Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Die Entführung aus dem Serail KV 384

Kritische Edition des vertonten Textes KV 384

Diplomatische Übertragung der autographen Partitur

Zweiter Aufzug

Zweÿter Aufzug!

Garten am Palast des Bassa Selim; an der Seite Osmins Wohnung.

Erster Auftritt

Osmin, Blonde.

Blonde

O des Zankens, Befehlens und Murrens wird auch kein Ende! Einmal für allemal: Das steht mir nicht an! Denkst du alter Murrkopf etwa eine türkische Sklavin vor dir zu haben, die bei deinen Befehlen zittert? O da irrst du dich sehr! Mit europäischen Mädchen springt man nicht so herum; denen begegnet man ganz anders.

denen begegnet man ganz anders.

N° 8 Aria

Blonde

Blonde.

Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,

durch zärtlichkeit und schmeicheln,

Gefälligkeit und Scherzen

gefälligkeit und scherzen,

erobert man die Herzen

erobert man die herzen

der guten Mädchen leicht.

Doch mürrisches Befehlen

doch Mürrisches Betragenbefehlen

und Poltern, Zanken, Plagen

und Poltern, zanken, Plagen

macht, dass in wenig Tagen

macht, daß in wenig Tagen

so Lieb als Treu entweicht.

so lieb als treu entweicht.

Osmin

Ei seht doch mal, was das Mädchen vorschreiben kann! Zärtlichkeit! Schmeicheln! – Es ist mir wie pure Zärtlichkeit! – Wer, Teufel, hat dir das Zeug in Kopf gesetzt? – Hier sind wir in der Türkei, und da geht's aus einem andern Tone: Ich dein Herr; du meine Sklavin; ich befehle, du musst gehorchen!

Blonde

Deine Sklavin? ich deine Sklavin! – Ha! ein Mädchen eine Sklavin! Noch einmal sag mir das, noch einmal!

Osmin

(für sich)

Ich möchte toll werden, was das Mädchen für ein starrköpfiges Ding ist. (laut) Du hast doch wohl nicht vergessen, dass dich der Bassa mir zur Sklavin geschenkt hat?

Blonde

Bassa hin, Bassa her! Mädchen sind keine Ware zum Verschenken! Ich bin eine Engländerin, zur Freiheit geboren, und trotz jedem, der mich zu etwas zwingen will!

Osmin

(beiseite)

Gift und Dolch über das Mädchen! – Beim Mahomet! sie macht mich rasend. – Und doch lieb ich die Spitzbübin, trotz ihres tollen Kopfes! (laut) Ich befehle dir augenblicklich, mich zu lieben.

Blonde

Hahaha! Komm mir nur ein wenig näher, ich will dir fühlbare Beweise davon geben.

Osmin

Tolles Ding! Weißt du, dass du mein bist und ich dich dafür züchtigen kann?

Blonde

Wag's nicht, mich anzurühren, wenn dir deine Augen lieb sind.

Osmin

Wie? du unterstehst dich –

Blonde

Da ist was zu unterstehen? Du bist der Unverschämte, der sich zu viel Freiheit herausnimmt. So ein altes, hässliches Gesicht untersteht sich, einem Mädchen wie ich, jung, schön, zur Freude geboren, wie einer Magd zu befehlen! Wahrhaftig, das stünde mir an! Uns gehört das Regiment; ihr seid unsre Sklaven und glücklich, wenn ihr Verstand genug habt, euch die Ketten zu erleichtern.

Osmin

Bei meinem Bart, sie ist toll! Hier, hier in der Türkei?

Blonde

Türkei hin, Türkei her! Weib ist Weib, sie sei, wo sie wolle! Sind eure Weiber solche Närrinnen, sich von euch unterjochen zu lassen, desto schlimmer für sie; in Europa verstehen sie das Ding besser. Lass mich nur einmal Fuß hier gefasst haben, sie sollen bald anders werden.

Osmin

Beim Allah! die wär imstande, uns allen die Weiber rebellisch zu machen – Aber –

Blonde

Aufs Bitten müsst ihr euch legen, wenn ihr etwas von uns erhalten wollt; besonders Liebhaber deines Gelichters.

Osmin

Freilich, wenn ich Pedrillo wär, so ein Drahtpüppchen wie er, da wär ich vermutlich willkommen; denn euer Mienenspiel hab ich lange weg.

Blonde

Erraten, guter Alter, erraten! Das kannst du dir wohl einbilden, dass mir der niedliche Pedrillo lieber ist wie dein Blasbalggesicht. Also, wenn du klug wärst –

Osmin

sollt ich dir die Freiheit geben, zu tun und zu machen, was du wolltest? He?

Blonde

Besser würdest du immer dabei fahren: Denn so wirst du sicher betrogen.

