| Kritische Edition des Libretto-Drucks Wien 1787 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Wien 1787 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IV
|
SCENA. IV.
|
|||
|
Don Giovanni, Masetto con contadini armati di spade e di fucili etc.
|
D. Gio. Mas. con contadini armati di spade e di fucili etc.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Non bisogna stancarsi: il cor mi dice
|
Non bisogna stancarsi: il cor mi dice
|
|||
|
che trovar lo dobbiam.
|
Che trovarlo dobbiam:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 550 |
(Mi par di sentir gente.)
|
(Mi par dì sentir gente.)
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Qualcuno qui si muove: chi va là?
|
Qualcuno qui si muove: chi va là!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Par Masetto alla voce.)
|
(Par Masetto alla voce:)
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
|
|
|||
|
Non risponde.
|
Non risponde.
|
|||
|
Animo, schioppo al muso!
|
Amici schioppo al muso:
|
|||
|
(Con voce più alta.)
|
||||
|
chi va là?
|
chi va là?
|
|||
|
|
(con voce piu alta)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bisogna aver giudizio:
|
Bisogna aver gìudizio:
|
|||
|
non è solo.
|
non è solo.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| 555 |
Sei tu Masetto?
|
Sei tu Masetto?
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
|
|
|||
|
Appunto! E tu?
|
Appunto: e tu?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Il servo
|
Il servo
|
|||
|
son io di Don Giovanni.
|
Son io di D. Ciovanni!
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
(Prendendo per la mano Don Giovanni con furore.)
|
||||
|
Chi? Leporello il servo
|
Chi? Leporello il servo
|
|||
|
di quel reo cavaliero?
|
Di quel reo Cavaliero? (prendende per la mano D. Gio. con furore.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Certo, di quel briccone…
|
Certo di quel briccone…
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 560 |
…di quell'uom senza onore… Or sappi, amico,
|
Di quell'uom senza onore: or sappi, amico,
|
||
|
che si cerca da noi per ammazzarlo.
|
Che si cerca da noi per ammazzarlo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Bagatelle!) Bravissimi! Sentite:
|
(Bagatelle!) bravissimi! sentite
|
|||
|
anch'io con voi m'unisco
|
Anch'io con voi m'unisco
|
|||
|
per fargliela a quel birbo di padrone.
|
Per fargliela a quel birbo di padrone
|
|||
| 565 |
Ma udite, amici miei, badate bene,
|
Ma udite amici miei, badate bene,
|
||
|
quel che per riuscir far vi conviene.
|
Quel che per riuscir far vi conviene.
|
|||
|
(Accennando a destra.)
|
||||
|
Metà di voi qua vadano,
|
Metà di voi quà vadano, (accen. a destra)
|
|||
|
(Accennando a sinistra.)
|
||||
|
e gli altri vadan là,
|
Egli altri vadan là accen. a sinistra
|
|||
|
e pian pianin lo cerchino:
|
E pian pianin lo cerchino,
|
|||
| 570 |
lontan non fia di qua.
|
Lontan non fia di quà.
|
||
|
Se un uom e una ragazza
|
Se un uom, e una ragazza,
|
|||
|
passeggian per la piazza,
|
Passeggian per la piazza,
|
|||
|
se sotto a una finestra
|
Se sotto a una finestra
|
|||
|
fare all'amor sentite,
|
Fare all'amor sentite;
|
|||
| 575 |
ferite pur, ferite:
|
Ferite pur ferite
|
||
|
il mio padron sarà.
|
Il mio padron sarà.
|
|||
|
In testa egli ha un cappello
|
In testa egli ha un cappello
|
|||
|
con candidi pennacchi,
|
Con candidi pennacchi,
|
|||
|
addosso un gran mantello,
|
Addosso un gran mantello,
|
|||
| 580 |
e spada al fianco egli ha.
|
E spada al fianco egli ha;
|
||
|
Andate, fate presto…
|
Andate, fate presto – – (I contad. partono.)
|
|||
|
(I contadini partono.)
|
||||
|
(A Masetto.)
|
||||
|
Tu sol verrai con me:
|
Tu sol verrai cor me; (a Mas.)
|
|||
|
noi far dobbiamo il resto,
|
Noi far dobbiamo il resto,
|
|||
|
e già vedrai cos'è.
|
E già vedrai cos'è. (Pren. Mas. seco, e parte.)
|
|||
|
(Prende Masetto seco e parte.)
|
||||
|
SCENA V
|
SCENA. V.
|
|||
|
Don Giovanni, Masetto.
|
D. Gio. Masetto.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Fuora in scena conducendo seco per la mano Masetto.)
|
||||
| 585 |
Lasciami un po' sentir… Ottimamente.
|
Lasciami un po sentir… ottimamente
|
||
|
|
(fuora in scena D. G. conducendo seco per la mano Mas.)
|
|||
|
Dunque vorresti ucciderlo?
|
Dunque vorresti ucciderlo.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Sicuro.
|
Sicuro.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E non ti basteria rompergli l'ossa…
|
E non ti basteria rompergli l'ossa,
|
|||
|
fracassargli le spalle…
|
Fracassargli le spalle…
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
No no, voglio ammazzarlo,
|
No no voglio ammazzarlo,
|
|||
| 590 |
vo' farlo in cento brani.
|
Vo farlo in cento brani.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Hai buone arme?
|
Hai buone arme?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Cospetto!
|
Cospetto!
|
|||
|
Ho pria questo moschetto…
|
Ho pria questo moschetto…
|
|||
|
e poi questa pistola…
|
E poi questa pistolla… )dà il moschetto e la pist. a D. Giov.)
|
|||
|
(Dà il moschetto e la pistola a Don Giovanni.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E poi?
|
E poi?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Non basta?
|
Non basta?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ebben, adesso prendi
|
Ebben addesso prendi
|
|||
|
(Dà de' calci e de' pugni a Masetto ridendo.)
|
||||
| 595 |
questa per la pistola…
|
Questa per la pistolla… (da dè calci e de' pugni a Mas. ridendo.)
|
||
|
questa per il moschetto…
|
Questa per il moschetto…
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Ahi ahi!
|
Ahi ahi
|
|||
|
Don Giovanni
|
||||
|
(Minacciandolo colle armi alla mano.)
