

Zwey ist schon vorbey!

(pfeift)

stage303x{(pfeift.)}

Drei!

Drey!

(sieht sich um)

stage304x{(sieht sich um.)}

Nun wohlan, es bleibt dabei,

Nun wohlan, es bleibt dabey,

weil mich nichts zurückehält!

Weil mich nichts zurücke hält!

Gute Nacht, du falsche Welt!

(will sich hängen)

stage305x{(will sich hängen.)}

Die drei Knaben

Drey Knaben.

(fahren herunter)

stage306a{(fahren herunter.)}

Halt ein, o Papageno! und sei klug.

Halt ein, o Papageno! und sey klug.

Man lebt nur einmal, dies sei dir genug.

Man lebt nur einmal, dies sey dir genug.

Papageno

Papageno.

Ihr habt gut reden, habt gut scherzen;

doch brennt' es euch wie mich im Herzen,

Doch brennt' es euch, wie mich im Herzen,

ihr würdet auch nach Mädchen gehn.

Ihr würdet auch nach Mädchen geh'n.

Die drei Knaben

FDrey Knaben.

So lasse deine Glöckchen klingen;

dies wird dein Weibchen zu dir bringen.

Dies wird dein Weibchen zu dir bringen.

Papageno

Papageno.

Ich Narr vergaß der Zauberdinge.

Erklinge, Glockenspiel, erklinge!

Erklinge Glockenspiel, erklinge!

Ich muss mein liebes Mädchen sehn.

Ich muß mein liebes Mädchen sehn.

Klinget, Glöckchen, klinget!

Schafft mein Mädchen her!

Klinget, Glöckchen, klinget!

Bringt mein Weibchen her!

(Unter diesem Schlagen laufen die drei Knaben zu ihrem FlugwerkHier ist ein Gefährt gemeint, das mithilfe der gleichnamigen Vorrichtung bewegt wird. und bringen das Weib heraus.)

stage307x{(Unter diesem Schlagen laufen die drey Knaben zu ih=
rem Flugwerk, und bringen das Weib heraus.)}

Die drei Knaben

Drey Knaben.

Komm her, du holdes, liebes Weibchen!Zu den folgenden, von Mozart nicht vertonten fünf Versen vgl. Gernot Gruber, „Vorwort“ zu Die Zauberflöte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/19), Kassel 1970, S. XIV.

Komm her, du holdes, liebes Weibchen!

Dem Mann sollst du dein Herzchen weihn!

Er wird dich lieben, süßes Weibchen,

dein Vater, Freund und Bruder sein!

Dein Vater, Freund, und Bruder seyn!

Sei dieses Mannes Eigentum!

Sey dieses Mannes Eigenthum!

(im Auffahren)

stage308x{(im Auffahren.)}

Nun, Papageno, sieh dich um!

(Papageno sieht sich um; beidePapageno und das Weib haben unter dem Ritornell komisches Spiel.)

stage309a{(Papageno sieht sich um; }stage309b{beyde haben unter dem Ritornell
komisches Spiel.)}

FPapageno.

Duetto

Duetto.

Papageno

Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!

Weib

Weib.

Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno.

Beide

Beyde.

Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!|Papageno!

Papageno

Papageno.

Bist du mir nun ganz gegeben?

Weib

Weib.

Nun bin ich dir ganz gegeben.

Papageno

Papageno.

Nun so sei mein liebes Weibchen!

Nun so sey mein liebes Weibchen!

Weib

Weib.

Nun so sei mein Herzenstäubchen!

Nun so sey mein Herzenstäubchen!

Beide

Beyde.

Welche Freude wird das sein,

Welche Freude wird das seyn,

wenn die Götter uns bedenken,

Wenn die Götter uns bedenken,

unsrer Liebe Kinder schenken,

Unsrer Liebe Kinder schenken,

so liebe kleine Kinderlein.

So liebe kleine Kinderlein.

Papageno

Papageno.

Erst einen kleinen Papageno.

Weib

FWeib.

Dann eine kleine Papagena.

Papageno

Papageno.

Dann wieder einen Papageno.

Weib

Weib.

Dann wieder eine Papagena.

Beide

Beyde.