Osmin

Gift und Dolch! Nun reißt mir die Geduld! Den Augenblick hinein ins Haus! Und wo du's wagst –

Blonde

Mach mich nicht zu lachen.

Osmin

Ins Haus, sag ich!

Blonde

Nicht von der Stelle!

Osmin

Mach nicht, dass ich Gewalt brauche.

Blonde

Gewalt werd ich mit Gewalt vertreiben. Meine Gebieterin hat mich hier in Garten bestellt; sie ist die Geliebte des Bassa, sein Augapfel, sein Alles; und es kostet mir ein Wort, so hast du funfzig auf die Fußsohlen. Also geh –

Osmin

(für sich)

Das ist ein Satan. Ich muss nachgeben, so wahr ich ein Muselmann bin; sonst könnte ihre Drohung eintreffen.

N° 9 Duetto

N°9

Osmin

Ich gehe, doch rate ich dir,

Ich gehe, doch rathe ich dir

den Schurken Pedrillo zu meiden.

den schurken Pedrillo zu meiden

Blonde

O pack dich, befiehl nicht mit mir,

O Pack dich, befiehl nicht mit mir,

du weißt ja, ich kann es nicht leiden.

du weist Ja ich kann es nicht leiden

Osmin

Versprich mir – –

Blonde

Was fällt dir da ein!

Osmin

Zum Henker!

zum Henker!

Blonde

Fort, lass mich allein.

fort, lass mich allein.

Osmin

Wahrhaftig kein Schritt von der Stelle,

wahrhaftig kein'n schritt von der Stelle

bis du zu gehorchen mir schwörst.

Blonde

Nicht so viel, du armer Geselle;

nicht so viel du armer Geselle;

und wenn du der Großmogul wärst.

und wenn du der groß Mogul Wärst.

(zusammen jedes für sich)

Osmin

O Engländer! seid ihr nicht Toren,

O Engländer seÿd ihr nicht Thoren

ihr lasst euren Weibern den Willen;

ihr last euren Weibern den Willen

wie ist man geplagt und geschoren,

wie ist man geplagt und geschoren

wenn solch eine Zucht man erhält.

wenn solch eine Zucht man erhält;

Blonde

Ein Herz, so in Freiheit geboren,

Ein Herz so in freÿheit gebohren

lässt niemals sich sklavisch behandeln,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
lässt sich niemals sklavisch behandeln,

lässt niemals sich sclavisch behandeln

bleibt, wenn schon die Freiheit verloren,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
bleibt, schon wenn die Freiheit verloren,

bleibt, wenn schon die freÿheit verlohren

noch stolz auf sie, lachet der Welt.

noch stolz auf Sie lachet der Welt.

Blonde

Nun troll dich.

Nun troll' dich

Osmin

So sprichst du mit mir?

so sprichst du mit mir?

Blonde

Nicht anders.

nicht anders.

Osmin

Nun bleib ich erst hier.

Blonde

(stößt ihn fort)

Ein andermal, itzt musst du gehen.

Ein andermal izt must du gehen

Osmin

Wer hat solche Frechheit gesehen!

wer hat solche frechheit gesehen!

(zusammen)

Blonde

(stellt sich, als wollte sie ihm die Augen auskratzen)

Es ist um die Augen geschehen,

es ist um die augen geschehen

wofern du noch länger verweilst.

Wofern du noch länger verweilst.

Osmin

(furchtsam zurückweichend)

Nur ruhig, ich will ja gern gehen,

nur ruhig, ich will Ja gern gehen,

bevor du gar Schläge erteilst.

bevor du gar schläge ertheilst

(geht ab)

Zweiter Auftritt

Blonde, Konstanze.

Blonde

Wie traurig das gute Mädchen daherkommt! Freilich tut's weh, den Geliebten zu verlieren und Sklavin zu sein. Es geht mir wohl auch nicht viel besser; aber ich habe doch noch das Vergnügen, meinen Pedrillo manchmal zu sehen, ob's gleich auch mager und verstohlen genug geschehen muss. Doch wer kann wider den Strom schwimmen!

N° 10 Recitativo ed Aria

Konstanze

konstanze

(ohne Blonden zu bemerken)

Recitativo

//Recitativo//

Welcher Wechsel herrscht in meiner Seele

welcher wechsel herscht in meiner Seele

seit dem Tag, da uns das Schicksal trannte!

seit dem tag da uns das schicksaal trannte

O Belmont! hin sind die Freuden,

O Belmont! hin sind die freuden

die ich sonst an deiner Seite kannte;

banger Sehnsuchts Leiden

Banger Sehnsuchts leiden

wohnen nun dafür in der beklemmten Brust.

wohnen nur dafür in der beklemmten brust.

