Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Die Zauberflöte KV 620

Kritische Edition des vertonten Textes

Diplomatische Übertragung der autographen Partitur

Fünfzehnter Auftritt

Drei Knaben führen den Tamino herein, jeder hat einen silbernen Palmzweig in der Hand.

N° 8 Finale

FN:o 9 Finale.

Die drei Knaben

1:ter knab/2:ter knab./3:ter knab.

Zum Ziele führt dich diese Bahn,

zum ziele führt dich diese Bahn

doch musst du, Jüngling, männlich siegen,

doch musst du Jüngling männlich siegen,

drum höre unsre Lehre an:

drum höre unsre lehre an.

Sei standhaft, duldsam und verschwiegen!

Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen.

Tamino

Ihr holden Kleinen, saget an,

Ihr holden kleinen saget an,

ob ich Paminen retten kann? –

Die drei Knaben

1:ter knab/2:ter knab./3:ter knab.

Dies kundzutun, steht uns nicht an:

Dies kund zu thun steht uns nicht an;

Sei standhaft, duldsam und verschwiegen!

sey standhaft, duldsam, und verschwiegen

Bedenke dies, kurz: Sei ein Mann –

bedenke dies, kurz sey ein Mann –

dann, Jüngling, wirst du männlich siegen.

dann Jüngling wirst du Männlich siegen.

(gehen ab)

gehen ab.

Tamino

Tamino:

Die Weisheitslehre dieser Knaben

die Weisheits lehre dieser knaben

sei ewig mir ins Herz gegraben.

Sey ewig mir ins Herz gegraben.

Wo bin ich nun? – Was wird mit mir?

wo bin ich nun? – was wird mit mir?

Ist dies der Sitz der Götter hier? –

ist dies der Sitz der Götter hier? –

Doch zeigen die Pforten – es zeigen die Säulen,

doch zeigen die Pforten – es zeigen die Säulen,

dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen.

daß klugheit, und arbeit, und künste hier weilen.

Wo Tätigkeit thronet und Müßiggang weicht,

wo thätigkeit thronet und Müssigang weicht

erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.

erhält seine Herrschaft das laster nicht leicht.

Ich wage mich mutig zur Pforte hinein.

Ich wage mich muthig zur Pforte hinein.

Die Absicht ist edel und lauter und rein.

Die absicht ist edel, und lauter und rein

Erzittre, feiger Bösewicht!

erzittre feiger bösewicht!

Paminen retten ist mir Pflicht.

(geht an die Pforte rechts, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme)

(geht an die Pforte rechts)

Eine Stimme

Eine Stimme.

Zurück!

zurück!

Tamino

Zurück? – So wag ich hier mein Glück!

zurück? – so wag ich hier mein glück!

(geht an die Pforte links)

Eine Stimme

Eine Stimme.

(von innen)

Zurück!

zurück!

Tamino

Tamino.

Auch hier ruft man "zurück"?

auch hier ruft man zurück?

(sieht sich um)

(sieht sich um.)

Da seh ich noch eine Tür,

da seh ich noch eine thür

vielleicht find ich den Eingang hier!

Fvieleicht find ich den Eingang hier!

(Er klopft; ein alter Priester erscheint.)

(er klopft; ein alter Priester erscheint)

PriesterWohl der Erste Priester gemeint, vgl. Gernot Gruber, „Vorwort“ zu Die Zauberflöte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/19), Kassel 1970, S. XVI.

Priester.

Wo willst du, kühner Fremdling, hin?

Wo willst du kühner fremdling, hin?

Was suchst du hier im Heiligtum? –

was suchst du hier im Heiligthum? –

Tamino

Tam:

Der Lieb und Tugend Eigentum.

der lieb und tugend Eigenthum.

Priester

Pr:

Die Worte sind von hohem Sinn –

die Worte sind von hohem Sinn –

allein, wie willst du diese finden?

allein, wie willst du diese finden,

Dich leitet Lieb und Tugend nicht,

dich leitet lieb und tugend nicht,

weil Tod und Rache dich entzünden.

weil tod und Rache dich entzünden.

Tamino

Tam:

Nur Rache für den Bösewicht.

nur Rache für den bösewicht.

Priester

Pr:

Den wirst du wohl bei uns nicht finden.

den wirst du wohl bey uns nicht finden.

Tamino

Tam:

(schnell)

Sarastro herrscht in diesen Gründen?

