| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Venedig 1787 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Venedig 1787 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XVII
|
SCENA XVII.
|
|||
|
Donna Elvira e Don Giovanni, poi Maturina.
|
D. Elvira, e D. Giovanni, poi Maturina.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
E credereste voi d'infinocchiarmi,
|
E Credereste voi d'infinocchiarmi,
|
|||
|
ingratissimo sposo?
|
Ingratissimo Sposo?
|
|||
|
No. Tremate di me…
|
No. Tremate di me…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No, che voi siete
|
No: che voi siete
|
|||
| 485 |
in errore, mio ben. Statevi cheta,
|
In errore, mio ben. Statevi cheta,
|
||
|
che v'amo, che v'adoro; e che col rito
|
Che v'amo, che v'adoro; e che col rito
|
|||
|
io domani sarò vostro marito.
|
Io domani sarò vostro marito.
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Con vostra permissione.
|
Con vostra permissione.
|
|||
|
E che parlate voi signor con quella
|
E che parlate voi Signor con quella
|
|||
| 490 |
di essere marito?
|
Di essere marito?
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Anima mia,
|
Anima mia,
|
|||
|
quella dama è una pazza,
|
Quella Dama è una pazza,
|
|||
|
e nella sua pazzia si raffigura
|
E nella sua pazzia si raffigura
|
|||
|
di essere mia sposa.
|
Di essere mia sposa.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Favorite.
|
Favorite.
|
|||
|
E quai segreti avete
|
E quai segreti avete
|
|||
| 495 |
con quella contadina?
|
Con quella Contadina?
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ah ah! Quella meschina
|
Ah ah! quella meschina
|
|||
|
è una povera matta
|
E' una povera matta,
|
|||
|
che si è cacciata in testa ch'io la sposi.
|
Che si è cacciata in testa ch'io la sposi.
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Ma vi prego…
|
Ma vi prego…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È gelosa
|
E' gelosa
|
|||
| 500 |
sin ch'io parli con voi.
|
Sin ch'io parli con voi.
|
||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Eh, a me badate.
|
Eh, a me badate.
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
(A Donna Elvira.)
|
||||
|
Se vi volete divertire un poco,
|
Se vi volete divertire un poco, a D. El.
|
|||
|
con lei parlate. Io intanto pien d'affetto,
|
Con lei parlate. Io intanto pien d'affetto
|
|||
|
sposa, mio bene, a casa mia vi aspetto…
|
Sposa, mio bene, a casa mia vi aspetto… a Mat.
|
|||
|
(A Maturina.)
|
||||
|
Se volete un po' ridere,
|
Se volete un pò ridere,
|
|||
| 505 |
parlatele di me. Addio, sposina,
|
Parlatele di me. Addio, sposina
|
||
|
i sponsali farem doman mattina.
|
I Sponsali farem doman mattina. parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XVIII
|
SCENA XVIII.
|
|||
|
Donna Elvira e Maturina.
|
D. Elvira, e Maturina.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Per quanto ben ti guardo,
|
Per quanto ben ti guardo
|
|||
|
davver pietà mi fai.
|
Davver pietà mi fai.
|
|||
|
Ma forse guarirai
|
Ma forse guarirai
|
|||
| 510 |
col farti salassar.
|
Col farti salassar.
|
||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Proprio così va detta.
|
Proprio così và detta.
|
|||
|
Ma c'è una differenza:
|
Ma c'è una differenza;
|
|||
|
ch'è pazza Sua Eccellenza
|
Ch'è pazza sua eccellenza
|
|||
|
e stenterà a sanar.
|
E stenterà a sanar.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
| 515 |
Ah ah! Sì, sì, meschina.
|
Ah ah! Si, si, meschina.
|
||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Ah ah! No, no, carina.
|
Ah ah! no, no, carina.
|
|||
|
Donna Elvira, Maturina
|
a 2
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Ah ah! Così per ridere…
|
Ah ah! così per ridere…
|
|||
|
la voglio stuzzicar.
|
La voglio stuzzicar. apparte:
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Già Don Giovanni, io mi figuro,
|
Già Don Giovanni, io mi figuro,
|
|||
| 520 |
che a te di sposo la man darà.
|
Che a te di sposo la man darà.
|
||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
No. Don Giovanni, già per sicuro,
|
No. Don Giovanni, già per sicuro
|
|||
|
è sposo vostro, che ben si sa.
|
E' sposo vostro, che ben si sà.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Qui non v'è dubbio.
|
Qui non v'è dubbio.
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Ah ah ah ah!
|
Ah ah ah ah!
|
|||
|
Donna Elvira, Maturina
|
a 2
|
|||
|
Ecco qua appunto, ragazza|signora mia,
|
Ecco qua appunto ragazza|Signora mia,
|
|||
| 525 |
dove consiste la tua|sua pazzia!
|
Dove consiste la tua|sua pazzia!
|
||
|
(Additando la testa.)
|
||||
|
Tutto il tuo|suo male sta dentro là!
|
Tutto il tuo|suo male stà dentro là!
|
|||
|
|
additando la testa
|
|||
|
Maturina
|
FMat.
|
|||
|
(Che matta vana!)
|
(Che matta vana!)
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
(Che pazza ardita!)
|
(Che pazza ardita!)
|
|||
|
Donna Elvira, Maturina
|
a 2
|
|||
|
Tu puoi, figliola,|Voi vi potete leccar le dita;
|
Voi vi potete|Tu puoi, figliola, leccar le dita;
|
|||
|
ma un tal boccone per te|voi non fa.
|
Ma un tal boccone per voi|te non fà.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
| 530 |
Vanne via, va', pazzarella,
|
Vanne via, va pazzarella,
|
||
|
ch'ei non ama una sardella.
|
Ch'ei non ama una sardella.
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Via, pur voi correte in fretta,
|
Via pur voi correte in fretta,
|
|||
|
ch'ei non ama una polpetta.
|
Ch'ei non ama una polpetta.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Temeraria.
|
Temeraria.
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Voi insolente.
|
Voi insolente.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
| 535 |
Mi rispetta.
|
Mi rispetta.
|
||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Non fo niente.
|
Non fò niente.
|
|||
|
|
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Usi lei più civiltà.
|
Usi lei più civiltà.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Faccio or ora una viltà.
|
Faccio or ora una viltà.