Aria

Traurigkeit ward mir zum Lose,

traurigkeit ward mir zum loose

weil ich dir entrissen bin.

weil ich dir entrissen bin

Gleich der wurmzernagten Rose,

gleich der Wurmzernagten Rose,

gleich dem Gras im Wintermoose

gleich dem gras im Wintermoose,

welkt mein banges Leben hin.

welkt mein banges leben hin,

Selbst der Luft darf ich nicht sagen

Selbst der luft darf ich nicht sagen

meiner Seele bittern Schmerz;

Meiner Seele bittern schmerz

denn unwillig ihn zu tragen,

denn unwillig ihn zu tragen

haucht sie alle meine Klagen

haucht sie alle meine klagen

wieder in mein armes Herz.

wieder in mein armes Herz

Blonde

Ach mein bestes Fräulein! noch immer so traurig?

Konstanze

Kannst du fragen, die du meinen Kummer weißt? – Wieder ein Abend und noch keine Nachricht, noch keine Hoffnung! – Und morgen – ach Gott! ich darf nicht daran denken.

Blonde

Heitern Sie sich wenigstens ein bisschen auf. Sehn Sie, wie schön der Abend ist, wie blühend uns alles entgegenlacht, wie freudig uns die Vögel zu ihrem Gesang einladen! Verbannen Sie die Grillen, und fassen Sie Mut!

Konstanze

Wie glücklich bist du, Mädchen, bei deinem Schicksal so gelassen zu sein! O dass ich es auch könnte!

Blonde

Das steht nur bei Ihnen; hoffen Sie –

Konstanze

wo nicht der mindeste Schein von Hoffnung mehr zu erblicken ist?

Blonde

Hören Sie nur: Ich verzage mein Lebtage nicht, es mag auch eine Sache noch so schlimm aussehen. Denn wer sich immer das Schlimmste vorstellt, ist auch wahrhaftig am schlimmsten dran.

Konstanze

Und wer sich immer mit Hoffnung schmeichelt und zuletzt betrogen sieht, hat alsdenn nichts mehr übrig als die Verzweiflung.

Blonde

Jedes nach seiner Weise. Ich glaube, bei der meinigen am besten zu fahren. Wie bald kann ihr Belmont mit Lösegeld erscheinen oder uns listigerweise entführen? Wären wir die ersten Frauenzimmer, die den türkischen Vielfraßen entkämen? – Dort seh ich den Bassa.

Konstanze

Lass uns ihm aus den Augen gehn.

Blonde

Zu spät. Er hat Sie schon gesehen. Ich darf aber getrost aus dem Wege trollen, er schaffte mich ohnehin fort. (im Weggehen) Courage! Wir kommen gewiss noch in unsre Heimat.

Dritter Auftritt

Konstanze, Selim.

Selim

Nun, Konstanze, denkst du meinem Begehren nach? Der Tag ist bald verstrichen, morgen musst du mich lieben, oder –

Konstanze

Muss? Welch albernes Begehren! Als ob man die Liebe anbefehlen könnte wie eine Tracht Schläge! – – Aber freilich, wie ihr Türken zu Werke geht, lässt sich's auch allenfalls befehlen – aber ihr seid würklich zu beklagen. Ihr kerkert die Gegenstände eurer Begierden ein und seid zufrieden, eure Lüste zu büßen.

Selim

Und glaubst du etwan, unsre Weiber wären weniger glücklich als ihr in euren Ländern?

Konstanze

Die nichts bessers kennen!

Selim

Auf diese Art wäre wohl keine Hoffnung, dass du je anders denken wirst.

Konstanze

Herr! Ich muss dir frei gestehn – – – denn was soll ich dich länger hinhalten, mich mit leerer Hoffnung schmeicheln, dass du dich durch mein Bitten erweichen ließest – – Ich werde stets so denken wie itzt; dich verehren, aber – – lieben? Nie.

Selim

Und du zitterst nicht vor der Gewalt, die ich über dich habe?

Konstanze

Nicht im Geringsten. Sterben ist alles, was ich zu erwarten habe, und je eher dies geschieht, je lieber wird es mir sein.

Selim

Elende! Nein! Nicht sterben, aber Martern von allen Arten – – –

Konstanze

Auch die will ich ertragen; du schreckst mich nicht, ich erwarte alles.

N° 11 Aria

Konstanze

konstanze.

Martern aller Arten

Martern aller arten

mögen meiner warten,

Mögen meiner warten

ich verlache Qual und Pein.

Ich verlache Qual und Pein.

Nichts soll mich erschüttern,

nur dann würd ich zittern,

nur dann, würd ich zittern

wenn ich untreu könnte sein.

wenn ich untreu könnte seÿn.

