Kritische Edition des vertonten Textes       Diplomatische Übertragung der autographen Partitur 
[423.Neunundzwanzigster Auftritt]
 
stage294b{Papageno, später die drei Knaben und Papagena.}
 
Papageno
 
FPapageno.
stage295a{(pfeift)}
 
stage295a{(pfeift)}
    Papagena! Papagena! Papagena!
 
Papagena! Papagena! Papagena!
stage295b{(pfeift)}
 
stage295b{(pfeift)}
Weibchen! Täubchen! Meine Schöne! –
 
Weibchen! täubchen! meine schöne! –
Vergebens! ach! sie ist verloren!
 
vergebens! Ach! sie ist verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren! –
 
ich bin zum Unglück schon gebohren! –
Ich plauderte und das war schlecht,
 
ich plauderte – und das war schlecht,
und drum geschieht es mir schon recht! –Variante in den Wiederholungen:
drum geschieht es mir schon recht! –
 
und drum geschieht es mir schon recht! –
Seit ich gekostet diesen Wein –
 
seit ich gekostet diesen Wein –
seit ich das schöne Weibchen sah,
 
seit ich das schöne Weibchen sah,
so brennt's im Herzenskämmerlein,
 
so brennts im Herzenskämmerlein,
so zwicket's hier, so zwicket's da!
 
so zwickets hier, so zwickets da!
Papagena! Herzensweibchen!
 
Papagena! liebes täubchen!Herzens=Weibchen!
Papagena! liebes Täubchen!
 
Papagena liebes täubchen
's ist umsonst! Es ist vergebens!
 
S'ist umsonst! es ist vergebens
Müde bin ich meines Lebens!
 
müde bin ich meines lebens!
Sterben macht der Lieb ein End,
 
sterben macht der lieb ein End,
wenn's im Herzen noch so brennt.
 
wenns im Herzen noch so brennt.
stage296x{(nimmt einen Strick von seiner Mitte)}
 
stage296x{(nimmt einen Strick von seiner Mitte)}
Diesen Baum da will ich zieren,
 
diesen baum da will ich zieren
mir an ihm den Hals zuschnüren,
 
mir an ihm den Hals zuschnürren,
weil das Leben mir missfällt.
 
weil das leben mir misfällt
Gute Nacht, du schwarze Welt! –
 
gute Nacht, du schwarze Welt! –
Weil du böse an mir handelst,
 
weil du böse an mir handelst
mir kein schönes Kind zubandelst,
 
mir kein schönes kind zubandelst
so ist's aus, so sterbe ich,
 
So ists aus, so sterbe ich
schöne Mädchen, denkt an mich! –
 
schöne Mädchen denkt an mich! –
Will sich eine um mich Armen,
 
will sich eine um mich armen
eh ich hänge, noch erbarmen –
 
eh ich hänge noch erbarmen –
wohl, so lass ich's diesmal sein!
 
wohl, so lass ichs diesmal seyn!
Rufet nur Ja oder Nein! –
 
rufet nur, Ja oder nein! –
Keine hört mich!
 
keine hört mich!
stage297x{(sieht sich um)}
 
stage297x{(sieht sich um)}
Alles stille!Variante in den Textwiederholungen:
Stille, stille, stille!
 
alles Stille!
Also ist es euer Wille!
 
also ist es euer Wille!
Papageno, frisch hinauf,
 
Papageno frisch hinauf
ende deinen Lebenslauf.
 
ende Deinen lebenslauf.
stage298x{(sieht sich um)}
 
stage298x{(sieht sich um)}
Nun! ich warte noch! Es sei –Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Ich warte noch! Nun – es sei –
 
Nun! ich warte noch! es sey –
bis man zählet: Eins, zwei, drei!
 
bis man zählet: eins, zweÿ, drey!
stage299x{(pfeift)}
 
stage299x{(pfeift)}
Eins!
 
eins!
stage300x{[423.(sieht sich um)]}
 
stage300x{}
stage301x{[423.(pfeift)]}
 
stage301x{}
Zwei!
 
zweÿ! stage302x{}
stage302x{[423.(sieht sich um)]}
 
stage303x{[423.(pfeift)]}
 
stage303x{}
Drei!
 