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira, Maturina
|
a2
|
|||
|
Ma no no, che alfin si tratta
|
Ma no no, che alfin si tratta
|
|||
|
d'altercar con un matta,
|
D'altercar con un matta
|
|||
| 540 |
e mi fai tu|fate ben pietà.
|
E mi fai tu|fate ben pietà. partono.
|
||
|
(Partono.)
|
||||
|
SCENA XIX
|
SCENA XIX.
|
|||
|
Luogo rimoto circondato di cipressi, dove nel mezzo si erige una cupola sostenuta da colonne con urna sepolcrale, sopra la quale statua equestre del Comendatore.
|
Luogo rimoto circondato di Cipressi, dove nel mezzo si erige una Cupola sostenuta da colonne con Urna sepolcrale, sopra la quale Statua equestre del Comendatore.
|
|||
|
Il Duca Ottavio con carta in mano, ed un incisore.
|
Il Duca Ottavio con carta in mano, ed un Incisore
|
|||
|
Questo mausoleo, che ancor vivente
|
Questo Mausoleo, che ancor vivente
|
|||
|
l'eroe Comendatore
|
L'Eroe Comendatore
|
|||
|
apprestare si fece,
|
Apprestare si fece,
|
|||
|
un mese non è ancor ch'è terminato,
|
Un mese non è ancor ch'è terminato;
|
|||
| 545 |
ed oh! come ben presto
|
Ed oh! come ben presto
|
||
|
servì di tomba a lui che l'ha ordinato.
|
Servì di tomba a lui che l'ha ordinato:
|
|||
|
Su quella base intanto
|
FSù quella base intanto
|
|||
|
a caratteri d'oro
|
A caratteri d'oro
|
|||
|
sian queste note incise.
|
Sian queste note incise:
|
|||
|
(Dà la carta allo scultore, che va a formar l'iscrizione.)
|
dà la Carta allo Scultore, che và a formar l'iscrizione.
|
|||
| 550 |
Tremi pur chi l'uccise,
|
Tremi pur chi l'uccise,
|
||
|
se avvien che l'empio mai
|
Se avvien che l'empio mai
|
|||
|
di qua passi e le scorga.
|
Di quà passi, e le scorga.
|
|||
|
E apprenda almen che, se occultar si puote
|
E apprenda almen, che se occultar si puote
|
|||
|
alla giustizia umana,
|
Alla giustizia umana,
|
|||
| 555 |
non sfuggirà del ciel l'ira sovrana.
|
Non sfuggirà del Ciel l'ira sovrana. parte.
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XX
|
SCENA XX.
|
|||
|
Don Giovanni e Pasquariello.
|
D. Giovanni, e Pasquariello
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Io non so, detto sia
|
Io non sò detto sia
|
|||
|
con vostra permissione,
|
Con vostra permissione,
|
|||
|
(se dir me lo lasciate)
|
(Se dir me lo lasciate)
|
|||
|
qual diavolo di uom, signor, voi siate.
|
Qual diavolo di uom, Signor, voi siate.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 560 |
E perché?
|
E perchè?
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Non parliamo
|
Non parliamo
|
|||
|
delle amorose imprese,
|
Delle amorose imprese,
|
|||
|
che già son bagatelle…
|
Che già son bagatelle…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Oh! bagatelle
|
Oh! bagatelle
|
|||
|
sicurissimamente. E che?
|
Sicurissimamente. E che?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Parliamo…
|
Parliamo…
|
|||
|
Zitto… Aspettate… Piano… Non vi basta
|
Zitto… Aspettate… Piano… Non vi basta.
|
|||
|
(Lo scultore in questo frattempo avendo formata l'iscrizione parte.)
|
lo Scultore in questo frattempo avendo formata l'iscrizione parte.
|
|||
| 565 |
che l'abbiate ammazzato,
|
Che l'abbiate ammazzato,
|
||
|
che vi viene anche voglia
|
Che vi viene anche voglia
|
|||
|
di andar vedere la sua sepoltura?
|
FDi andar vedere la sua sepoltura?
|
|||
|
Ma questo non è un far contro natura?
|
Ma questo non è un far contro natura?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che stolido! Che sciocco!
|
Che stolido! che sciocco!
|
|||
| 570 |
Che male c'è se vengo
|
Che male c'è se vengo
|
||
|
a veder per diporto
|
A veder per diporto
|
|||
|
come sta ben di casa ora ch'è morto?
|
Come stà ben di casa ora ch'è morto?
|
|||
|
(Additando il mausoleo.)
|
||||
|
Ecco, ecco.
|
Ecco ecco. additando il Mausoleo.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Oh cospetto!… Ora vedete:
|
Oh cospetto!… Ora vedete
|
|||
|
tanti, ma tanti ricchi
|
Tanti, ma tanti ricchi
|
|||
| 575 |
per viver nobilmente
|
Per viver nobilmente
|
||
|
guardan perfino un soldo; e poi non guardano
|
Guardan per fino un soldo; e poi non guardano
|
|||
|
di spendere a migliaia li ducati
|
Di spendere a migliara li ducati,
|
|||
|
per star con nobiltà dopo crepati.
|
Per star con nobiltà dopo crepati.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bravo! Qui dici bene. Ma vediamo
|
Bravo! Qui dici bene. Ma vediamo
|
|||
| 580 |
quell'iscrizion maiuscola.
|
Quell'iscrizion majuscola.
|
||
|
(Legge.)
|
||||
|
"Di colui che mi trasse a morte ria,
|
Di colui che mi trasse a morte ria. legge.
|
|||
|
dal ciel qui aspetto la vendetta mia."
|
Dal Ciel quì aspetto la vendetta mia.
|
|||
|
Oh vecchio stolto! E ancor di lui più stolto
|
Oh vecchio stolto! E ancor di lui più stolto
|
|||
|
quel che la fece incidere!
|
Quel che la fece incidere!
|
|||
| 585 |
La vendetta dal ciel? Mi vien da ridere.
|
La vendetta dal Ciel? Mi vien da ridere.