Lass dich bewegen,

laß dich bewegen;

verschone mich;

Verschone mich;

des Himmels Segen

des Himmels Seegen

belohne dich!

Doch du bist entschlossen.

doch du bist entschlossen

Willig, unverdrossen

willig, unverdrossen,

wähl ich jede Pein und Not.

wähl ich Jede Pein und noth.

Ordne nur, gebiete,

ordne nur, gebiethe,

lärme, tobe, wüte,

lärme, tobe, Wüthe,

zuletzt befreit mich doch der Tod.

zuletzt befreÿt mich doch der Tod.

(geht ab)

Vierter Auftritt

Selim allein.

Selim

Ist das ein Traum? Wo hat sie auf einmal den Mut her, sich so gegen mich zu betragen? Hat sie vielleicht Hoffnung, mir zu entkommen? Ha! das will ich verwehren! (will fort) Doch das ist's nicht, dann würde sie sich eher verstellen, mich einzuschläfern suchen – – – Ja! es ist Verzweiflung! Mit Härte richt ich nichts aus – mit Bitten auch nicht – – also, was Drohen und Bitten nicht vermögen, soll die List zuwege bringen.

(geht ab)

Fünfter Auftritt

Blonde allein.

Blonde

Kein Bassa, keine Konstanze mehr da? Sind sie miteinander eins worden? – – Schwerlich, das gute Kind hängt zu sehr an ihrem Belmont! Ich bedaure sie von Grund meines Herzens. Sie ist zu empfindsam für ihre Lage. Freilich, hätt ich meinen Pedrillo nicht an der Seite, wer weiß, wie mir's ginge! Doch würd ich nicht so zärteln wie sie. Die Männer verdienen's wahrlich nicht, dass man ihrenthalben sich zu Tode grämt. – – Vielleicht würd ich muselmännisch denken.

Sechster Auftritt

Blonde, Pedrillo.

Pedrillo

Bst, bst! Blondchen! Ist der Weg rein?

Blonde

Komm nur, komm! Der Bassa ist wieder zurück. Und meinem Alten habe ich eben den Kopf ein bisschen gewaschen. Was hast du denn?

Pedrillo

O Neuigkeiten, Neuigkeiten, die dich entzücken werden.

Blonde

Nun? Hurtig heraus damit!

Pedrillo

Erst, liebes Herzensblondchen, lass dir vor allen Dingen einen recht herzlichen Kuss geben: Du weißt ja, wie gestohlnes Gut schmeckt.

Blonde

Pfui, pfui! Wenn das deine Neuigkeiten alle sind –

Pedrillo

Närrchen, mach darum keinen Lärm; der alte spitzbübische Osmin lauert uns sicher auf den Dienst.

Blonde

Nun? und die Neuigkeiten? –

Pedrillo

sind, dass das Ende unsrer Sklaverei vor der Türe ist. – (Er sieht sich sorgfältig um.) Belmonte, Konstanzens Geliebter, ist angekommen; und ich hab ihn unter dem Namen eines Baumeisters hier im Palast eingeführt.

Blonde

Ah, was sagst du? Belmonte da?

Pedrillo

Mit Leib und Seele!

Blonde

Ha! das muss Konstanze wissen!

(will fort)

Pedrillo

Hör nur, Blondchen, hör nur erst: Er hat ein Schiff hier in der Nähe in Bereitschaft, und wir haben beschlossen, euch diese Nacht zu entführen.

Blonde

O allerliebst, allerliebst! Herzens-Pedrillo! das verdient einen Kuss. Geschwind, geschwind zu Konstanzen!

(will fort)

Pedrillo

Halt nur, halt, und lass erst mit dir reden. Um Mitternacht kommt Belmonte mit einer Leiter zu Konstanzens Fenster und ich zu dem deinigen; und dann geht's heidi davon!

Blonde

O vortrefflich! Aber Osmin?

Pedrillo

Hier ist ein Schlaftrunk für den alten Schlaukopf, den misch ihm fein manierlich ins Getränke, verstehst du? Ich habe dort auch schon ein Fläschchen angefüllt. Geht's hier nicht, wird's dort wohl gehen.

Blonde

Sorg nicht für mich! – Aber kann Konstanze ihren Geliebten nicht sprechen?

Pedrillo

Sobald es vollends finster ist, kommt er hier in Garten. Nun geh und bereite Konstanzen vor; ich will hier Belmonten erwarten. Leb wohl, Herzchen, leb wohl!

Blonde

Leb wohl, guter Pedrillo! Ach, was werd ich für Freude anrichten!

N° 12 Aria

No 12.

Blonde

Blonde:

Welche Wonne, welche Lust

Welche Wonne, welche lust,

herrscht nunmehr in meiner Brust!

herscht nunmehr in meiner brust!