|
||||
|
Taci, o t'uccido:
|
Taci o t'uccido: (minacciandolo colle armi alla mano)
|
|||
|
questa per l'ammazzarlo…
|
Questo per l'ammazzarlo,
|
|||
|
questaIn der autographen Partitur hat Mozart das Demonstrativpronomen zweimal irrtümlich in der maskulinen Pluralform „questi“ („questi per ammazzarlo… / questi per farlo in brani…”) anstelle der femininen Singularform “questa” wie in den zwei vorausgehenden Versen Don Giovannis geschrieben („questa per la pistola… / questa per il moschetto…“). Nach der Szenenanweisung zu diesen Versen: Batte col rovescio della spada Masetto („Er schlägt Masetto mit der Kehrseite des Degens“) steht das Demonstrativpronomen hier wohl für das Feminin-Singular „botta“ („Schlag“). Dementsprechend folgt unsere Edition hier den Libretto-Drucken Prag 1787 und Wien 1788 und den Parallelstellen in den zwei vorausgehenden Versen Don Giovannis und korrigiert wie NMA die maskuline Pluralform des Personalpronomens „questi“ zweimal zum Feminin-Singular „questa“. per farlo in brani…
|
Questa per farlo in brani,
|
|||
| 600 |
villano, mascalzon, ceffo da cani.
|
Villano mascalzon ceffo da cani.
|
||
|
(Parte.)
|
(Parte.)
|
|||
|
SCENA VI
|
SCENA. VI
|
|||
|
Masetto, poi Zerlina.
|
Mas. poi Zerl.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ahi ahi! la testa mia!
|
Ahi ahi la testa mia
|
|||
|
Ahi ahi! le spalle e il petto!
|
Ahi ahi le spalle, e il petto…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Mi parve di sentire
|
Mi parve di sentire
|
|||
|
la voce di Masetto.
|
La voce di Masetto.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Oddio! Zerlina,
|
Oddio! Zerlina…
|
|||
| 605 |
Zerlina mia! soccorso!
|
Zerlina mia soccorso:
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
L'iniquo, il scellerato
|
L'iniquo, il scellerato
|
|||
|
mi fracassò, mi ruppe l'ossa e i nervi.
|
Mi fracassò, mi ruppe l'ossa, e i nervi
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Oh poveretta me! Chi?
|
Oh poveretta me! chi?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Leporello!
|
Leporello!
|
|||
|
O qualche diavol che somiglia a lui.
|
O qualche diavol che somiglia a lui.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
| 610 |
Crudel! Non tel diss'io
|
Crudel! non tel diss'io
|
||
|
che con questa tua pazza gelosia
|
Che con questa tua pazza gelosia
|
|||
|
ti ridurresti a qualche brutto passo?
|
Ti ridurresti a qualche brutto passo.
|
|||
|
Dove ti duole?
|
Dove ti duole?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Qui… e ancora qui…
|
Quì… e ancora quì…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
E poi non ti duol altro?
|
E poi non ti duol altro?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Duolmi un poco
|
Duolmi un poco
|
|||
| 615 |
questo piè, questo braccio e questa mano.
|
Questo piè, questo braccio, e questa mano.
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Via via, non è gran mal, se il resto è sano.
|
Via via non è gran mal, se il resto è sano.
|
|||
|
Andiam un poco a casa,
|
Andiam un poco a casa
|
|||
|
caro Masetto mio.
|
Caro Masetto mio.
|
|||
|
Purché tu mi prometta
|
Purchè tu mi prometta
|
|||
| 620 |
d'essere men geloso,
|
D'essere men geloso
|
||
|
io, io ti guarirò, caro il mio sposo.
|
Io io ti guarirò, caro il mio sposo.
|
|||
|
Vedrai, carino,
|
Vedrai carino,
|
|||
|
se sei buonino,
|
Se sei buonino,
|
|||
|
che bel rimedio
|
Che bel rimedio
|
|||
| 625 |
ti voglio dar.
|
Ti voglio dar.
|
||
|
È naturale,
|
E naturale,
|
|||
|
non dà disgusto,
|
Non dà disgusto.
|
|||
|
e lo speciale
|
E lo speciale
|
|||
|
non lo sa far.
|
Non lo sa far.
|
|||
| 630 |
È certo antidoto
|
E certo antidoto
|
||
|
che porto addosso,
|
Che porto addosso,
|
|||
|
dare tel posso,
|
Dare tel posso
|
|||
|
se il vuoi provar.
|
Se il vuoi provar.
|
|||
|
Saper vorresti
|
Saper vorresti
|
|||
| 635 |
dove mi sta?
|
Dove mi stà?
|
||
|
Sentilo battere,
|
Sentilo battere
|
|||
|
|
|
|||
|
toccami qua!
|
Toccami quà! (Parte.)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Atrio terreno oscuro in casa di Donn'Anna. |
||||
|
SCENA VII
|
SCENA. VII.
|
|||
|
|
Lep. D. Elv. poi D. An. D. Ott. con servi e lumi
|
|||
|
Leporello, Donna Elvira; poi Donn'Anna, Don Ottavio con servi e lumi.
|
Atrio terreno oscuro in casa di D. An.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Di molte faci il lume
|
Di molte faci il lume
|
|||
|
s'avvicina, o mio bene;
|
S'avvicina, o mio bene;
|
|||
| 640 |
fin che da noi si scosta…
|
Fin che da noi si scosta…
|
||
|
Donna Elvira
|
D. El.
|
|||
|
Ma che temi,
|
Ma che temi
|
|||
|
adorato mio sposo?
|
Adoraro mio sposo:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Nulla… nulla…
|
Nulla… nulla…
|
|||
|
certi riguardi…
|
Certi riguardi
|
|||
|
(Ah come
|
(ah come
|
|||
|
da costei liberarmi?)
|
Da costei liberarmi!)
|
|||
|
Rimanti, anima bella.
|
Rimanti, anima bella. (s'allontana)
|
|||
|
(S'allontana.)
|
||||
|
Donna Elvira
|
D Elv.
|
|||
|
Ah non lasciarmi!
|
Ah non lasciarmì;
|
|||
| 645 |
Sola sola in buio loco
|
Sola sola in bujo loco
|
||
|
palpitar il cor io sento,
|
Palpitar il cor io sento
|
|||
|
e m'assale un tal pavento,
|
E m'assale un tal pavento
|
|||
|
che mi sembra di morir.
|
Che mi sembra di morir.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Andando a tentone etc.)
|
||||
|
Più che cerco, men ritrovo
|
Più che cerco, men ritrovo
|
|||
|
|
(andando a tentone etc.)
|
|||
| 650 |
questa porta sciagurata…
|
Questa porta sciagurata:
|
||
|
Piano piano, l'ho trovata,
|
Piano piano l'ho trovata,
|
|||
|
ecco il tempo di fuggir.
|
Ecco il tempo di fuggir (sbaglia la porta)
|
|||
|
(Sbaglia la porta.)