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ah! Signor, che mai dite!
|
Ah! Signor, che mai dite!
|
|||
|
Osservate… osservate che la statua
|
Osservate… osservate che la Statua
|
|||
|
par proprio che vi guardi
|
Par proprio che vi guardi
|
|||
|
con due occhi di foco al naturale.
|
Con due occhi di foco al naturale.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 590 |
Ah ah ah! Che animale!
|
Ah ah ah! Che animale!
|
||
|
Va', va' a dire alla statua
|
Và, và a dire alla Statua,
|
|||
|
che della sua minaccia io non m'offendo,
|
Che della sua minaccia io non m'offendo,
|
|||
|
anzi rido. E perché veda ch'io rido
|
Anzi rido. E perchè veda ch'io rido
|
|||
|
di questo a bocca piena,
|
Di questo a bocca piena,
|
|||
| 595 |
meco l'invita questa sera a cena.
|
Meco l'invita questa sera a cena.
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Chi?
|
Chi?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Il Comendatore.
|
Il Comendatore.
|
|||
|
Pasquariello
|
FPas.
|
|||
|
Eh, via!
|
Eh, via!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Invitalo, dico: animo, presto.
|
Invitalo, dico: animo, presto.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ora vedete che capriccio è questo!
|
Ora vedete che capriccio è questo!
|
|||
|
Signor Comendatore…
|
Signor Comendatore…
|
|||
| 600 |
(Io rido da una parte,
|
(Io rido da una parte,
|
||
|
dall'altra ho poi timore,
|
Dall'altra ho poi timore,
|
|||
|
e in dubbio me ne sto.)
|
E in dubbio me ne stò.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E quanto ancora aspetti?
|
E quanto ancora aspetti?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Adesso lo farò.
|
Adesso lo farò.
|
|||
| 605 |
A cena questa sera
|
A cena questa sera
|
||
|
v'invita il mio padrone,
|
V'invita il mio padrone,
|
|||
|
se avete permissione
|
Se avete permissione
|
|||
|
di movervi di qui.
|
Di movervi di quì.
|
|||
|
(La statua china la testa replicatamente.)
|
la Statua china la testa replicatamente.
|
|||
|
Ahi, ahi, ahi, ahi!
|
Ahi, ahi, ahi, ahi!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cos'hai?
|
Cos'hai?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 610 |
La testa sua è movibile,
|
La testa sua è movibile,
|
||
|
e fecemi così.
|
E fecemi così.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Va' via, che tu sei matto.
|
Va via, che tu sei matto.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Così, così mi ha fatto.
|
Così, così mi ha fatto.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Sì.
|
Si:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Sì.
|
Si.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Sì.
|
Si.
|
|||
|
Don Giovanni, Pasquariello
|
a 2
|
|||
| 615 |
Che ostinazion frenetica!
|
Che ostinazion frenetica!
|
||
|
Che capo è mai quel lì!
|
Che capo è mai quel lì!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Aspetta, o stolido, che per convincerti
|
Aspetta, o stolido, che per convincerti
|
|||
|
io colla statua favellerò.
|
Io colla Statua favellerò.
|
|||
|
V'invito a cena, Comendatore,
|
V'invito a cena, Comendatore,
|
|||
| 620 |
se ci venite mi fate onore.
|
Se ci venite mi fate onore.
|
||
|
Ci venirete?
|
FCi venirete?
|
|||
|
La statua
|
La Statua.
|
|||
|
Ci venirò.
|
Ci venirò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ah! mio signore, per carità.
|
Ah! mio Signore, per carità.
|
|||
|
Andiamo subito lontan di qua.
|
Andiamo subito lontan di quà.
|
|||
|
Per me certissimo più non ci sto.
|
Per me certissimo più non ci stò.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 625 |
Un'illusione quest'è di già.
|
Un illusione quest'è diggià.
|
||
|
Non posso crederla mai verità.
|
Non posso crederla mai verità.
|
|||
|
Di te il più stolido trovar non so.
|
Di te il più stolido trovar non sò. par.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Camera di Don Giovanni. |
||||
|
SCENA XXI
|
SCENA XXI.
|
|||
|
|
Camera di D. Giovanni.
|
|||
|
Lanterna che apparecchia la tavola, poi Donna Elvira.
|
Lanterna, che apparecchia la tavola, poi D. Elvira.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
È la gran vita quella di servire
|
E' la gran vita quella di servire
|
|||
|
a un padron come il mio! Qui non si trova
|
A un padron come il mio! Qui non si trova
|
|||
| 630 |
mai ora destinata
|
Mai ora destinata
|
||
|
né al dormir né al mangiare.
|
Nè al dormir nè al mangiare.
|
|||
|
E quello che fa lui bisogna fare.
|
E quello che fà lui bisogna fare.
|
|||
|
Guai a chi fa al contrario!
|
Guai a chi fa al contrario!
|
|||
|
Quello ch'è peggio, non vien mai il salario.
|
Quello ch'è peggio, non vien mai il salario.
|
|||
| 635 |
Qualche mancia così per estro pazzo;
|
Qualche mancia così per estro pazzo;
|
||
|
ma assai più del denaro è lo strapazzo.
|
Ma assai più del denaro è lo strapazzo.
|
|||
|
(Si sente a battere.)
|
si sente a battere.
|
|||
|
Picchiano… E chi mai diavolo vuol essere?
|
Picchiano… E chi mai diavolo vuol' essere?
|
|||
|
Vediamo.
|
Vediamo.
|
|||
|
(Va ad aprire e nel vedere Donna Elvira resta sorpreso.)
|
Và ad aprire, e nel vedere D. El. resta sorp.
|
|||
|
Oh poffar Bacco!
|
Oh poffar bacco!
|
|||
|
Illustrissima? Voi?
|
Illustrissima? Voi?