Ohne Aufschub will ich springen

ohne aufschub will ich springen

und ihr gleich die Nachricht bringen

und mit Lachen und mit Scherzen

und mit lachen und mit scherzen

ihrem schwachen, feigen Herzen

ihrem schwachen feigen herzen

Freud und Jubel prophezeihn.

freud und Jubel Prophezeihn.

(geht fort)

Siebenter Auftritt

Pedrillo allein.

Pedrillo

Ah, dass es schon vorbei wäre! dass wir schon auf offner See wären, unsre Mädels im Arm und dies verwünschte Land im Rücken hätten! Doch sei's gewagt; entweder itzt oder niemals. Wer zagt, verliert!

N° 13 Aria

N 13

Pedrillo

Frisch zum Kampfe!

frisch zum kampfe!

Frisch zum Streite!

frisch zum Streitte!

Nur ein feiger Tropf verzagt.

Nur ein feiger tropf verzagt.

Sollt ich zittern?

Sollt' ich zittern?

Sollt ich zagen?

Sollt' ich zagen?

Nicht mein Leben

nicht mein leben

mutig wagen?

muthig wagen?

Nein, ach nein, es sei gewagt!

nein, ach nein es seÿ gewagt!

Frisch zum Kampfe!

frisch zum kampfe!

Frisch zum Streite!

frisch zum Streite!

Nur ein feiger Tropf verzagt.

Nur ein feiger tropf verzagt.

Achter Auftritt

Pedrillo, Osmin.

Osmin

Ha! Geht's hier so lustig zu? Es muss dir verteufelt wohl gehen.

Pedrillo

Ei, wer wird so ein Kopfhänger sein; es kommt beim Henker da nichts bei heraus! Das haben die Pedrillos von jeher in ihrer Familie gehabt. Fröhlichkeit und Wein versüßt die härteste Sklaverei. Freilich könnt ihr armen Schlucker das nicht begreifen, dass es so ein herrlich Ding um ein Gläschen guten, alten Lustigmacher ist. Wahrhaftig, da hat euer Vater Mahomet einen verzweifelten Bock geschossen, dass er euch den Wein verboten hat. Wenn das verwünschte Gesetz nicht wäre, du müsstest ein Gläschen mit mir trinken, du möchtest wollen oder nicht. (für sich) Vielleicht beißt er an: Er trinkt ihn gar zu gerne.

Osmin

Wein mit dir? Ja Gift –

Pedrillo

Immer Gift und Dolch und Dolch und Gift! Lass doch den alten Groll einmal fahren und sei vernünftig. Sieh einmal, ein Paar Flaschen Zyperwein! – Ah – (Er zeigt ihm zwo Flaschen, wovon die eine größer als die andere ist.) die sollen mir trefflich schmecken!

Osmin

(für sich)

Wenn ich trauen dürfte?

Pedrillo

Das ist ein Wein! das ist ein Wein!

(Er setzt sich nach türkischer Art auf die Erde und trinkt aus der kleinen Flasche.)

Osmin

Kost einmal die große Flasche auch.

Pedrillo

Denkst wohl gar, ich habe Gift hineingetan? Ha! lass dir keine grauen Haare wachsen. Es verlohnte sich der Mühe, dass ich deinetwegen zum Teufel führe. Da sieh, ob ich trinke. (Er trinkt aus der großen Flasche ein wenig.) Nun, hast du noch Bedenken? Traust mir noch nicht? Pfui, Osmin! sollt'st dich schämen – Da nimm! (Er gibt ihm die große Flasche.) Oder willst du die kleine?

Osmin

Nein, lass nur, lass nur! Aber wenn du mich verrätst –

(sieht sich sorgfältig um)

Pedrillo

Als wenn wir einander nicht weiter brauchten. Immer frisch! Mahomet liegt längst auf'm Ohr und hat nötiger zu tun, als sich um deine Flasche Wein zu bekümmern.

als sich um deine flasche Wein zu bekümmern.

N° 14 Duetto

Pedrillo

Pedrillo:

Vivat Bacchus!

vivat Bachus!

Bacchus lebe!

bachus lebe

Bacchus war ein braver Mann!

Bachus war ein braver Mann!

Osmin

Osmin.

Ob ich's wage? –

ob ichs wage? –

Ob ich's trinke?

ob ichs trinke?

Ob's wohl Allah sehen kann?

obs wohl Alla sehen kann?

Pedrillo

Pedrillo:

Was hilft das Zaudern?

was hilft das zaudern?

Hinunter, hinunter!

hinunter, hinunter!

Nicht lange, nicht lange gefragt!

nicht lange nicht lange gefragt!

Osmin

Osmin.

(Er trinkt.)