|
||||
|
(Entran vestiti a lutto Don Ottavio e Donn'Anna.)
|
||||
|
Don Ottavio
|
D. Ott
|
|||
|
Tergi il ciglio, o vita mia,
|
Tergi il ciglio o vita mia (entran vestiti a lutto)
|
|||
|
e dà calma al tuo dolore;
|
E dà calma al tuo dolore,
|
|||
| 655 |
l'ombra, oddio, del genitore
|
L'ombra oddio del genitore
|
||
|
più non vuole il tuo dolore.
|
Più non vuole il tuo dolore.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Lascia almen alla mia pena
|
Lascia almen alla mia pena.
|
|||
|
questo picciolo ristoro;
|
Questo picciolo ristoro,
|
|||
|
sola morte, o mio tesoro,
|
Sola morte, o mio tesoro,
|
|||
| 660 |
il mio pianto può finir.
|
Il mio pianto può finir.
|
||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Senza esser vista.)
|
||||
|
Ah dov'è lo sposo mio?
|
Ah dov'è lo sposo mio! (senza esser vista)
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Dalla porta senza esser visto.)
|
||||
|
Se mi trova, son perduto!
|
Se mi trova son perduto:
|
|||
|
|
(dalla porta senza esser visto)
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
a 2
|
|||
|
(Una porta là veggio io,
|
(Una porta là veggio io
|
|||
|
cheto cheto|[cheta cheta] io vo' partir.)
|
(Cheto cheto io vo partir. (Nel sortire s'incontrano in Zerl. e Mas.)
|
|||
|
(Nel sortire s'incontrano in Zerlina e Masetto.)
|
||||
|
SCENA VIII
|
SCENA. VIII.
|
|||
|
I suddetti, ZerlinaMasetto.
|
I sudd. Zerl. Mas.
|
|||
|
|
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Zerl./Mas. a 2
|
|||
| 665 |
Ferma, briccone,
|
Ferma, briccone,
|
||
|
|
D. An.
|
|||
|
Dove ten vai?
|
Dove ten vai!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Donn'Anna
|
||||
|
Ecco il fellone!…
|
Ecco il fellone.
|
|||
|
Come, era qua!
|
Come era quà!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Ah mori, perfido!
|
Ah mori perfido
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 670 |
Ah no, pietà!
|
Ah no pietà
|
||
|
|
|
|||
|
Donn'Anna, Masetto, Zerlina
|
D. An./D. Ott./Zerl./Mas.
|
|||
|
|
|
|||
|
È Donna Elvira
|
E' Donna Elvira
|
|||
|
quella ch'io vedo?
|
Quella ch'io vedo?
|
|||
|
Appena il credo!
|
Appena il credo;
|
|||
|
Don Ottavio
|
||||
|
|
|
|||
|
No no, morrà!
|
No no, morrà!
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Si scopre e si mette in ginocchio davanti gli altri.)
|
||||
| 675 |
Perdon, perdono,
|
Perdon perdono. (Lep si scopre, e si mette in ginocchio davanti gli altri.)
|
||
|
signori miei,
|
Signori miei,
|
|||
|
quello io non sono,
|
Quello io non sono.
|
|||
|
sbagliò costei;
|
Sbagliò costei;
|
|||
|
la vita chiedovi
|
La vita chiedovi
|
|||
| 680 |
per carità!
|
Per carità!
|
||
|
Tutti salvo Leporello
|
Tutti.
|
|||
|
|
|
|||
|
Dèi! Leporello!
|
Dei! Leporello!
|
|||
|
Qui cosa fa?
|
Quì cosa fa!
|
|||
|
Mille torbidi pensieri
|
Mille torbidi pensieri
|
|||
|
mi s'aggiran pel cervello;
|
Mi s'aggiran pel cervello?
|
|||
| 685 |
che disordin! che flagello!
|
Che disordin! che flagello!
|
||
|
Che impensata novità!
|
Che impensata novità!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Mille torbidi pensieri
|
Mille torbidi pensieri
|
|||
|
mi s'aggiran per la testa;
|
Mi si aggiran per la testa;
|
|||
|
se mi salvo in tal tempesta
|
Se mi salvo in tal tempesta
|
|||
|
|
|
|||
| 690 |
è un prodigio in verità!
|
E' un prodigio in verità! (D. Anna Parte)
|
||
|
(Donn'Anna parte.)
|
||||
|
SCENA IX
|
SCENA. IX.
|
|||
|
Zerlina, Masetto, Donna Elvira, Don Ottavio, Leporello.
|
Zerl. Mas. D Elv. D. Ott. Lep.
|
|||
|
Zerlina
|
Lep.
|
|||
|
Dunque quello sei tu che il mio Masetto
|
Dunque quello sei, tu che il mio Masetto
|
|||
|
poco fa crudelmente maltrattasti!
|
Poco fa crudelmente maltrattasti!
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Dunque tu m'ingannasti, o scellerato,
|
Dunque tu m'ingannasti, o scellerato,
|
|||
|
spacciandoti con me da Don Giovanni?
|
Spacciandoti con me da D. Giovanni?
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
| 695 |
Dunque tu in questi panni
|
Dunque tu in questi panni
|
||
|
venisti qui per qualche tradimento?
|
Venisti qui per qualche tradimento?
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
A me tocca punirti!
|
A me tocca punirti:
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Anzi a me!
|
Anzi a me:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
No no, a me!
|
No no a me.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Accoppatelo un poco tutti tre.
|
Accoppatelo un poco tutti tre.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
| 700 |
Ah pietà, signori miei,
|
Ah pietà signori miei
|
||
|
ah pietà, pietà di me!
|
Ah pietà pietà di me,
|
|||
|
Do ragione a voi, a lei,
|
Do ragione a voi, a leì
|
|||
|
ma il delitto mio non è.
|
Ma il delitto mio non è.
|
|||
|
Il padron con prepotenza
|
Il padron con prepotenza
|
|||
| 705 |
l'innocenza mi rubò.
|
L'innocenza mi rubò:
|
||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira, compatite:
|
Donna Elvira, compatite
|
|||
|
voi capite come andò.
|
Voi capite come andò!
|
|||
|
|
|
|||
|
Di Masetto non so nulla,
|
Di Masesto non so nulla,
|
|||
|
|
|
|||
|
vel dirà questa fanciulla:
|
Vel dirà questa fanciulla,
|
|||
| 710 |
è un'oretta circumcirca
|
E' un oretta circumcirca,
|
||
|
che con lei girando vo.
|
Che con lei girando vo.