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
La tua sorpresa
|
La tua sorpresa
|
|||
| 640 |
non è senza ragione.
|
Non è senza ragione.
|
||
|
Avverti ch'io qui sono il tuo padrone.
|
Avverti, ch'io qui sono, il tuo padrone.
|
|||
|
Lanterna
|
FLan.
|
|||
|
Non è ancora arrivato,
|
Non è ancora arrivato,
|
|||
|
vel giuro in verità… Ma zitto… Io credo
|
Ve 'l giuro in verità… Ma zitto… Io credo
|
|||
|
che giusto adesso arrivi… È lui sicuro
|
Che giusto adesso arrivi… E' lui sicuro
|
|||
| 645 |
ed in cucina io me ne vado tosto,
|
Ed in cucina io me ne vado tosto
|
||
|
perché si appronti subito l'arrosto.
|
Perchè si appronti subito l'arrosto parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XXII
|
SCENA XXII.
|
|||
|
Don Giovanni e Donna Elvira. Pasquariello in disparte.
|
Don Giovanni, e D. Elvira. Pasquarìello in disparte.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Voi, Donna Elvira, qui! Brava! La vostra
|
Voi Donna Elvira qui! Brava! La vostra
|
|||
|
è una sorpresa amena.
|
E' una sorpresa amena.
|
|||
|
Meco così restar potrete a cena.
|
Meco così restar potrete a cena.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
| 650 |
No, Don Giovanni. In me vedete adesso
|
No, Don Giovanni. In me vedete adesso
|
||
|
un'altra Donna Elvira,
|
Un altra Donna Elvira
|
|||
|
dalla prima diversa. Io già non vengo
|
Dalla prima diversa. Io già non vengo
|
|||
|
né più a rimproverarvi,
|
Nè più a rimproverarvi,
|
|||
|
né più a cercar da voi l'adempimento
|
Nè più a cercar da voi l'adempimento
|
|||
| 655 |
del vostro giuramento,
|
Del vostro giuramento,
|
||
|
ma l'interesse vostro, il vostro bene
|
Ma l'interesse vostro, il vostro bene
|
|||
|
solo mi guida a voi, che ho tanto amato;
|
Solo mi guida a voi, che ho tanto amato;
|
|||
|
e tutto obblio quel ch'è fra noi passato.
|
E tutto obblìo quel ch'è fra noi passato.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
(Povera donna!)
|
(Povera donna!)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Dite.
|
Dite.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
A me dei vostri
|
A me dei vostri
|
|||
| 660 |
pervertiti costumi
|
Pervertiti costumi
|
||
|
tutto è noto il complesso. Ah! che perfino
|
Tutto è noto il complesso. Ah! che perfino
|
|||
|
da ognun voi l'uccisore
|
Da ogn' un voi l'uccisore
|
|||
|
siete creduto del Comendatore.
|
Siete creduto del Comendatore.
|
|||
|
L'error de' vostri falli
|
L'error de' vostri falli
|
|||
| 665 |
scosse il mio core; e del mio error pentita
|
Scosse il mio core; e del mio error pentita
|
||
|
in un ritiro io vo a passar la vita.
|
In un Ritiro io vò a passar la vita.
|
|||
|
Ma un estremo dolore
|
Ma un estremo dolore
|
|||
|
nel mio ritiro ancora io sentirei
|
FNel mio ritiro ancora io sentirei
|
|||
|
se voi, che tanto amai,
|
Se voi, che tanto amai,
|
|||
| 670 |
diveniste, assai presto,
|
Diveniste, assai presto,
|
||
|
un esempio funesto
|
Un esempio funesto
|
|||
|
di quell'alta giustizia e di quell'ira
|
Di quell'alta giustizia, e di quell'ira
|
|||
|
che sovra di sé ogn'empio alfin s'attira.
|
Che sovra di se ogn' empio al fin s'attira.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
(Povera donna!)
|
(Povera donna!)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Avanti.
|
Avanti:
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Ah! in ricompensa
|
Ah! in ricompensa
|
|||
| 675 |
di tanto amor ch'ebbi per voi, non chiedo
|
Di tanto amor ch'ebbi per voi, non chiedo
|
||
|
che il vostro pentimento.
|
Che il vostro pentimento.
|
|||
|
Non per me, ma per voi. Sì, vi scongiuro
|
Non per me, ma per voi. Si, vi scongiuro
|
|||
|
colle lagrime agli occhi,
|
Colle lagrime agli occhi
|
|||
|
per quell'amor che per me aveste un giorno,
|
Per quell'amor che per me aveste un giorno,
|
|||
| 680 |
per quel ch'è più capace
|
Per quel ch' è più capace
|
||
|
di toccare il cor vostro,
|
Di toccare il cor vostro,
|
|||
|
che richiamando la virtù smarrita
|
Che richiamando la virtù smarrita,
|
|||
|
pensar vogliate ad emendar la vita.
|
Pensar vogliate ad emendar la vita.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
(Povera donna!)
|
(Povera donna!)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Proseguite.
|
Proseguite.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Ho detto
|
Ho detto
|
|||
| 685 |
quello ch'io dir voleva.
|
Quello ch'io dir voleva.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ebben, fa tardi,
|
Ebben fa tardi,
|
|||
|
o cara Donna Elvira;
|
O cara Donna Elvira;
|
|||
|
e perciò anch'io
|
e perciò anch'io
|
|||
|
vi prego, vi scongiuro,
|
Vi prego, vi scongiuro
|
|||
|
per quell'amor che per me aveste un giorno,
|
Per quell'amor che per me aveste un giorno,
|
|||
|
e per quel che il cor vostro
|
E per quel che il cor vostro
|
|||
| 690 |
più movere potria,
|
Più movere potria,
|
||
|
di alloggiar questa notte in casa mia.
|
Di alloggiar questa notte in casa mia.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
No, Don Giovanni, no. La mia carrozza
|
Nò, Don Giovanni, no. La mia carozza
|
|||
|
mi attende. Io vado. E se voi stesso amate,
|
Mi attende. Io vado. E se voi stesso amate,
|
|||
|
a voi soltanto, e non più a me, pensate.
|
A voi soltanto, e non più a me, pensate.
|
|||
| 695 |
Sposa più a voi non sono,
|
F Sposa più a voi non sono:
|
||
|
spento è già in me l'ardore:
|
Spento è già in me l'ardore:
|
|||
|
placido sento il core,
|
Placido sento il core.
|
|||
|
l'alma tranquilla ho in me.
|
L'alma tranquilla ho in me.
|
|||
|
Ben v'amerò lontana,
|
Ben v'amerò lontana
|
|||
| 700 |
se alla virtù tornate.
|
Se alla virtù tornate.
|
||
|
Io parto. Addio. Restate,
|
Io parto. Addio. Restate
|
|||
|
fermo tenete il piè…
|
Fermo tenete il piè…
|
|||
|
(A Don Giovanni che con caricatura vorebbe accompagnarla.)
|
a D. Gio. che con caricatura vorebbe accompagnarla.
|
|||
|
Ah! vedo che, misero,
|
Ah! vedo che misero,
|
|||
|
di me vi ridete:
|
Di me vi ridete:
|
|||
| 705 |
di tigre le viscere
|
Di Tigre le viscere
|
||
|
già vedo che avete.