(er trinkt)

Nun war's geschehen,

Nun wars geschehen,

nun war's hinunter;

nun wars hinunter;

das heiß ich, das heiß ich gewagt!

Das heiß ich das heiss ich gewagt!

Beide

Pedrillo:/Osmin.

Es leben die Mädchen,

es leben die Mädchen,

die Blonden, die Braunen,

die Blonden, die braunen,

sie leben hoch!

Pedrillo

Pedrillo:

Das schmeckt trefflich!

das schmeckt treflich!

Osmin

Osmin.

Das schmeckt herrlich!

das schmeckt herrlich!

Beide

Pedrillo:/Osmin.

Ah! das heiß ich Göttertrank!

Ah! das heiss ich Göttertrank!

Vivat Bacchus!Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Vivat Bacchus,

vivat Bachus!

Bacchus lebe!

Bachus lebe!

Bacchus, der den Wein erfand!Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Vivat, der den Wein erfand.

Bachus, der den Wein erfand!

Pedrillo

Wahrhaftig, das muss ich gestehen, es geht doch nichts über den Wein. Wein ist mir lieber als Geld und Mädchen. Bin ich verdrüßlich, mürrisch, launisch: Hurtig nehm ich meine Zuflucht zur Flasche; und kaum seh ich den ersten Boden, weg ist all mein Verdruss! – Meine Flasche macht mir kein schiefes Gesicht wie mein Mädchen, wenn ihr der Kopf nicht auf dem rechten Flecke steht. Und schwatzt mir von Süßigkeit der Liebe und des Ehestands, was ihr wollt: Wein auf der Zunge geht über alles!

(Osmin fängt bereits an, die Wirkung des Weins und des Schlaftrunks zu spüren, und wird bis zu Ende des Auftritts immer schläfriger und träger; doch darf's der Schauspieler nicht übertreiben und muss nur immer halb träumend und schlaftrunken bleiben.)

Osmin

Das ist wahr – Wein – Wein – ist ein schönes Getränke; und unser großer – Prophet mag mir's nicht übel nehmen – Gift und Dolch! es ist doch eine hübsche Sache um den Wein! – Nicht – – Bruder Pedrillo?

Pedrillo

Richtig, Bruder Osmin, richtig!

Osmin

Man wird gleich so – munter (Er nickt zuweilen.) so vergnügt – so aufgeräumt – – Hast du nichts mehr, Bruder?

(Er langt auf eine lächerliche Art nach einer zwoten Flasche, die Pedrillo ihm reicht.)

Pedrillo

Hör du, Alter: Trink mir nicht zu viel; es kommt einem in Kopf.

Osmin

Trag doch keine – Sorge, ich bin so – so – nüchtern wie möglich – Aber das ist wahr – (Er fängt an, auf die Erde hin und her zu wanken.) es schmeckt – – vortrefflich! –

Pedrillo

(für sich)

Es wirkt, Alter; es wirkt!

Osmin

Aber verraten musst du mich nicht – Brüderchen – verraten – denn – wenn's Mahomet – – nein, nein – der Bassa wüsste – – denn siehst du – – – liebes Blondchen – – ja oder nein! – –

Pedrillo

(für sich)

Nun wird's Zeit, ihn fortzuschaffen! (laut) Nun komm, Alter, komm, wir wollen schlafen gehn!

(Er hebt ihn auf.)

Osmin

Schlafen? – Schämst du dich nicht? – – Gift und Dolch! Wer wird denn so schläfrig sein – es ist ja kaum Morgen –

Pedrillo

Hoho, die Sonne ist schon hinunter! – Komm, komm, dass uns der Bassa nicht überrascht!

Osmin

(im Abführen)

Ja, ja – – eine Flasche – guter – Bassa – geht über – – alles! – Gute Nacht – – Brüderchen – gute Nacht. –

(Pedrillo führt ihn hinein, kommt aber gleich wieder zurück.)

Neunter Auftritt

Pedrillo, hernach Belmonte, Konstanze, Blonde.

Pedrillo

(macht's Osmin nach)

Gute Nacht – Brüderchen – gute Nacht! Hahahaha, alter Eisenfresser! erwischt man dich so? Gift und Dolch! – Du hast deine Ladung! Nur fürcht ich, ist's noch zu zeitig am Tage; bis Mitternacht sind noch drei Stunden, und da könnt er leicht wieder ausgeschlafen haben. – – Ach! kommen Sie, kommen Sie, liebster Herr! Unser Argus ist blind; ich hab ihn tüchtig zugedeckt.

Belmonte

O dass wir glücklich wären! – Aber sag: Ist Konstanze noch nicht hier?

Pedrillo

Eben kommt sie da den Gang herauf. Reden Sie alles mit ihr ab; aber fassen Sie sich kurz, denn der Verräter schläft nicht immer.