|
|||
|
|
|
|||
|
A voi, signore,
|
A voi signore
|
|||
|
non dico niente…
|
Non dico niente
|
|||
|
certe avventure
|
Certe avventure
|
|||
| 715 |
per accidente…
|
Per accidente
|
||
|
di fuori chiaro,
|
Di fuori chiaro,
|
|||
|
di dentro oscuro…
|
Di dentro oscuro
|
|||
|
non c'è riparo…
|
Non c'è riparo – –
|
|||
|
la porta, il muro…
|
La porta il muro
|
|||
|
|
|
|||
| 720 |
Andai girando
|
Andai girando
|
||
|
di qua, di là,
|
Di quà di là
|
|||
|
|
|
|||
|
ma s'io sapeva
|
Ma s'io sapeva
|
|||
|
fuggia per qua.
|
Fugia per quà. (Parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA X
|
SCENA IX.
|
|||
|
Donna Elvira, Zerlina, Masetto, Don Ottavio.
|
D. Elv. Zerl. Mas. D. Ottavio
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ferma, perfido, ferma…
|
Ferma perfido ferma…
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 725 |
Il birbo ha l'ali ai piedi…
|
Il birbo ha l'ali ai piedi…
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Con qual arte
|
Con qual arte
|
|||
|
si sottrasse l'iniquo!…
|
Si sottrasse l'iniquo…
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Amici miei,
|
Amici miei
|
|||
|
dopo eccessi sì enormi
|
Dopo eccessi sì enormi
|
|||
|
dubitar non possiam che Don Giovanni
|
Dubitar non possiam, che Don Giovanni
|
|||
|
non sia l'empio uccisore
|
Non sia l'empio uccisore
|
|||
| 730 |
del padre di Donn'Anna. In questa casa
|
Del padre di Donn'Anna: in questa casa
|
||
|
per poche ore fermatevi… Un ricorso
|
Per pocche ore fermatevi… un ricorso
|
|||
|
vo' far a chi si deve, e in pochi istanti
|
Vo far a chi si deve, e in pochi istanti
|
|||
|
vendicarvi prometto:
|
Vendicarvi prometto;
|
|||
|
così vuole dover, pietade, affetto.
|
Così vuole dover, pietade, affetto.
|
|||
| 735 |
Il mio tesoro intanto
|
Il mio tesoro intanto
|
||
|
andate a consolar,
|
Andate a consolar,
|
|||
|
e del bel ciglio il pianto
|
E del bel ciglio il pianto
|
|||
|
cercate di asciugar.
|
Cercate di asciugar,
|
|||
|
Ditele che i suoi torti
|
Ditele, che i suoi torti
|
|||
| 740 |
a vendicar io vado,
|
A vendicar io vado:
|
||
|
che sol di stragi e morti
|
Che sol di stragi e morti.
|
|||
|
nunzio voglio io tornar.
|
Nunzio voglio io tornar. partono.
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
In forma di sepolcreto etc. diverse Statue equestri: statua del Commendatore. |
||||
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
In forma di Sepolcreto etc. diverse Statue equestri; Statua del Commendatore.
|
|||
|
Don Giovanni entra pel muretto ridendo, indi Leporello.
|
D. Gio. entra pel Muretto ridendo, indi Leporello.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ah ah ah, questa è buona:
|
Ah ah ah questa è buona:
|
|||
|
or lasciala cercar. Che bella notte!
|
Or lasciala cercar: che bella notte!
|
|||
| 745 |
È più chiara del giorno; sembra fatta
|
E più chiara del giorno; sembra fatta
|
||
|
per gir a zonzo a caccia di ragazze.
|
Per gir a zonzo a caccia di raggaze.
|
|||
|
È tardi?
|
E tardi?
|
|||
|
(Guarda sull'orologio.)
|
||||
|
Oh ancor non sono
|
Oh ancor non sono
|
|||
|
|
(guarda sull'orol)
|
|||
|
due della notte; avrei
|
Due della notte; arvei
|
|||
|
voglia un po' di saper come è finito
|
Voglia un po di saper come è finito
|
|||
| 750 |
l'affar tra Leporello [e Donna Elvira:]
|
L'affar tra Leporello.
|
||
|
s'egli ha tanto giudizio…
|
S'egli ha tanto giudizio…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È desso. Oh Leporello!
|
E desso; oh Leporello.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Chi mi chiama?
|
Chi mi chiama?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non conosci il padron?
|
Non conosci il padron?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 755 |
Così nol conoscessi!
|
Così nol conoscessi
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Come, birbo?
|
Come birbo?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ah siete voi, scusate.
|
Ah siete voi, scusate;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?)
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Per cagion vostra io fui quasi accoppato.
|
Per cagion vostra io fui quasi accoppatto
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ebben, non era questo
|
Ebben non era questo
|
|||
|
un onore per te?
|
Un onore per te?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Signor, vel dono.
|
Signor vel dono.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 760 |
Via via, matto, vien qua: de' belle cose
|
Via via, matto, vien quà de' belle cose
|
||
|
ti deggio dir.
|
Ti deggio dir.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma cosa fate qui?
|
Ma cosa fate qui?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vien dentro e lo saprai.
|
Vien dentro e lo saprai:
|
|||
|
|
|
|||
|
Diverse istorielle
|
Diverse istorielle
|
|||
|
che accadute mi son da che partisti
|
Che accadutte mi son da che partisti
|
|||
| 765 |
ti dirò un'altra volta: or la più bella
|
Ti dirò un'altra volta: or la più bella
|
||
|
ti vo' solo narrar.
|
Ti vo solo narrar.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Donnesca al certo.
|
Donnesca al certo?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
C'è dubbio? Una fanciulla
|
C'è dubbio! una fanciulla
|
|||
|
bella, giovane, galante
|
Bella giovane, galante
|
|||
|
per la strada incontrai; le vo da presso,
|
Per la strada incontrai, le vo da presso
|
|||
| 770 |
la prendo per la man, fuggir mi vuole,
|
La prendo per la man, fuggir mi vuole
|
||
|
dico poche parole, ella mi piglia…
|
Dico poche parole, ella mi piglia
|
|||
|
sai per chi?
|
Sai per chi?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Non lo so.
|
Non lo so.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per Leporello.
|
Per Leporello.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Per me?
|
Per me?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per te.
|
Per te.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Va bene.
|
Va bene.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per la mano
|
Per la mano
|
|||
|
essa allora mi prende…
|
Essa allora mi prende;
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ancora meglio.
|
Ancora meglio.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 775 |
M'accarezza, mi abbraccia…
|
M'accaressa mi abbraccia…
|
||
|
"Caro il mio Leporello…
|
Caro il mio Leporello…
|
|||
|
Leporello mio caro…" Allor m'accorsi
|
Leporello mio caro… allor m'accorsi,
|
|||
|
ch'era qualche tua bella.
|
Ch'era qualche tua bella.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oh maledetto!
|
Oh maledetto!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Dell'inganno approfitto. Non so come
|
Dell'inganno approfitto: non so come
|
|||
| 780 |
mi riconosce: grida, sento gente,
|
Mi riconosce: grida; sento gente;
|
||
|
a fuggir mi metto, e pronto pronto
|
A fuggir mi metto; e pronto pronto
|
|||
|
per quel muretto in questo loco io monto.
|
Per quel muretto in questo loco io monto.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
E mi dite la cosa
|
E mi dite la cosa
|
|||
|
con tale indifferenza!
|
Con tale indifferenza!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 785 |
Perché no?
|
Perchè no?