|
Già vedo che avete.
|
|||
|
Ma forse che il fulmine
|
Ma forse che il fulmine
|
|||
|
lontano non è.
|
Lontano non è. par.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XXIII
|
SCENA XXIII.
|
|||
|
Don Giovanni, Pasquariello e Lanterna.
|
D. Giovanni, Pasquariello, e Lanterna
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Lo sai tu, Pasquariello,
|
Lo sai, tu Pasquariello,
|
|||
| 710 |
che la sua voce languida
|
Che la sua voce languida,
|
||
|
e quegli occhi piangenti
|
E quegli occhi piangenti
|
|||
|
m'aveano quasi quasi in sen svegliato
|
M'aveano quasi quasi in sen svegliato
|
|||
|
un resto ancora dell'estinto affetto?
|
Un resto ancora dell'estinto affetto?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ma però tutto al vento è quel che ha detto.
|
Ma però tutto al vento è quel che ha detto.
|
|||
|
|
va a sedere alla tavola.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Va a sedere alla tavola.)
|
||||
| 715 |
Presto, presto, alla cena.
|
Presto, presto, alla cena.
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Sì signor, sì signore.
|
Sì Signor, sì Signore.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per altro, Pasquariello,
|
Per altro, Pasquariello,
|
|||
|
pensar bisogna ad emendarsi.
|
Pensar bisogna ad emendarsi.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Oh! questo
|
Oh! questo
|
|||
|
è quel che anch'io diceva.
|
FE' quel che anch'io diceva.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
In fede mia
|
In fede mia
|
|||
| 720 |
che bisogna pensarci. Altri trent' anni
|
Che bisogna pensarci. Altri trent' anni
|
||
|
di bella vita, e poi
|
Di bella vita, e poi
|
|||
|
sicuramente penseremo a noi.
|
Sicuramente penseremo a noi.
|
|||
|
(Lanterna porge le pietanze a Pasquariello e questo le mette in tavola.)
|
Lanterna porge le piattanze a Pas. e questo le mette in tavola.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Tutto sta, signor mio,
|
Tutto stà, Signor mio,
|
|||
|
che il conto non falliate…
|
Che il conto non falliate?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 725 |
Eh? Che vorresti dir?
|
Eh? Che vorresti dir?
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Niente. Cenate.
|
Niente. Cenate.
|
|||
|
(Nel mettere un piatto sulla tavola si prende una polpetta e la mette in bocca.)
|
Nel mettere un piatto sulla tavola si prende una polpetta, e la mette in bocca.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che cos'hai? Tu mi sembra
|
Che cos' hai? Tu mi sembra
|
|||
|
ch'abbi una guancia gonfia.
|
Ch'abbi una guancia gonfia.
|
|||
|
Da quando in qua? Cos'hai?
|
Da quando in qua? Cos'hai?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Niente, signore.
|
Niente, Signore.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ti è venuto un tumor? Lascia ch'io senta.
|
Ti è venuto un tumor? Lascia ch'io senta.
|
|||
|
(Si alza e gli tocca la guancia. Prende il coltello. Pasquariello sputa la polpetta.)
|
si alza, e gli tocca la guancia. Prende il coltello. Pas. sputa la polpetta.
|
|||
| 730 |
È un tumore sicuro;
|
E' un tumore sicuro;
|
||
|
e tagliarlo convien perch'è maturo.
|
E tagliarlo convien perch'è maturo.
|
|||
|
Ah! Briccone che sei!
|
Ah! briccone che sei!
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
In verità, signore,
|
In verità, Signore,
|
|||
|
ch'io soltanto volea sentir un poco
|
Ch'io soltanto volea sentir un poco
|
|||
| 735 |
se troppo sal ci aveva posto il cuoco.
|
Se troppo sal ci aveva posto il cuoco.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bene, bene. Ora via: vedo, meschino,
|
Bene, bene. Ora via: vedo, meschino,
|
|||
|
che tu hai molta fame; e dopo cena
|
Che tu hai molta fame; e dopo cena
|
|||
|
io bisogno ho di te. Siedi pertanto,
|
Io bisogno ho di te. Siedi pertanto,
|
|||
|
e meco mangia qui.
|
E meco mangia qui.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Dite davvero?
|
Dite davvero?
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
| 740 |
Siedi e mangia.
|
Siedi, e mangia.
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
(Siede alla tavola.)
|
||||
|
Ubbidisco al dolce impero.
|
Ubbidisco al dolce impero. siede alla tavola.
|
|||
|
Ehi, Lanterna? Posata e tovagliolo.
|
Ehi, Lanterna? Posata, e tovagliolo.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
(Gode il favor sovrano
|
(Gode il favor sovrano
|
|||
|
solo costui perché gli fa il mezzano.)
|
Solo costui perchè gli fa il mezzano.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 745 |
Olà! Finché si mangia
|
Olà? finchè si mangia
|
||
|
voglio che il mio concerto di stromenti
|
Voglio che il mio concerto di stromenti
|
|||
|
sentir si faccia.
|
Sentir si faccia.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Bravo! Ottimamente!
|
Bravo! Ottimamente!
|
|||
|
Mangieremo così più allegramente.
|
Mangiaremo così più allegramente.
|
|||
|
(Segue concerto di stromenti. Don Giovanni e Pasquariello mangiano. Lanterna a misura che Pasquariello gira la testa subito gli cambia il piatto.)
|
Segue concerto di stromenti. Don Giovanni, e Pasquariello mangiano. Lanterna a misura che Pasquariello gira la testa subito gli cambia il piatto.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ma potere del mondo!
|
Ma potere del mondo!
|
|||
| 750 |
Sei troppo attento per cambiar di tondo!
|
Sei troppo attento per cambiar di tondo!
|
||
|
Guarda, Lanterna mio, che nel mostaccio
|
Guarda, Lanterna mio, che nel mostaccio
|
|||
|
questo piatto tal quale or or ti caccio.
|
Questo piatto tal quale or or ti caccio.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Da bere.
|
Da bere. viene servito.
|
|||
|
(Viene servito.)
|
||||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Animo, presto,
|
Animo, presto
|
|||
|
da bere ancora a me.
|
Da bere ancora a me.
|
|||
|
(Un servitore gli presenta un bicchiere. Pasquariello vuol bere e Don Giovanni lo trattiene.)
|
Un servitore gli presenta un bicchiere. Pasq. vuol bere, e D. Gio. lo tratt.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Fermati, piano.
|
Fermati piano.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 755 |
Cosa c'è?
|
Cosa c'è?