Sarastro herrscht in diesen gründen?

Priester

Pr:

(langsam)

Ja, ja, Sarastro herrschet hier.

Ja, Ja, Sarastro herrschet hier.

Tamino

Tam:

(schnell)

Doch in der Weisheit Tempel nicht? –

doch in der Weisheit tempel nicht? –

Priester

Pr:

(langsam)

Er herrscht im Weisheittempel hier! –

er herrscht im Weisheit tempel hier! –

Tamino

Tam:

So ist denn alles Heuchelei!

So ist denn alles Heucheleÿ! –

(will gehen)

(will gehen.)

Priester

Pr:

Willst du schon wieder gehn?

willst du schon wieder gehn?

Tamino

Tam:

Ja, ich will gehen, froh und frei –

Ja ich will gehen, froh, und frey –

nie euren Tempel sehn! –

nie euren tempel sehn! –

Priester

Pr:

Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug! –

erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug! –

Tamino

Tam:

Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug! –

Priester

Pr:

Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da! –

wenn du dein leben liebst, so rede, bleibe da! –

Sarastro hassest du?

Tamino

Tam:

Ich hass ihn ewig, ja! –

ich haß ihn ewig Ja! –

Priester

Pr:

Nun gib mir deine Gründe an! –

nun gieb mir deine gründe an! –

Tamino

Tam:

Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! –

er ist ein Unmensch, ein tirann! –

Priester

Pr:

Ist das, was du gesagt, erwiesen?

ist das, was du gesagt, erwiesen?

Tamino

Tam:

Durch ein unglücklich Weib bewiesen,

durch ein Unglücklich Weib bewiesen

die Gram und Jammer niederdrückt!

Priester

Pr:

Ein Weib hat also dich berückt? –

ein Weib hat also dich berückt? –

Ein Weib tut wenig, plaudert viel;

ein Weib thut wenig, plaudert viel,

du, Jüngling, glaubst dem Zungenspiel.

du Jüngling glaubst dem zungenspiel

O legte doch Sarastro dir

die Absicht seiner Handlung für. –

Tamino

Tam:

Die Absicht ist nur allzu klar!

die Absicht ist nur allzuklar!

Riss nicht der Räuber ohn Erbarmen

riss nicht der Räuber ohn Erbarmen

Paminen aus der Mutter Armen? –

Priester

Pr:

Ja, Jüngling, was du sagst, ist wahr! –

Ja Jüngling, was du sagst ist wahr! –

Tamino

Tam:

Wo ist sie, die er uns geraubt?

wo ist sie, die er uns geraubt?

Man opferte vielleicht sie schon? –

man opferte vieleicht sie schon? –

Priester

Pr:

Dir dies zu sagen, teurer Sohn,

dir dies zu sagen, theurer Sohn,

ist itzund mir noch nicht erlaubt. –

ist iezund mir noch nicht erlaubt. –

Tamino

Tam:

Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht!

erklär dies Räthsel, täusch mich nicht!

Priester

Pr:

Die Zunge bindet Eid und Pflicht!

die zunge bindet Eid und Pflicht!

Tamino

Tam:

Wann also wird die Decke schwinden? –

wann also wird die Decke schwinden? –

Priester

Pr:

Sobald dich führt der Freundschaft Hand

sobald dich führt der freundschaft Hand

ins Heiligtum zum ew'gen Band.

ins Heiligthum zum ewgen band.

(geht ab)

Tamino

Tam:

(allein)

O ew'ge Nacht! wann wirst du schwinden? –

Wann wird das Licht mein Auge finden? –

wann wird das licht mein Auge finden? –

Einige Stimmen

In der autographen Partitur sind vier Stimmen in vier Notensystemen – die zwei oberen im Tenor- und die zwei unteren im Bassschlüssel – notiert. Die vier Stimmen hat Mozart mit einer davor gesetzten geschweiften Klammer und der vor der Klammer vertikal eingetragenen Angabe "von innen" gruppiert.

(von innen)

von innen.

Bald, Jüngling, oder nie!

bald, Jüngling, oder nie!

Tamino

Tam:

Bald, sagt ihr, oder nie? –

bald, sagt ihr oder nie? –

Ihr Unsichtbaren, saget mir:

ihr unsichtbaren saget mir:

Lebt denn Pamina noch?

lebt denn Pamina noch? –

Die Stimmen

(von innen)

von innen.