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma se fosse
|
Ma se fosse
|
|||
|
costei stata mia moglie!
|
Costei stata mia moglie!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio
|
|||
|
Meglio ancora!
|
Meglio ancora! (ride molto forte)
|
|||
|
(Ride molto forte.)
|
||||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Chi ha parlato?
|
Chi ha parlato!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Con atti di paura.)
|
||||
|
Ah qualche anima
|
Ah qualche anima (Con atti di paura.)
|
|||
|
sarà dell'altro mondo!
|
Sarà dell'altro mondo!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Taci, sciocco!
|
Tacci sciocco!
|
|||
|
(Mette mano alla spada, cerca qua e là pel sepolcreto dando diverse percosse alle statue etc.)
|
||||
| 790 |
Chi va là! Chi va là!
|
Chi va là! chi va là! (Mette mano alla spada cerca quà e la pel sepolcretto dando diverse percosse alle statue etc.
|
||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ribaldo audace,
|
Ribaldo audace
|
|||
|
lascia a' morti la pace.
|
Lascia a' morti la pace:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ve l'ho detto.
|
Ve l'ho detto.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Con indifferenza e sprezzo.)
|
||||
|
Sarà qualcun di fuori
|
Sarà qualcun di fuori
|
|||
|
che si burla di noi…
|
Che si burla di noi… Con indifferenza e sprezzo
|
|||
|
Che? Del Commendatore
|
Che? del commendatore
|
|||
| 795 |
non è questa la statua?
Leggi un poco
|
Non è questa la statua?
Leggi un poco
|
||
|
quella iscrizion.
|
Quella iscrizion.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Scusate…
|
Scusate…
|
|||
|
non ho imparato a leggere!
|
Non ho imparato a leggere!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Leggi, dico.
|
Leggi dico.
|
|||
|
A raggi della luna…
|
A raggi della luna…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Legge.)
|
||||
| 800 |
"Dell'empio che mi trasse al passo estremo
|
Dell'empio, che mi trasse al passo estremo (Legge)
|
||
|
qui attendo la vendetta."
|
Qui attendo la vendetta.
|
|||
|
Udiste? Io tremo!
|
Udisti? io tremo!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Oh vecchio buffonissimo!
|
O vecchio buffonissimo
|
|||
|
Digli che questa sera
|
Digli che questa sera
|
|||
|
l'attendo a cena meco.
|
L'attendo a cena meco?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 805 |
Che pazzia! Ma vi par… Oh dèi, mirate
|
Che pazzia! ma vi par… Oh Dei mirate
|
||
|
che terribili occhiate egli ci dà!
|
Che terribili occhiate egli ci dà.
|
|||
|
Par vivo! Par che senta!
|
Par vivo! par che senta!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Orsù, va' là,
|
Orsù và là,
|
|||
|
di' che voglia parlar…
|
Dì che voglia parlar…
|
|||
|
o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco…
|
O qui t'ammazzo e poi ti seppellisco…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
| 810 |
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
||
|
O statua gentilissima
|
O statua gentilissima
|
|||
|
del gran Commendator…
|
Del gran Commendator…
|
|||
|
Padron… mi trema il core,
|
Padron mi trema il core
|
|||
|
non posso terminar.
|
Non posso terminar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 815 |
Finiscila, o nel petto
|
Finiscila o nel petto
|
||
|
ti metto questo acciar.
|
Ti metto questo acciar.
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Che gusto, che aspetto,
|
Che gusto che aspetto
|
|||
|
|
|
|||
|
che impiccio, che capriccio!
|
Che impiccio, che capriccio
|
|||
|
Io sentomi gelar.
|
Io sentomi gelar.
|
|||
|
|
|
|||
| 820 |
O statua gentilissima,
|
O statua gentilissima
|
||
|
benché di marmo siate…
|
Benche di marmor siete…
|
|||
|
(A Don Giovanni.)
|
||||
|
Ah padron mio, mirate
|
Ah padron mio, mirate (a D. Gio.)
|
|||
|
che seguita a guardar.
|
Che seguita a guardar
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mori…
|
Mori…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
No no, attendete…
|
No no attendete…
|
|||
| 825 |
Signor, il padron mio…
|
Signor il padron mio…
|
||
|
badate ben, non io,
|
Badate ben, non io,
|
|||
|
vorria con voi cenar.
|
Vorria con voi cenar.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ah ah,
|
Ah ah
|
|||
|
che scena è questa?
|
Che scena è questa
|
|||
|
Oh ciel, chinò la testa!
|
O ciel chinò la testa!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 830 |
Va' là, che se' un buffone…
|
Va là che se' un buffone…
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Guardate ancor, padrone.
|
Guardate ancor padrone.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E che deggio guardar?
|
E che deggio guardar?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
a 2
|
|||
|
|
|
|||
|
Colla marmorea testa
|
Colla marmorea testa
|
|||
|
ei fa così, così.
|
Ei fa così così;
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
|
|||
| 835 |
Parlate, se potete:
|
Parlate se potete
|
||
|
verrete a cena?
|
Verrete a cena?