Dreÿ!
stage304x{[423.(sieht sich um)]}
 
stage304x{}
Nun wohlan! es bleibt dabei!
 
nun wohlan! es bleibt dabey!
Weil mich nichts zurückehält,
 
weil mich nichts zurücke hält
gute Nacht, du falsche Welt!
 
gute FNacht du falsche Welt!
stage305x{(will sich hängen)}
 
stage305x{(will sich hängen)}
Die drei Knaben
 
1:t knab./2:t knab./3:t knab.
stage306a{(fahren herunter)}
 
stage306a{(fahren herunter.)}
    Halt ein! o Papageno, und sei klug!
 
halt ein! O Papageno, und sey klug!
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug!
 
man lebt nur einmal, dies sey dir genug!
Papageno
 
Papageno.
Ihr habt gut reden, gut zu scherzen;
 
Ihr habt gut reden gut zu scherzen
doch brennt' es euch wie mich im Herzen,
 
doch brennt' es euch wie mich im Herzen,
ihr würdet auch nach Mädchen gehn.
 
ihr würdet auch nach Mädchen gehn.
Die drei Knaben
 
1:t knab./2:t knab./3:t knab.
So lasse deine Glöckchen klingen,
 
so lasse deine Glöckchen klingen
dies wird dein Weibchen zu dir bringen.
 
dies wird dein Weibchen zu dir bringen.
Papageno
 
Papageno.
Ich Narr vergaß der Zauberdinge! –
 
Ich Narr vergaß der zauberdinge! –
stage306b{(nimmt sein Instrument heraus)}
 
stage306b{(nimmt sein Instrument heraus)}
Erklinge, Glockenspiel, erklinge,
 
erklinge Glockenspiel erklinge,
ich muss mein liebes Mädchen sehn!
 
ich mus mein liebes Mädchen sehn!
stage307x{(Die drei Knaben laufen zu ihrem FlugwerkHier ist ein Gefährt gemeint, das mithilfe der gleichnamigen Vorrichtung bewegt wird. und bringen das Weib heraus.)}
 
stage307x{(Die 3 knaben laufen zu ihrem flugwerk, und bringen das Weib heraus.)}
 
Papageno:
    Klinget, Glöckchen, klinget,
 
klinget Glöcken klinget
schafft mein Mädchen her! –
 
schafft mein Mädchen her! –
Klinget, Glöckchen, klinget,
 
klinget glöckchen klinget
bringt mein Weibchen her! –Schreibvariante in den Textwiederholungen:
bringt sie her! mein Mädchen her! mein Weibchen her! –
 
schafftbringt mein Weibchen her.
Die drei Knaben
 
1:t knab./2:t knab./3:t knab.
Nun, Papageno, sieh dich um!
 
Nun Papageno sieh dich Fum
stage308x{(Die drei Knaben fahren auf. }stage309a{Papageno sieht sich um; }stage309b{[423.beidePapageno und das Weib haben unter dem Ritornell komisches Spiel.])}
 
stage308x{(fahren auf) }stage309a{(Papageno sieht sich um) }stage309b{}
Papageno
 
Papageno.
    Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!Varianten in den Wiederholungen:
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pagena!
 
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!
Papagena
 
Papagena.
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!Varianten in den Wiederholungen:
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pageno!
 
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!
Papageno
 
Papageno.
Bist du mir nun ganz gegeben? –
 
bist du mir nun ganz gegeben? –
Papagena
 
Papagena.
Nun bin ich dir ganz gegeben. –
 
nun bin ich dir ganz gegeben –
ens004x{Anfang}
 
ens004x{Anfang}
Papageno
 
Papageno.
Nun so sei mein liebes Weibchen!Variante in den Wiederholungen:
Mein liebes Weibchen!
 
nun so sey mein liebes Weibchen!
Papagena
 
Papagena.
Nun so sei mein Herzenstäubchen!Variante in den Wiederholungen:
Mein Herzenstäubchen!
 
nun so sey mein Herzenstäubchen!
Beide
 
Papagena./Papageno.
Welche Freude wird das sein,
 
Welche freude wird das seyn
wenn die Götter uns bedenken,
 
wenn die götter uns bedenken
unsrer Liebe Kinder schenken,
 
unsrer liebe kinder schenken
so liebe kleine Kinderlein!
 
so liebe kleine kinderlein!
ens004x{Ende}
 
ens004x{Ende}
Papageno
 
Papageno.
Erst einen kleinen Papageno!
 
Erst einen kleinen Papageno!
Papagena
 
Papagena.
Dann eine kleine Papagena!
 
dann eine kleine Papagena!
Papageno
 
Papageno.
Dann wieder einen Papageno!Variante in den Wiederholungen:
Papageno!
 
Dann wieder einen Papageno!
Papagena
 
Papagena.
Dann wieder eine Papagena!Variante in den Wiederholungen:
Papagena!
 
Dann wieder eine Papagena!
Beide
 
Papagena./Papageno.
Es ist das höchste der Gefühle,
 
es ist das höchste der Gefühle
wenn viele, viele, viele
 
wenn viele, viele, viele
ens006x{Anfang}
 
ens006x{Anfang}
Pa-Pa-Papageno|Varianten in den Wiederholungen:
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pageno!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pageno!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pageno!
Papageno!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pageno!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pageno!
 