Pamina lebet noch!

Pamina lebet noch! –

Tamino

Tam:

(freudig)

Sie lebt, sie lebt! Ich danke euch dafür.

sie lebt, sie lebt! ich danke euch dafür

(nimmt seine Flöte heraus)

(nimmt seine flöte heraus)

O wenn ich doch nur im Stande wäre,

o wenn ich doch nur im Stande wäre,

Allmächtige, zu eurer Ehre

Allmächtige, zu eurer Ehre,

mit jedem Tone meinen Dank

mit Jedem tone meinen dank

zu schildern,

(aufs Herz deutend)

wie er hier entsprang.

wie er Fhier entsprang.

(Er spielt.)

(er Spielt)

(Es kommen wilde Tiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu.)

(es kommen wilde thiere ihm zuzuhören.)

Wie stark ist nicht dein Zauberton,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Wie stark ist doch dein Zauberton,

wie Stark ist nicht dein zauberton,

(spielt)

weil, holde Flöte, durch dein Spielen

weil holde flöte durch dein Spielen

selbst wilde Tiere Freude fühlen.

selbst wilde thiere freude fühlen.

(spielt)

(Spielt)

Doch nur Pamina bleibt davon.

doch nur Pamina bleibt davon,

(spielt)

(Spielt)

Pamina!

(spielt)

(Spielt)

Pamina! höre, höre mich! –

(spielt)

(Spielt)

Umsonst! –

umsonst! –

(spielt)

(Spielt)

Wo?

wo?

(spielt)

(Spielt)

ach! wo find ich dich! –

(spielt)
(Papageno antwortet von innen mit seinem Flötchen.)

Spielt.
(papageno antwortet

Ha, das ist Papagenos Ton! –

Ha, das ist Papagenos ton! –

(spielt)
(Papageno antwortet.)

Spielt.
pap: antwortet

Tamino

Vielleicht sah er Paminen schon! –

vieleicht sah er Paminen schon! –

Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! –

vieleicht eilt sie mit ihm zu mir! –

Vielleicht

vielleicht –

führt mich der Ton zu ihr!

führt mich der ton zu Fihr!

(eilt ab)

(eilt ab.)

Sechzehnter Auftritt

Papageno, Pamina (ohne Fesseln).

Pamina, Papageno

Pamina. (ohne fesseln)/Papageno.

Schnelle Füße, rascher Mut

Schnelle füsse, rascher Muth,

schützt vor Feindes List und Wut.

schützt vor feindes list, und Wuth.

Fänden wir Tamino doch!

fänden wir tamino doch!

Sonst erwischen sie uns noch!

sonst erwischen sie uns noch!

Pamina

Pamina.

Holder Jüngling! –

holder Jüngling! –

Papageno

Papageno.

Stille, stille, ich kann's besser!

Stille, Stille, ich kanns besser! –

(pfeift)

(Pfeift)

(Tamino antwortet von innen mit seiner Flöte.)

(tam: antwortet)

(Papageno pfeift.)In der autographen Partitur hat Mozart die Noten zu Papagenos Pfeifen eingetragen, ohne die entsprechende szenische Anweisung „(pfeift)“ zu wiederholen.

In der autographen Partitur hat Mozart die Noten zu Papagenos Pfeifen eingetragen, ohne die entsprechende szenische Anweisung „(pfeift)“ zu wiederholen.

(Tamino antwortet.)

(tam: antwortet)

Beide

Pamina./Papageno.

Welche Freude ist wohl größer,

welche freude ist wohl grösser

Freund Tamino hört uns schon;

freund tamino hört uns schon

hieher kam der Flöte Ton.

hieher kam der flöte ton.

Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,

welch ein Glück wenn ich ihn finde,

nur geschwinde, nur geschwinde!

nur geschwinde nur geschwinde!

(wollen hineingehen)

(wollen hinein gehen)

Siebzehnter Auftritt

Vorige, Manostatos.

Manostatos

Manostatos.

(ihrer spottend)

Nur geschwinde, nur geschwinde!

nur geschwinde nur geschwinde

Ha! – hab ich euch noch erwischt!