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Sì.
|
Si.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Mover mi posso appena…
|
Mover mi posso appena…
|
|||
|
mi manca, oh dèi, la lena!
|
Mi manca o Dei la lena!
|
|||
|
Per carità… partiamo…
|
Per carità partiamo
|
|||
| 840 |
andiamo via di qui.
|
Andiamo via di quì.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bizzarra è inver la scena…
|
Bizzarra è inver la scena
|
|||
|
verrà il buon vecchio a cena…
|
Verrà il buon vecchio a cena
|
|||
|
a due
|
a 2
|
|||
|
A prepararla andiamo…
|
A prapararla andiamo…
|
|||
|
Partiamo via di qui.
|
Partiamo via di quì. (partono)
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
|
||||
|
SCENA XII
|
SCENA XI.
|
|||
|
|
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio.
|
D. An: D: Ott.
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott
|
|||
| 845 |
Calmatevi, idol mio: di quel ribaldo
|
Calmatevi idol mio: di quel ribaldo
|
||
|
vedrem puniti in breve i gravi eccessi;
|
Vedrem puniti in breve i gravi eccessi;
|
|||
|
vendicati sarem.
|
Vendicati sarem.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Ma il padre, oddio!
|
Ma il padre oddio;
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Convien chinare il ciglio
|
Convien chinare il ciglio
|
|||
|
ai voleri del ciel: respira, o cara!
|
Ai voleri del ciel: respira o cara!
|
|||
| 850 |
Di tua perdita amara
|
Di tua perdita amara
|
||
|
fia domani un compenso
|
Fia domani un compenso
|
|||
|
questo cor, questa mano…
|
Questo cor, questa mano…
|
|||
|
che il mio tenero amor…
|
Che il mio tenero amor…
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Oh dèi! Che dite
|
Oh Dei! che dite
|
|||
|
in sì tristi momenti…
|
In si tristi momenti…
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
E che? Vorresti
|
E che vorresti
|
|||
| 855 |
con indugi novelli
|
Con indugi novelli
|
||
|
accrescer le mie pene?
|
Accrescer le mie pene.
|
|||
|
Crudele!
|
Crudele!
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Ah no, mio bene!
|
Ah no mio bene
|
|||
|
Troppo mi spiace
|
Troppo mi spiace
|
|||
|
allontanarti un ben che lungamente
|
Allotanarti un ben che lungamente
|
|||
| 860 |
la nostra alma desia… ma il mondo… oddio…
|
La nostra alma desia… ma il mondo… oddio – –
|
||
|
Non sedur la costanza
|
Non sedur la constanza
|
|||
|
del sensibil mio core!
|
Del sensibil mio core!
|
|||
|
Abbastanza per te mi parla amore.
|
Abbastanza per te mi parla amore.
|
|||
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
|||
| 865 |
che son io crudel con te;
|
Che son io crudel con te;
|
||
|
tu ben sai quant'io t'amai,
|
Tu ben sai quant'io t'amai;
|
|||
|
tu conosci la mia fé.
|
Tu conosci la mia fe.
|
|||
|
Calma, calma il tuo tormento,
|
Calma calma il tuo tormento
|
|||
|
se di duol non vuoi ch'io mora;
|
Se di duol non vuoi ch'io mora;
|
|||
| 870 |
forse un giorno il cielo ancora
|
Forse un giorno il Cielo ancora
|
||
|
sentirà pietà di me.
|
Sentirà pietà dmie.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
|
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Ah si segua il suo passo: io vo' con lei
|
Ah si segua il suo passo: io vo con lei
|
|||
|
dividere i martiri;
|
Dividere i martiri;
|
|||
|
saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
Saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte)
|
|||
|
|
||||
|
SCENA XIII
|
SCENA. XIII.
|
|||
|
Finale
|
||||
|
|
|
|||
|
|
Finale
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello, suonatori da fiato, poi servi con vivande etc.
|
D. Giov. Lep. suonatori da fiato poi servi con vivande etc.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 875 |
Già la mensa è preparata,
|
Già la mensa è preparata,
|
||
|
voi suonate, amici cari:
|
Voi suonate amici cari
|
|||
|
già che spendo i miei danari,
|
Già che spendo i miei danari,
|
|||
|
io mi voglio divertir.
|
Io mi voglio divertir.
|
|||
|
Leporello, presto, in tavola!
|
Leporello presto in tavola…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 880 |
Son prontissimo a ubbidir.
|
Son prontissimo a ubbidir
|
||
|
(Entrano i servi con i cibi, Leporello mette in tavola.)
|
||||
|
(Suonano gli stromenti da fiato.)
|
Suonano gli stromenti da fiato.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che ti par del bel concerto?
|
Che ti par! che bel concerto?
|
|||
|
|
entrano i servi con i cibi, Lep. mette in tavola.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
È conforme al vostro merto!
|
E conforme al vostro merto!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ah che piatto saporito!
|
Ah che piato saporito!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Oh che barbaro appetito!
|
Oh che barbaro appetito!
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
||||
| 885 |
Che bocconi da gigante,
|
Che bocconi da gigante.
|
||
|
mi par proprio di svenir.
|
Mi par proprio di svenir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Nel veder i miei bocconi
|
Nel veder i miei bocconi
|
|||
|
incomincia già a svenir.
|
Incomincia già a svenir.
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Piatto!
|
Piato!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Servo.
|
Servo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Versa il vino.
|
Versa il vino. (beve)
|
|||
|
(Beve.)
|
||||
| 890 |
Eccellente marzemino!
|
Eccellente marzemino!
|
||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
D. Gio./Lep.
|
|||
|
(Questo pezzo di fagiano
|
Questo pezzo di fagiano
|
|||
|
piano piano vo' inghiottir.)
|
Piano piano vò inghiottir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
||||
|
(Questo pezzo di fagiano
|
||||
|
pian pianin vorrà inghiottir.)
|
Pian pianin verrà inghiottir.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Leporello mangia gli avanzi di Don Giovanni in gran fretta.)
|
Lep. mangia gli avanzi di D. Gio. in gran fretta.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
|
|||
| 895 |
Leporello.
|
Leporello:
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Parla avendo il boccone in bocca.)
|
||||
|
Padron mio…
|
Padron mio. (Parla avendo il boccone in bocca.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Parla schietto, mascalzone!
|
Parla schietto mascalzone?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Sempre mangiando.)
|
||||
|
Non mi lascia una flussione
|
Non mi lascia una flussione
|
|||
|
le parole proferir.
|
Le parole proferir. (sempre mangiando)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mentre io mangio, fischia un poco.
|
Mentre io mangio, fischia un poco.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 900 |
Non so far…
|
Non so far.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Prende Leporello che mangia.)
|
||||
|
Cos'è?
|
Cos'è?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Scusate.
|
Scusate. (prende Lep: che mangia)
|
|||
|
|
|
|||
|
Sì eccellente è il vostro cuoco,
|
Si eccellente è il vostro cuoco,
|
|||
|
che lo volli anch'io provar.
|
Che lo volli anch'io provar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Sì eccellente è certo il cuoco,
|
Sì eccellente è certo il cuoco,
|
|||
|
|
Ende
|
|||
|
che lo volle anch'ei provar.