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Pria di bere
|
Pria di bere
|
|||
|
un brindisi hai da fare.
|
Un brindisi hai da fare.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ora vengo… Aspettate… L'ho trovato…
|
Ora vengo… Aspettate… L'ho trovato…
|
|||
|
"Alla salute del mio signor nonno."
|
Alla salute del mio Signor Nonno.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Oibò, oibò.
|
Oibò, oibò.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ma dunque
|
Ma dunque
|
|||
| 760 |
a chi farlo conviene?
|
FA chi farlo conviene?
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
L'hai da far… L'hai da far… Sentimi bene.
|
L'hai da far… L'hai da far… Sentimi bene.
|
|||
|
Far devi un brindisi alla città
|
Far devi un brindisi alla Città,
|
|||
|
che noi, viaggiando di qua e di là,
|
Che noi viaggiando di quà, e di là,
|
|||
|
abbiamo trovato ch'è la miglior.
|
Abbiamo trovato ch'è la miglior.
|
|||
| 765 |
Dove le femmine, tutte graziose,
|
Dove le femmine, tutte graziose,
|
||
|
son le più belle, le più vezzose,
|
Son le più belle, le più vezzose,
|
|||
|
le più adorabili del sesso lor.
|
Le più adorabili del sesso lor.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Questo vostr'estro non disapprovo.
|
Questo vostr' estro non disapprovo.
|
|||
|
Senza pensarci di già la trovo;
|
Senza pensarci diggià la trovo;
|
|||
| 770 |
e ci scommetto che già la so.
|
E ci scommetto, che già la so.
|
||
|
Quest'è in Italia.
|
Quest' è in Italia.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Dici benissimo.
|
Dici benissimo.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Questa è Venezia.
|
Questa è Venezia.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bravo bravissimo!
|
Bravo bravissimo!
|
|||
|
Tu già l'hai detta.
|
Tu già l'hai detta.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Oh benedetta!
|
Oh benedetta!
|
|||
|
|
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Io farò il brindisi come potrò.
|
Io farò il brindisi come potrò.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 775 |
Via, su, fa il brindisi, ch'io sentirò.
|
Via, su fa il brindisi, ch'io sentirò.
|
||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Io "viva" al brindisi risponderò.
|
Io viva al brindisi risponderò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Faccio un brindisi di gusto
|
Faccio un brindisi di gusto
|
|||
|
a Venezia singolar.
|
A Venezia singolar.
|
|||
|
Nei signori il cor d'Augusto
|
Nei Signori il cor d'Augusto
|
|||
| 780 |
si va proprio a ritrovar.
|
Si và proprio a ritrovar.
|
||
|
V'è nell'ordine civile
|
V'è nell'ordine civile
|
|||
|
quel che v'ha di più gentile,
|
Quel che v'ha di più gentile:
|
|||
|
e nel ceto anche inferiore
|
E nel ceto anche inferiore
|
|||
|
v'è buon core e il buon trattar.
|
V'è buon core, e il buon trattar.
|
|||
|
(Suonano gli stromenti da fiato; Pasquariello vuoi bere e Don Giovanni lo trattiene.)
|
suonano gli stromenti da fiato; Pas. vuoi bere, e D. Gio. lo trattiene.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 785 |
Piano, piano.
|
Piano, piano.
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Cos'è stato?
|
Cos' è stato?
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
Tu ti scordi del bel sesso.
|
Tu ti scordi del bel sesso.
|
|||
|
Pria di ber anche allo stesso
|
Pria di ber anche allo stesso
|
|||
|
devi il brindisi indrizzar.
|
Devi il brindisi indrizzar.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Sì signore.
|
Sì Signore. beve tutto il vino.
|
|||
|
(Beve tutto il vino.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cosa fai?
|
Cosa fai?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 790 |
Rifondete adesso il vino:
|
Rifondete adesso il vino.
|
||
|
mascolino e femminino
|
Mascolino, e femminino
|
|||
|
non vo' insieme mescolar.
|
Non vò insieme mescolar.
|
|||
|
(Vien riempito di nuovo il bicchier di Pasquariello.)
|
Vien riempito di nuovo il bicchier di Pas.
|
|||
|
Alle donne veneziane
|
Alle donne Veneziane
|
|||
|
questo brindisi or presento,
|
Questo brindisi or presento,
|
|||
| 795 |
che son piene di talento,
|
Che son piene di talento,
|
||
|
di bellezza e d'onestà.
|
Di bellezza, e d'onestà.
|
|||
|
Son tanto leggiadre
|
Son tanto leggiadre
|
|||
|
con quei zendaletti,
|
Con quei zendaletti,
|
|||
|
che solo a guardarle
|
Che solo a guardarle
|
|||
| 800 |
vi movon gli affetti.
|
Vi movon gli affetti.
|
||
|
Se poi le trattate,
|
Se poi le trattate
|
|||
|
il cor ci lasciate:
|
Il cor ci lasciate,
|
|||
|
non han che dolcezza,
|
Non han che dolcezza,
|
|||
|
che grazia e bontà.
|
Che grazia, e bontà.
|
|||
|
(Suonano li strumenti. Pasquariello beve.)
|
Suonano li strumenti. Pasquariello beve.
|
|||
|
(In questo si sente a battere replicatamente alla porta.)
|
||||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
| 805 |
Signor… Signor, sentite.
|
Signor… Signor, sentite.
|
||
|
|
In questo si sente a battere replicatamente alla porta.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
A un'ora sì importuna.
|
A un'ora si importuna.
|
|||
|
non ha creanza alcuna
|
Non ha creanza alcuna
|
|||
|
chi a batter vien così.
|
Chi a batter vien così.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Sentite nuovamente.
|
Sentite nuovamente.
|
|||
|
Don Giovanni
|
Don Giovanni
|
|||
| 810 |
Va' a dire all'insolente
|
Và a dire all' insolente
|
||
|
che adesso non ricevo,
|
FChe adesso non ricevo,
|
|||
|
che torni al nuovo dì.
|
Che torni al nuovo dì.
|
|||
|
(Lanterna parte, poi torna spaventato correndo e casca in terra.)
|
Lan. parte, poi torna spaventato correndo, e casca in terra.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ma se per accidente
|
Ma se per accidente
|
|||
|
mai fosse qualche bella?
|
Mai fosse qualche bella?
|
|||
|
Don Giovanni, Pasquariello
|
D. Gio. e Pas.
|
|||
| 815 |
Si cangieria favella
|
Si cangieria favella,
|
||
|
e si faria star qui.
|
E si faria star quì.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Ahimè! Ahimè!
|
Ahimè! ahimè!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cos'hai?
|
Cos'hai?