Nur herbei mit Stahl und Eisen;

nur herbey mit Stahl und Eisen

wart, man wird euch Mores weisen!

wart, man wird euch Mores weisen,

Den Manostatos berücken! –

den Manostatos berücken! –

Nur herbei mit Band und Stricken,

nur herbey mit band und Stricken,

he, ihr Sklaven, kommt herbei! –

He ihr Sklaven kommt herbey! –

Pamina, Papageno

Pamina, Papageno.

Ach! nun ist's mit uns vorbei!

ach! nun ists mit uns vorbeÿ!

(Die Sklaven kommen mit Fesseln.)

Papageno

Papageno.

Wer viel wagt,

wer viel wagt,

(Die Sklaven kommen mit fesseln)

gewinnt oft viel!

Komm, du schönes Glockenspiel!

komm du schönes GlockenSpiel!

Lass die Glöckchen klingen, klingen,

lass die glöckchen klingen, klingen,

dass die Ohren ihnen singen.

daß die ohren ihnen singen.

(schlägt auf seinem Instrument; sogleich singt Manostatos und die Sklaven.)

(schlägt auf seinem Instrument)

Manostatos, Sklaven

Manostatos und Sklaven.

Das klinget so herrlich, das klinget so schön!

das klinget so herrlich, das klinget so schön!

La ra la la la la ra la la la la ra la.

la ra la la la la ra la la la la ra la.

Nie hab ich so etwas gehört und gesehn!

nie hab' ich so etwas gehört und gesehn!

La ra la la la la ra la la la la ra la.

la ra la la la la ra la la la la ra la.

(gehen marschmäßig ab)

(gehen Marschmässig ab.)

Pamina, Papageno

Pamina./Papageno.

(lachen)

lacht

Könnte jeder brave Mann

könnte Jeder brave Mann

solche Glöckchen finden,

solche Glöckchen finden

seine Feinde würden dann

seine feinde würden dann

ohne Mühe schwinden.

ohne mühe Schwinden.

Und er lebte ohne sie

und er lebte ohne Sie

in der besten Harmonie!

in der besten Harmonie

Nur der Freundschaft Harmonie

nur der freundschaft Harmonie

mildert die Beschwerden;

mildert die beschwerden

ohne diese Sympathie

ohne diese Sÿmpathie

ist kein Glück auf Erden.

ist kein glück auf Erden

(Ein starker Marsch mit Trompeten und Pauken fällt ein.)

Chor

FCoro/Soprano/Alto./Tenore/Basso

(von innen)

Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! –

Papageno

Papageno.

Was soll dies bedeuten? Ich zittre, ich bebe! –

was soll dies bedeuten? ich zittre, ich bebe! –

Pamina

O Freund! nun ist's um uns getan!

O freund! nun ists um uns gethan!

Dies kündigt den Sarastro an!

dies kündigt den Sarastro an!

Papageno

Papageno.

O wär ich eine Maus,

wie wollt ich mich verstecken;

wie wollt' ich mich verstecken –

wär ich so klein wie Schnecken,

wär ich so klein wie Schnecken

so kröch ich in mein Haus! –

Mein Kind, was werden wir nun sprechen? –

mein kind, was werden wir nun Sprechen? –

Pamina

Die Wahrheit – sei sie auch Verbrechen! –

die Wahrheit – seÿ sie auch verbrechen! –

Achtzehnter Auftritt

Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird. Vorige.

Chor

Chor/Soprano/alto/Tenore/Basso.

Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!

Es lebe Sarastro, Sarastro soll leben!

Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!

Er ist es dem wir uns mit freuden ergeben

Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun –

Stets mög er des lebens als Weiser sich freun –

er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.

Er ist unser Abgott dem alle sich weihn.

(Dieser Chor wird gesungen, bis Sarastro aus dem Wagen ist.)

Pamina

Pamina.

(kniet)

Herr, ich bin zwar Verbrecherin! –

Herr, ich bin zwar verbrecherinn! –

Ich wollte deiner Macht entfliehn. –

ich wollte deiner Macht entfliehn. –

Allein die Schuld ist nicht an mir!

allein die Schuld ist nicht an mir!

Der böse Mohr verlangte Liebe,

der böse Mohr verlangte liebe

darum, o Herr, entfloh ich dir!

darum, o Herr, entfloh ich dir! –

Sarastro

Sarastro.