Es ist das höchste der Gefühle,

wenn viele, viele, viele, viele

Wenn viele, viele, viele, viele,

Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno|

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno

Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena

der Segen froher Eltern sein;

Der Segen froher Ältern seyn;

wenn dann die Kleinen um sie spielen,

Wenn dann die kleinen um sie spielen,Zum folgenden, von Mozart nicht vertonten Vierzeiler vgl. Gernot Gruber, „Vorwort“ zu Die Zauberflöte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/19), Kassel 1970, S. XIV.

die Eltern gleiche Freude fühlen,

Die Ältern gleiche Freude fühlen,

sich ihres Ebenbildes freun.

Sich ihres Ebenbildes freun.

O welch ein Glück kann größer sein?

O welch ein Glück kann grösser seyn?

(beide ab)

stage310x{(beyde ab.)}

Dreißigster Auftritt

FDreyßigster Auftritt.

Der Mohr, die Königin mit allen ihren Damen kommen von beiden Versenkungen; sie tragen schwarze Fackeln in der Hand.

stage311x{Der Mohr, die Königinn mit allen
ihren Damen, kommen von beyden
Versenkungen; sie tragen schwarze Fa=
ckeln in der Hand.}

Mohr

Mohr.

Nur stille! stille! stille! stille!

Bald dringen wir in Tempel ein.

Königin, Die drei Damen

Alle Weiber.

Nur stille! stille! stille! stille!

Bald dringen wir in Tempel ein.

Mohr

Mohr.

Doch Fürstin, halte Wort! – erfülle –

Doch, Fürstinn, halte Wort! – Erfülle –

Dein Kind muss meine Gattin sein.

Dein Kind muß meine Gattinn seyn.

Königin

Königinn.

Ich halte Wort; es ist mein Wille.

Königin, Die drei Damen

Alle Weiber.

Mein|Ihr Kind soll deine Gattin sein.

Mein|Ihr Kind soll deine Gattin seyn.

(Man hört dumpfen Donner, Geräusch von Wasser.)

stage312a{(Man hört dumpfen Donner, Geräusch von Wasser.)}

Mohr

Mohr.

Doch still, ich höre schrecklich Rauschen

Doch still, ich höre schrecklich rauschen,

wie Donnerton und Wasserfall.

Wie Donnerton und Wasserfall.

Königin, Die drei Damen

FKöniginn, Damen.

Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen

Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen,

wie fernen Donners Wiederhall!

Wie fernen Donners Wiederhall!

Mohr

Mohr.

Nun sind sie in des Tempels Hallen.

Alle

Alle.

Dort wollen wir sie überfallen, –

die Frömmler tilgen von der Erd

Die Frömmler tilgen von der Erd

mit Feuersglut und mächt'gem Schwert.

Mit Feuersgluth und mächt'gem Schwerd.

Dir, große Königin der Nacht,

Dir, große Königinn der Nacht,

sei unsrer Rache Opfer gebracht.

Sey unsrer Rache Opfer gebracht.

(Man hört den stärksten Akkord, Donner, Blitz, Sturm. Sogleich verwandelt sich das ganze Theater in eine Sonne. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beide in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die ägyptischen Priester auf beiden Seiten. Die drei Knaben halten Blumen.)

stage313x{(Man hört den stärksten Accord, Donner, Blitz, Sturm.
}stage314b{Sogleich verwandelt sich das ganze Theater in eine
Sonne. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina,
beyde in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die
ägyptischen Priester auf beyden Seiten. Die drey
Knaben halten Blumen.)}

Königin, Mohr

Mohr, Königinn.

Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,

wir alle gestürzet in ewige Nacht.

Wir alle gestürzet in ewige Nacht.

(Sie versinken.)

stage314a{(sie versinken.)}

Sarastro

Sarastro.

Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht,

zernichten der Heuchler

Zernichten der Heuchler

erschlichene Macht.

Chor

FChor von Priestern.

Heil sei euch Geweihten! Ihr drangt durch die Nacht;

Heil sey euch Geweihten! Ihr drangt durch die Nacht,

Dank sei dir, Osiris und Isis, gebracht!

Dank sey dir, Osiris und Isis, gebracht!

Es siegte die Stärke und krönet zum Lohn

Es siegte die Stärke, und krönet zum Lohn

die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron.

Die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron'.

Ende.

stage315x{Ende.}

Die Zauberflöte KV 620

Fassungen > Kritische Edition des Librettos (Libretto)