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Ahimè!
|
Ahimè!
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ma cosa è stato?
|
Ma cosa è stato?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Costui è spiritato:
|
Costui è spiritato:
|
|||
| 820 |
va tu a veder cos'è.
|
Va tu a veder cos'è.
|
||
|
(Pasquariello parte, poi subito ritorna spaventato ancor esso.)
|
Pas. parte poi subito ritorna spaventato ancor esso.
|
|||
|
(A Lanterna.)
|
||||
|
Via, parla, su, animale,
|
Via parla sù, animale,
|
|||
|
che cosa hai tu veduto?
|
Che cosa hai tu veduto? a Lan.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Ahimè! ch'è qui quel tale…
|
Ahimè! ch'è qui quel tale…
|
|||
|
Quel tale si è venuto…
|
Quel tale, si è venuto…
|
|||
| 825 |
Cioè quello… Ahimè, che spasimo!
|
Cioè quello… ahimè, che spasimo!
|
||
|
Oh poveretto me!…
|
Oh poveretto me!…
|
|||
|
(Don Giovanni prende il lume e va per affacciarsi alla porta; in questo il Comendatore: Pasquariello si caccia sotto la tavola.)
|
D. Gio. prende il lume, e và per affacciarsi alla porta in questo il Comendatore: Pas. si caccia sotto la tavola.
|
|||
|
SCENA XXIV
|
FSCENA XXIV.
|
|||
|
Il Comendatore e detti.
|
Il Comendatore, e detti.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Siedi Comendator. Mai fin ad ora
|
SIedi Comendator. Mai fin ad ora
|
|||
|
credere non potei che dal profondo
|
Credere non potei, che dal profondo
|
|||
|
tornasser l'ombre ad apparir nel mondo.
|
Tornasser l'ombre ad apparir nel mondo.
|
|||
| 830 |
Se creduto l'avessi,
|
Se creduto l'avessi,
|
||
|
troveresti altra cena.
|
Troveresti altra cena.
|
|||
|
Pure, se di mangiar voglia ti senti,
|
Pure se di mangiar voglia ti senti,
|
|||
|
mangia; che quel che c'è t'offro di core;
|
Mangia; che quel che c e t'offro di core;
|
|||
|
e teco mangierò senza timore.
|
E teco mangierò senza timore.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
| 835 |
Di vil cibo non si pasce
|
Di vil cibo non si pasce
|
||
|
chi lasciò l'umana spoglia.
|
Chi lasciò l'umana spoglia.
|
|||
|
A te guidami altra voglia,
|
A te guidami altra voglia,
|
|||
|
ch'è diversa dal mangiar.
|
Ch'è diversa dal mangiar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Pasquariello? Dove sei?
|
Pasquariello? Dove sei?
|
|||
| 840 |
Torna subito al tuo sito.
|
Torna subito al tuo sito.
|
||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Non mi sento più appetito.
|
Non mi sento più appetito.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vieni fuori, non tardar.
|
Vieni fuori non tardar.
|
|||
|
(Pasquariello esce e si mette in disparte.)
|
Pas. esce, e si mette in disparte.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Se la febbre avessi indosso
|
Se la febbre avessi indosso
|
|||
|
non potrei così tremar.
|
Non potrei così tremar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Al Comendatore.)
|
||||
| 845 |
Tu non mangi, tu non bevi:
|
Tu non mangi, tu non bevi:
|
||
|
|
al Comendatore.
|
|||
|
cosa brami or qui da noi?
|
Cosa brami or quì da noi?
|
|||
|
Canti e suoni, se tu vuoi,
|
Canti, e suoni, se tu vuoi,
|
|||
|
io ti posso far servir.
|
Io ti posso far servir.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Fa' pur quello che ti aggrada.
|
Fa pur quello che ti aggrada,
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 850 |
Pasquariello, fatti avanti.
|
Pasquariello, fatti avanti.
|
||
|
|
F
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che si suoni e che si canti
|
Che si suoni, e che si canti
|
|||
|
per poterlo divertir.
|
Per poterlo divertir.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Tutti i muscoli ho tremanti,
|
Tutti i muscoli ho tremanti,
|
|||
|
non poss'io più bocca aprir.
|
Non poss'io più bocca aprir.
|
|||
|
|
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
| 855 |
Basta così. M'ascolta.
|
Basta così. M'ascolta.
|
||
|
Tu m'invitasti a cena,
|
Tu m'invitasti a cena:
|
|||
|
ci venni senza pena:
|
Ci venni senza pena:
|
|||
|
or io te inviterò.
|
Or io te inviterò.
|
|||
|
Verrai tu a cena meco?
|
Verrai tu a cena meco?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 860 |
Oibò, signor,
|
Oibò, Signor,
|
||
|
non può.
|
non può.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non ho timore in petto:
|
Non ho timore in petto:
|
|||
|
sì, che il tuo invito accetto.
|
Si, che il tuo invito accetto
|
|||
|
Verrò col servo.
|
Verrò col Servo.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Oibò.
|
Oibò.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Dammi la man per pegno.
|
Dammi la man per pegno.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 865 |
Eccola…
|
Eccola…
|
||
|
Ohimè, qual gelo!
|
Oimè, qual gelo!