(Während der Unterredung des Belmonte mit Konstanzen unterhält sich Pedrillo mit Blonden, der er durch Pantomime den ganzen Auftritt mit dem Osmin vormacht und jenen nachahmt; zuletzt unterrichtet er sie ebenfalls, dass er um Mitternacht mit einer Leiter unter ihr Fenster kommen wolle, um sie zu entführen.)

Konstanze, Belmonte (einander im Arme).

Konstanze

O mein Belmonte!

Belmonte

O Konstanze!

Konstanze

Ist's möglich? – Nach so viel Tagen der Angst, nach so viel ausgestandnen Leiden dich wieder in meinen Armen –

Belmonte

Oh, dieser Augenblick versüßt allen Kummer, macht mich all meinen Schmerz vergessen –

Konstanze

Hier will ich an deinem Busen liegen und weinen! – Ach, jetzt fühl ich's – die Freude hat auch ihre Tränen!

N° 15 Aria

N: 15

Belmonte

Bellmont.

Wenn der Freude Tränen fließen,

Wenn der freude Thränen fliessen

lächelt Liebe dem Geliebten hold!

lächelt liebe dem geliebten hold!

Von den Wangen sie zu küssen,

ist der Liebe schönster, größter Sold.

ist der liebe schönster gröster Sold.

Ach Konstanze! dich zu sehen,

ach konstanze! dich zu sehen

dich voll Wonne, voll Entzücken

dich voll Wonne voll Entzücken

an mein treues Herz zu drücken,

an mein Treues Herz zu drücken,

lohnt fürwahr nicht Krösus' Pracht!

lohnt fürwahr nicht krösus Pracht!

Dass wir uns niemals wiederfinden!

Daß wir uns niemals wiederfinden

So dürfen wir nicht erst empfinden,

so dürfen wir nicht erst empfinden

welchen Schmerz die Trennung macht.

Welchen schmerz die trennung macht.

Belmonte

Ich hab hier ein Schiff in Bereitschaft; um Mitternacht, wenn alles schläft, komm ich an dein Fenster; und dann sei die Liebe unser Schutzengel!

Konstanze

Mit tausend Freuden! Was wollt ich nicht mit dir wagen? Ich erwarte dich –

Pedrillo

Also, liebes Blondchen, pass ja hübsch auf, hörst du's?

Blonde

Sorge für mich nicht. Das wär das erste Abenteuer, das ein Mädchen verschlafen hätte.

Pedrillo

Du wirst's schon merken, wenn du so was Gesungenes hörst, wie's so meine Art des Abends immer ist; dann pass auf, und dann mit einem Sprung ins Schiff! – Nur hübsch Mut gefasst und nicht verzagt: Wer alles zu verlieren hat, muss alles wagen!

Konstanze

Wenn es aber nur glücklich abläuft!

Belmonte

Wir wollen's hoffen; die Liebe wird unsre Geleiterin sein.

N° 16 Quartetto

N:16. //Quartetto//

Konstanze

konstanze

Ach Belmonte! ach mein Leben!

Ach Belmonte! ach mein leben

Belmonte

Bellmont

Ach Konstanze! ach mein Leben!

ach konstanze! ach mein leben!

Konstanze

konstanze

Ist es möglich? Welch Entzücken!

ist es möglich? welch Entzücken!

dich an meine Brust zu drücken

nach so vieler Tage Leid.

nach so vieler Tage leid.

Belmonte

Bellmont

Welche Wonne, dich zu finden!

Welche Wonne dich zu finden

Nun muss aller Kummer schwinden!

Nun muß aller Kummer schwinden!

O wie ist mein Herz erfreut!

o wie ist mein Herz erfreut!

Konstanze

konstanze

Sieh die Freudenträne fließen.

Sieh die freudenthräne fliessen.

Belmonte

Bellmont

Holde! lass hinweg sie küssen!

Holde! laß hinweg sie küssen

Konstanze

konstanze

Dass es doch die letzte sei!

daß es doch die lezte seÿ.

Belmonte

Bellmont

Ja, noch heute wirst du frei.

Ja, noch heute wirst du freÿ.

Pedrillo

Also, Blondchen, hast's verstanden?

also blondchen hast's verstanden?

Alles ist zur Flucht vorhanden,

alles ist zur flucht vorhanden,

um Schlag zwölfe sind wir da.

um schlag Zwölfe sind wir da.

Blonde

Blonde:

Unbesorgt! es wird nichts fehlen,

unbesorgt es wird nichts fehlen,

die Minuten werd ich zählen,

die Minuten werd' ich zählen,

wär der Augenblick schon da!

wär der augenblick schon da!