|
Che lo volle anch'ei provar.
|
|||
|
|
||||
|
SCENA XIV
|
SCENA XIV.
|
|||
|
Donna Elvira, i suddetti.
|
D. Elv. i sudi.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Entra affannosa etc.)
|
||||
| 905 |
L'ultima prova
|
L'ultima prova (D. Elv. entra affannosa etc.)
|
||
|
dell'amor mio
|
Dell'amor mio
|
|||
|
ancor vogl'io
|
Ancor vogl'io
|
|||
|
fare con te.
|
Fare con te.
|
|||
|
Ah ti commuovano
|
Ah ti commuovano
|
|||
| 910 |
queste mie lagrime:
|
Queste mie lagrime,
|
||
|
piegati, barbaro…
|
Piegati barbaro
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. a 2
|
|||
|
(Don Giovanni si alza in piedi e accoglie Donna Elvira ridendo.)
|
||||
|
Cos'è, cos'è?
|
Cos'è, cos'è. (D. Gio. si alza in piedi, e accoglie D: Elv. ridendo)
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(S'inginocchia.
|
||||
|
Da te non chiede
|
Da te non chiede
|
|||
|
quest'alma oppressa
|
Quest'alma appressa
|
|||
| 915 |
della sua fede
|
Della sua fede
|
||
|
qualche mercé.
|
Qualche merce? (s'inginocchia.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mi maraviglio!
|
Mi meraviglio!
|
|||
|
Cosa volete?
|
Cosa volete?
|
|||
|
(Si mette anch'egli in ginocchione davanti Donna Elvira con affettazione.)
|
||||
|
Se non sorgete,
|
Se non sorgete. (Si mette anch'egli in ginocchione davanti D. Elv. con affettazione)
|
|||
|
|
|
|||
| 920 |
non resto in piè!
|
Non resto in pie!
|
||
|
|
||||
|
|
||||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Ah non deridere
|
Ah non deridere
|
|||
|
gli affanni miei!
|
Gli affanni miei!
|
|||
|
|
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Quasi da piangere
|
Quasi da piangere
|
|||
|
mi fa costei.)
|
Mi fa costei:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Come sopra.)
|
||||
| 925 |
Io te deridere?
|
Io te deridere?
|
||
|
Cielo! perché?
|
Cielo! perche! (come sopra)
|
|||
|
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che vuoi, mio ben?
|
Che vuoi mio ben!
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Che vita cangi!
|
Che vita cangi!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Brava!
|
Brava!
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
D. Elv./Lep. a 2
|
|||
|
Cor barbaro!
|
Cor barbaro?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 930 |
Lascia ch'io mangi;
|
Lascia ch'io mangi
|
||
|
|
|
|||
|
e se ti piace,
|
E se ti piace,
|
|||
|
mangia con me.
|
Mangia con me.
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Restati, perfido,
|
Restati perfido
|
|||
|
nel lezzo immondo,
|
Nel lezzo immondo,
|
|||
| 935 |
esempio orribile
|
Esempio orribile
|
||
|
d'iniquità!
|
D'iniquità.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Se non si muove
|
Se non si muove
|
|||
|
al suo dolore,
|
Al suo dolore
|
|||
|
di sasso ha il core
|
Di sasso ha il core,
|
|||
| 940 |
o cor non ha.
|
O cor non ha.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Bevendo etc.)
|
||||
|
Vivan le femmine,
|
Vivan le femmine, (Bevendo etc.)
|
|||
|
viva il buon vino,
|
Viva il buon vino
|
|||
|
sostegno e gloria
|
Sostegno e gloria
|
|||
|
d'umanità!
|
D'umanità.
|
|||
|
|
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 945 |
Ah!
|
Ah! (D. Elvir. sorte e appena uscita mette un'altro grido orribile di fuori.)
|
||
|
(Donna Elvira sorte e appena uscita mette un altro grido orribile di fuori.)
|
||||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep.
|
|||
|
Che grido è questo mai!
|
Che grido è questo mai!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Va' a veder che cosa è stato,
|
Va a veder che cosa è stato! (Leporello sorte, e fa lo stesso)
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Sorte e fa lo stesso.)
|
||||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che grido indiavolato!
|
Che grido indiavolato?
|
|||
|
Leporello, che cos'è?
|
Leporello che cos è?
|
|||
|
|
Entra spaventato e serra dietro la porta.)
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Entra spaventato e serra dietro la porta.)
|
||||
|
Ah signor… per carità!…
|
Ah Signor – – per carità – –
|
|||
| 950 |
non andate fuor di qua!…
|
Non andate fuor di quà;
|
||
|
L'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
L'uom di sasso, l'uomo bianco
|
|||
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
Ah padrone – – io gelo, io manco!
|
|||
|
Se vedeste che figura!…
|
Se vedeste – – che figura!
|
|||
|
Se sentiste come fa!
|
Se sentiste come fà! (Si sente il moto dè piedi etc.)
|
|||
|
(Si sente il moto de' piedi etc.)
|
||||
| 955 |
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non capisco niente affatto:
|
Non capisco niente affatto
|
|||
|
tu sei matto in verità!
|
Tu sei matto in verità! –
|
|||
|
(Batton fortissimo alla porta che chiuse Leporello.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah sentite!
|
Ah sentite! (batton fortissimo alla porta che chiuse Lep
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Qualcun batte.
|
Qualcun batte!
|
|||
|
Apri…
|
Apri – –
|
|||
|
(Seguitano a batter più forte.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Io tremo…
|
Io tremo – – (Seguitano a batter più forte.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Apri, ti dico.
|
Apri ti dico. s'allontana impaurito.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(S'allontana impaurito.)
|
||||
| 960 |
Ahi!
|
Ahi!
|
||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per togliermi d'intrico
|
Per togliermi d'intrico
|
|||
|
Ad aprir io stesso andrò.
|
Ad aprir io stesso andrò.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Non vo' più veder l'amico!
|
Non vo più veder l'amico!
|
|||
|
Pian pianin m'asconderò.
|
Pian pianin m'asconderò (Lep si mette sotto la tavola, D. Gio. prende il lume, va ad aprire. Entra il Commendatore.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Leporello si mette sotto la tavola, Don Giovanni prende il lume, va ad aprire. Entra il Commendatore.)
|
||||
|
|
|
|||
|
SCENA XV
|
SCENA. XV.
|
|||
|
I suddetti e Il Commendatore.
|
I sud. e il Commendatore.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
[Don ]Giovanni, a cenar teco
|
Giovanni a cenar teco
|
|||
| 965 |
m'invitasti, e son venuto.