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Pentiti; e temi il cielo,
|
Pentiti; e temi il Cielo,
|
|||
|
che stanco è ormai di te.
|
Che stanco è ormai di te.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Lasciami, vecchio insano.
|
Lasciami, vecchio insano.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Empio, ti scuoti in vano.
|
Empio, ti scuoti in vano.
|
|||
| 870 |
Pentiti, Don Giovanni.
|
Pentiti Don Giovanni.
|
||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ahi! quai crudeli affanni,
|
Ahi! quai crudeli affanni
|
|||
|
ma il cor non trema in me.
|
Ma il cor non trema in me.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Termina, o tristo, gli anni,
|
Termina, o tristo, gli anni,
|
|||
|
vedi il tuo fin qual'è.
|
Vedi il tuo fin qual'è.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 875 |
Ah! di teriaca i panni
|
Ah! di Theriaca i panni
|
||
|
m'empio di sotto affé.
|
M'empio di sotto affè.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Segue trasformazione della camera in infernale, restandovi solo le prime quinte dove Pasquariello spaventato si rifugia.)
|
Segue trasformazione della Camera in Infernale, restandovi solo le prime quinte dove Pasq. spaventato si rifugia.
|
|||
|
(Don Giovanni tra le Furie.)
|
D. Giovanni tra le Furie.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ahi, che orrore! che spavento!
|
Ahi, che orrore! che spavento!
|
|||
|
Ah, che barbaro tormento!
|
Ah, che barbaro tormento!
|
|||
|
Che insoffribile martir!
|
FChe insoffribile martir,
|
|||
| 880 |
Mostri orrendi, furie irate,
|
Mostri orrendi, Furie irate,
|
||
|
di straziarmi deh cessate!
|
Di straziarmi deh cessate!
|
|||
|
Ah non posso più soffrir.
|
Ah non posso più soffrir.
|
|||
|
(Sparisce l'infernale e torna come prima la camera di Don Giovanni.)
|
Sparisce l'infernale, e torna come prima la Camera di D. Gio.
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Lanterna, Maturina, Donna Elvira, Donna Ximena, Duca Ottavio, Pasquariello.
|
Lanterna, Maturina, D. Elvira, D. Ximena, Duca Ottavio, Pasquariello.
|
|||
|
Donna Elvira, Donna Ximena, Duca Ottavio, Maturina
|
Mat. Ot. Elv. Xi.
|
|||
|
Qual strepito è questo che abbiamo sentito!
|
QUal strepito è questo, che abbiamo sentito!
|
|||
|
Lanterna che dice, che qui ci chiamò?
|
Lanterna che dice, che quì ci chiamò.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 885 |
Ohimè! già son morto: già sono arrostito.
|
Oimè! già son morto: già sono arrostito.
|
||
|
Un pelo, un capello in me più non ho.
|
Un pelo, un capello in me più non ho.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Qui qui l'ho veduto, ed io son fuggito.
|
Qui qui l'ho veduto, ed io son fuggito.
|
|||
|
Lui dicavi il resto, ch'io niente più so.
|
Lui dicavi il resto, ch'io niente più sò.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
I diavoli, il foco, il Comendatore…
|
I diavoli, il foco, il Comendatore…
|
|||
| 890 |
Sentite il fetore, che indosso averò.
|
Sentite il fetore, che indosso averò.
|
||
|
Duca Ottavio
|
Ott.
|
|||
|
Che diavolo dici?
|
Che diavolo dici?
|
|||
|
Donna Elvira
|
El.
|
|||
|
Tu fai confusione.
|
Tu fai confusione.
|
|||
|
Donna Ximena
|
Xim.
|
|||
|
Dov'è Don Giovanni?
|
Dov'è Don Giovanni?
|
|||
|
Maturina
|
Mat.
|
|||
|
Dov'è il tuo padrone?
|
Dov'è il tuo Padrone?
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Signori, aspettate, ch'io tutto dirò.
|
Signori, aspettate, ch'io tutto dirò.
|
|||
|
Di lui, pian pian vel dico,
|
Di lui, pian pian ve l'dico,
|
|||
| 895 |
non se ne parli più.
|
Non se ne parli più.
|
||
|
Coi brutti barabai
|
Coi brutti barabai.
|
|||
|
qui se n'è andato giù.
|
Qui se n'è andato giù.
|
|||
|
Ah! non avessi mai
|
Ah! non avessi mai
|
|||
|
veduto quel che fu.
|
Veduto quel che fù.
|
|||
| 900 |
E chi non crede al caso
|
E chi non crede al caso
|
||
|
a me che accosti il naso,
|
FA me che accosti il naso,
|
|||
|
che dell'odor diabolico
|
Che dell'odor diabolico
|
|||
|
io credo ancor d'aver.
|
Io credo ancor d'aver.
|
|||
|
Gli altri
|
gli altri
|
|||
|
Misero! Resto estatica|estatico…
|
Misero! Resto estatico|a…
|
|||
| 905 |
Ma è meglio di tacer.
|
Ma è meglio di tacer.
|
||
|
Tutti
|
tutti
|
|||
|
Più non facciasi parola
|
Più non facciasi parola
|
|||
|
del terribile successo;
|
Del terribile successo;
|
|||
|
ma pensiamo invece adesso
|
Ma pensiamo in vece adesso
|
|||
|
di poterci rallegrar…
|
Di poterci rallegrar…
|
|||
| 910 |
Che potressimo mai far?
|
Che potressimo mai far?
|
||
|
Donne
|
donne
|
|||
|
A a a, io vo' cantare,
|
A a a, io vò cantare:
|
|||
|
io vo' mettermi a saltar.
|
Io vò mettermi a saltar.
|
|||
|
Duca Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
La chitarra io vo' suonare.
|
La Chitarra io vò suonare.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Io suonar vo' il contrabasso.
|
Io suonar vò il Contrabasso.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
| 915 |
Ancor io per far del chiasso
|
Ancor io per far del chiasso
|
||
|
il fagotto vo' suonar.
|
Il fagotto vò suonar.
|
|||
|
Duca Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Tren, tren, trinchete, trinchete tré.
|
Tren, tren, trinchete, trinchete trè.
|
|||
|
Lanterna
|
Lan.
|
|||
|
Flon, flon, flon, flon, flon, flon.
|
Flon flon flon flon flon flon.
|
|||
|
Pasquariello
|
Pas.
|
|||
|
Pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu.
|
Pu, pu, pu, pu pu pu pu.
|
|||
|
Tutti
|
tutti
|
|||
| 920 |
Che bellissima pazzia!
|
Che bellissima pazzia!
|
||
|
Che stranissima armonia!
|
Che stranissima armonia!
|
|||
|
Così allegri si va a star.
|
Così allegri si va astar.
|
|||
|
Fine.
|
FINE
|