Steh auf, erheitre dich, o Liebe,

Steh auf, erheitre dich o liebe;

denn ohne erst in dich zu dringen,

weiß ich von deinem Herzen mehr;

weis ich von deinem Herzen mehr,

du liebest einen andern sehr.

du liebest einen andern sehr

Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,

zur liebe will ich dich nicht zwingen

doch geb ich dir die Freiheit nicht.

doch geb ich dir die freyheit nicht.

Pamina

Pamina.

Mich rufet ja die Kindespflicht,

mich rufet Ja die kindes Pflicht

denn meine Mutter – –

Sarastro

Sarastro.

steht in meiner Macht;

steht in meiner Macht,

du würdest um dein Glück gebracht,

du würdest um dein glück gebracht

wenn ich dich ihren Händen ließe. –

wenn ich dich ihren Händen liesse. –

Pamina

Pamina.

Mir klingt der Mutter Namen süße;

mir klingt der Mutter Namen süsse

sie ist es –

Sie ist es –

Sarastro

Sarastro.

– und ein stolzes Weib. –

– und ein Stolzes Weib –

Ein Mann muss eure Herzen leiten,

ein Mann muß eure Herzen leiten

denn ohne ihn

pflegt jedes Weib

aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.

Neunzehnter Auftritt

Manostatos, Tamino. Vorige.

Manostatos

Manostatos.

Na, stolzer Jüngling, nur hieher!

Hier ist Sarastro, unser Herr! –

hier ist Sarastro unser Herr! –

Pamina, Tamino

Pamina/Tamino.

Er ist's, ich glaub es kaum, er ist's.|

Er ists, ich glaub' es kaum er ists,|

Sie ist's, sie ist's, es ist kein Traum.

Sie ists, Sie ists, es ist kein traum.

Es schling mein Arm sich um ihn|sie her,

es schling mein Arm sich um ihn|Sie her,

und wenn es auch mein Ende wär!

Chor

Was soll das heißen?

was soll das heissen?

Manostatos

Manostatos.

Welch eine Dreistigkeit!

welch eine dreistigkeit!

Gleich auseinander, das geht zu weit!

gleich auseinander, das geht zu weit!

(trennt sie)

(kniet)

Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,

dein Sklave liegt zu deinen füssen

lass den verwegnen Frevler büßen.

laß den verwegnen frevler büssen

Bedenk, wie frech der Knabe ist!

bedenk wie frech der knabe ist

Durch dieses seltnen Vogels List

durch dieses seltnen vogels list

wollt er Paminen dir entführen.

wollt' er Paminen dir entführen

Allein, ich wusst ihn aufzuspüren.

allein, ich wusst ihn aufzuspühren

Du kennst mich! – Meine Wachsamkeit –

du kennst mich! – meine Wachsamkeit –

Sarastro

Sarastro:

verdient, dass man ihr Lorbeer streut.

verdient daß man ihr lorbeer streut.

He! gebt dem Ehrenmann sogleich –

Manostatos

Schon deine Gnade macht mich reich! –

schon deine Gnade macht mich reich! –

Sarastro

Sarastro.

nur siebenundsiebenzig Sohlenstreich!

nur sieben und Siebenzug Sohlenstreich,

Manostatos

Manostatos:

(kniet)

Ach Herr, den Lohn verhofft ich nicht.

ach Herr, den lohn verhofft' ich nicht.

Sarastro

Sarastro:

Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht!

Nicht dank! es ist Ja meine Pflicht!

(Manostatos wird fortgeführt.)

(manostatos wird fortgeführt.)

Chor

Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,

Es lebe Sarastro der göttliche Weise

er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.

er lohnet, und strafet in ähnlichem kreise.

Sarastro

Sarastro:

Führt diese beiden Fremdlinge

führt diese beyden fremdlinge

in unsern Prüfungstempel ein,

in unsern Prüfungs tempel ein,

bedecket ihre Häupter dann –

sie müssen erst gereinigt sein.

Sie müssen erst gereinigt seyn.

(Zwei bringen eine Art Sack und bedecken die Häupter der beiden Fremden.)

Chor

Chor:

Wenn Tugend und Gerechtigkeit

Wenn tugend und Gerechtigkeit

den großen Pfad mit Ruhm bestreut,

den Grossen Pfad mit Ruhm bestreut

dann ist die Erd ein Himmelreich

dann ist die Erd ein Himmelreich,

und Sterbliche den Göttern gleich.

und sterbliche den Göttern gleich.

Ende des ersten Aufzugs.

Die Zauberflöte KV 620

Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)