|
M'invitasti, e son venuto,
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Con affannosa allegria.)
|
||||
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
|||
|
ma farò quel che potrò!
|
Ma farò quelche potrò (con affannosa allegria)
|
|||
|
Leporello! un'altra cena
|
Leporello! un'altra cena
|
|||
|
fa' che subito si porti.
|
Fa che subito si porti:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Esce tremante.)
|
||||
| 970 |
Ah padron! siam tutti morti!
|
Ah padron! siam tutti morti…
|
||
|
|
(Lep. esce tremante)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vanne, dico…
|
Vanne dico…
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ferma un po'.
|
Ferma un po:
|
|||
|
Non si pasce di cibo mortale
|
Non si pasce di Cibo mortale
|
|||
|
chi si pasce di cibo celeste:
|
Chi si pasce di cibo celeste:
|
|||
|
altre cure maggiori di queste,
|
Altre cure maggiori di queste
|
|||
| 975 |
altra brama quaggiù mi guidò!
|
Altra brama quaggiù mi guidò,
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Tremando.)
|
||||
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
La terzana d'avere mi sembra
|
|||
|
e le membra fermar più non so.
|
E le membra fermar piu non sò.
|
|||
|
|
(Lep. tremando.)
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Parla, dunque: che chiedi, che vuoi?
|
Parla dunque che chiedi, che vuoi?
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Parlo, ascolta, più tempo non ho.
|
Parlo, ascolta; più tempo non ho.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 980 |
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
Parla, parla ascoltando ti sto,
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah le membra fermar più non so.
|
Ah le membra fermar più non so.
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Tu m'invitasti, io venni;
|
Tu m'invitasti, io venni;
|
|||
|
il tuo dovere or sai:
|
Il tuo dovere or sai:
|
|||
|
rispondimi, verrai
|
Rispondimi, verrai
|
|||
| 985 |
tu a cena meco?
|
Tu a cena meco?
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oibò!
|
Oibò!
|
|||
|
Tempo non ha, scusate.
|
Tempo no hà scusate:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
A torto di viltate
|
A torto di viltate
|
|||
|
tacciato mai sarò.
|
Tacciato mai sarò.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Risolvi.
|
Risolvi:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho già risolto.
|
Ho già risolto:
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
| 990 |
Verrai?
|
Verrai!
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
|
|||
|
Dite di no.
|
Dite di no,
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho fermo il core in petto:
|
Ho fermo il core in petto;
|
|||
|
non ho timor, verrò.
|
Non ho timor, verrò.
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Dammi la mano in pegno.
|
Dammi la mano in pegno:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Eccola.
|
Eccola!
|
|||
|
(Grida forte.)
|
||||
|
Ohime!
|
ohime! (grida forte)
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Cos'hai?
|
Cos'hai?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 995 |
Che gelo è questo mai?
|
Che gelo è questo mai?
|
||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Pentiti, cangia vita:
|
Pentiti, cangia vita,
|
|||
|
è l'ultimo momento!
|
E' l'ultimo momento:
|
|||
|
D Don Giovanni
|
D Gio.
|
|||
|
No no, ch'io non mi pento;
|
No no ch'io non mi pento,
|
|||
|
|
|
|||
|
vanne lontan da me!
|
Vanne lontan da me!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. com.
|
|||
| 1000 |
Pentiti, scellerato!
|
Pentiti scellerato;
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No, vecchio infatuato!
|
No vecchio infatuato!
|
|||
|
|
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
|
Ah tempo più non v'è.
|
Ah tempo più non v'e! (Il Com. parte, da diverse parti esce foco tremuoto etc.
|
|||
|
(Il Commendatore parte, da diverse parti esce foco, tremuoto etc.)
|
||||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. a 2
|
|||
|
Da qual tremore insolito
|
Ah qual tremore insolito
|
|||
|
sento assalir gli spiriti!
|
Sento assalir gli spiriti,
|
|||
| 1005 |
Donde escono quei vortici
|
Donde escono quei vortici
|
||
|
di foco pien d'orror?
|
Di foco pien d'orror;
|
|||
|
Coro sotterraneo
|
Coro sotterraneo
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco,
|
Tutto a tue colpe è poco,
|
|||
|
c'è un foco assai peggior.
|
C'è un focoassai peggior
|
|||
|
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio./Lep. a 2
|
|||
|
Chi l'anima mi lacera?
|
Chi L'anima mi lacera!
|
|||
| 1010 |
Chi mi agita le viscere?
|
Chi mi agita le viscere
|
||
|
Che strazio, ahimè! Che smanie!
|
Che strazio ahime! che smanie!
|
|||
|
Che inferno! che terror!
|
Che inferno! che terror!
|
|||
|
Leporello
|
||||
|
Che ceffo disperato!
|
Che ceffo disperato
|
|||
|
Che gesti da dannato!
|
Che gesti da dannato!
|
|||
| 1015 |
Che gridi! Che lamenti!
|
Che gridi! che lamenti!
|
||
|
Come mi fa terror!
|
Come mi fa terror.
|
|||
|
|
||||
|
Coro sotterraneo
|
Coro sotterraneo
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
Tutto a tue colpe è poco,
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
Vieni, c'è un mal peggior
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ah!
|
Ah! (D. Gio. resta inghiottito dalla terra.)
|
|||
|
(Resta inghiottito dalla terra.)
|
||||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Don Ottavio, Donn'Anna, Donna Elvira, Zerlina, Masetto, Leporellocon ministri di giustizia.
|
D. Ott. D. An. Zerl. Mas. Lep.
|
|||
|
|
Con ministri di giustizia.
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
||||
| 1020 |
Ah dove è il perfido,
|
Ah dove è il perfido,
|
||
|
dov'è l'indegno?
|
Dov'è l'indegno?
|
|||
|
Tutto il mio sdegno
|
Tutto il mio sdegno
|
|||
|
sfogare io vo'.
|
Sfogare io vo.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Più non sperate…
|
Più non sperate
|
|||
| 1025 |
di ritrovarlo…
|
Di ritrovarlo,
|
||
|
più nol cercate:
|
Piu nol cercate
|
|||
|
lontano andò.
|
Lontano andò!
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
Dov'è nascosto?
|
Tutti salvo Leporello.
|
|||
|
Parla, rispondi.
|
Dov'è nascosto
|
|||
|
|
Parla rispondi.
|
|||
| 1030 |
Leporello
Piano che tosto
|
Lep.
|
||
|
ve lo dirò.
|
Piano che tosto.
|
|||
|
|
Vo lo dirò.
|
|||
|
|
||||
|
|