Pa, Pa, Pa, pageno|
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-PapagenaVarianten in den Wiederholungen:
Pa-Pa-Pa-pagena!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pagena!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pagena!
Papagena!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pagena!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-pagena!
 
Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, pagena
der Eltern Segen werden sein.
 
der Eltern Seegen werden seyn.
ens006x{Ende}
 
ens006x{Ende}
stage310x{[423.(beide ab)]}
 
stage310x{}
[423.Dreißigster Auftritt]
 
stage311x{Manostatos[423., die Königin mit allen ihren Damen kommen von beiden Versenkungen; sie tragen schwarze Fackeln in der Hand.]}
 
stage311x{}F
Manostatos
 
Manostatos
    Nur stille! stille! stille! stille!
 
Nur Stille! Stille! Stille! Stille!
Bald dringen wir in Tempel ein!
 
bald dringen wir in tempel ein!
Königin, Die drei Damen
 
Königinn./Die drei Damen/1:t dame./2:t dame./3:t dame.
Nur stille! stille! stille! stille!
 
Nur Stille! Stille! Stille! Stille!
Bald dringen wir in Tempel ein.
 
bald dringen wir in tempel ein.
Manostatos
 
Manostatos
Doch Fürstin! halte Wort! erfülle!
 
doch fürstin! halte Wort! erfülle!
Dein Kind muss meine Gattin sein!
 
dein kind muß meine gattin seyn! –
Königin
 
königinn.
Ich halte Wort! Es ist mein Wille.
 
Ich halte Wort! es ist mein Wille
Mein Kind soll deine Gattin sein!
 
mein kind soll deine gattin seyn!
Königin, Die drei Damen
 
königinn./1:t dame./2:t dame./3:t dame.
Mein|Ihr Kind soll deine Gattin sein!
 
mein|Ihr Kind soll deine gattin seyn!
stage312a{(Man hört dumpfen Donner und Wassergeräusch.)}
 
stage312a{(man hört dumpfen donner, und wasser geräusch)}
Manostatos
 
Manostatos
Doch still, ich höre schrecklich Rauschen
 
doch still, ich höre schrecklich rauschen
wie Donnerton und Wasserfall. –
 
wie donnerton, und Wasserfall. –
Königin, Die drei Damen
 
königinn./1:t dame./2:t dame./3:t dame.
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen
 
Ja, fürchterlich ist dieses rauschen
wie fernen Donners Wiederhall!
 
wie fernen donners Wiederhall! –
Manostatos
 
Manostatos
Nun sind sie in des Tempels Hallen.
 
Nun sind Sie in des tempels Hallen
Alle
 
königinn./1:t dame./2:t dame./3:t dame./Manostatos
Dort wollen wir sie überfallen, –
 
dort wollen wir sie überfallen
die Frömmler tilgen von der Erd
 
die frömler tilgen von der Erd
mit Feuers Glut und mächt'gem Schwert!
 
mit feuers gluth und mächt'gem schwerdt!
Die drei Damen, Manostatos
 
1:t dame./2:t dame./3:t dame./Manostatos
stage312b{(kniend)}
 
stage312b{kniend}
Dir, große Königin der Nacht,
 
dir, grosse königin der Nacht
sei unsrer Rache Opfer gebracht!
 
sey unsrer Rache Opfer gebracht!
stage313x{(Donner, Blitz, Sturm)}
 
stage313x{donner, blitz, sturm}
Alle
 
königinn./1:t dame./2:t dame./3:t dame./Manostatos
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,
 
zerzettert zernichtet ist unsere Macht
wir alle gestürzet in ewige Nacht! –
 
wir alle gestürzet in ewige Nacht! –
stage314a{(versinken)}
 
stage314a{versinken}

stage314b{[423.(Sogleich verwandelt sich das ganze Theater in eine Sonne. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beide in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die ägyptischen Priester auf beiden Seiten. Die drei Knaben halten Blumen.)]}
 
Sarastro
 
FSarastro.
    Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht,
 
die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht
zernichten der Heuchler
 
zerFnichten der Heuchler
erschlichene Macht!
 
erschlichene Macht!
Chor
 
Chor.
Heil sei euch Geweihten! Ihr dranget durch Nacht!
 
Heil sey euch Geweihten! ihr dranget durch Nacht!
Dank sei dir, Osiris, dir, Isis, gebracht!
 
dank! sey dir Osiris! dir Isis gebracht!
Es siegte die Stärke und krönet zum Lohn
 
Es siegte die Stärke und krönet zum lohn
die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron!
 
die Schönheit und Weisheit mit ewiger kron!
stage315x{[423.Ende.]}
 
stage315x{}