Alle Vier

konstanze/Blonde:/Bellmont/Pedrillo

Endlich scheint die Hoffnungssonne

Endlich scheint die Hofnungs Sonne

hell durchs trübe Firmament.

hell durchs trübe firmament.

Voll Entzücken, Freud und Wonne

voll Entzücken freud und Wonne,

sehn wir unsrer Leiden End.

sehn wir unsrer leiden End.

Belmonte

Bellmont

Doch ach! bei aller Lust

doch ach! beÿ aller lust

empfindet meine Brust

empfindet meine brust

noch manch geheime Sorgen!

noch manch' geheime Sorgen!

Konstanze

konstanze

Was ist es, Liebster, sprich,

was ist es liebster, sprich,

geschwind, erkläre dich,

geschwind erkläre dich,

o halt mir nichts verborgen!

o halt' mir nichts verborgen

Belmonte

Bellmont

Man sagt – du seist – –

Man sagt: – du seÿst – –

(sieht Konstanze stillschweigend furchtsam an)

Konstanze

konstanze

Nun weiter?Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Nun weiter –

nun weiter?

(sieht den Belmonte stillschweigend furchtsam an)

(sieht den Belmont stillschweigend furchtsam an)

Pedrillo

(zeigt, dass er wage, gehenkt zu werden)

(zeigt daß er wage gehenkt zu werden)

Doch Blondchen, ach! die Leiter!

doch blondchen ach! die leiter!

bist du wohl so viel wert?

bist du wohl so viel Werth?

Blonde

Blonde:

Hansnarr! schnappt's bei dir über?

Hans Narr! schnapts beÿ dir über?

Ei! hättest du mir lieber

Eÿ! hättest du mir lieber

die Frage umgekehrt.

die frage umgekehrt.

Pedrillo

Doch Herr Osmin – –

doch herr osmin – –

Blonde

Blonde:

Lass hören –

laß hören –

Konstanze

konstanze

Willst du dich nicht erklären? –

willst du dich nicht erklären? –

(zugleich)

Belmonte

Bellmont

Ich will. Doch zörne nicht,

Ich will. doch zörne nicht,

wenn ich nach dem Gericht,

wenn ich nach dem gericht

so ich gehört, es wage,

so ich gehört es wage

dich zitternd, bebend frage,

ob du den Bassa liebst? –

ob du den Bassa liebst?

Konstanze

konstanze

(Sie weint.)

(sie weint)

O! wie du mich betrübst!

O! wie du mich betrübst

Pedrillo

Hat nicht Osmin etwan,

hat nicht osmin etwann,

wie man fast glauben kann,

wie man fast glauben kann

sein Recht als Herr probieret

sein recht als herr Probieret,

und bei dir exerzieret?Schreibvariante in den Textwiederholungen:
bei dir probieret und exerzieret?

und beÿ dir exerciret?

Dann wär's ein schlechter Kauf!

dann wärs ein schlechter Kauf!

Blonde

Blonde:

(gibt dem Pedrillo eine Ohrfeige)

(giebt dem Pedrillo eine ohrfeige)

Da nimm die Antwort drauf.

da nimm die antwort drauf.

Pedrillo

(hält sich das Wang)

Nun bin ich aufgeklärt!

Belmonte

Bellmont

(kniend)

Konstanze! ach vergib!

konstanze! ach vergieb!

Blonde

Blonde:

(geht zornig von Pedrillo)

Du bist mich gar nicht wert.

du bist mich gar nicht Werth

Konstanze

konstanze

(seufzend sich von Belmonte wegwendend)

(seüfzend)

Ob ich dir treu verblieb! –

ob ich dir treu verblieb!

(anfangs allein, dann alle viere)

Blonde

Blonde:

(zu Konstanze)

Der Schlingel fragt sich an,

der schlingel fragt sich an;

ob ich ihm treu geblieben?

Konstanze

konstanze

(zu Blonde)

(zu blonde)

Dem Belmont sagte man,

dem Belmont sagte man

ich soll den Bassa lieben!

Pedrillo

(hält sich das Wang)

Dass Blonde ehrlich sei,

daß blonde Ehrlich seÿ

schwör ich bei allen Teufeln!

schwör' ich beÿ allen teufeln.

Belmonte

Bellmont

(zu Pedrillo)

Konstanze ist mir treu,

konstanze ist mir treu,

daran ist nicht zu zweifeln.

(zugleich)

Konstanze, Blonde

konstanze/Blonde:

Wenn unsrer Ehre wegen

die Männer Argwohn hegen,

die Männer argwohn hegen

verdächtig auf uns sehn,

das ist nicht auszustehn.

Belmonte, Pedrillo

Bellmont/Pedrillo

Sobald sich Weiber kränken,

so bald sich Weiber kränken

dass wir sie untreu denken,

daß wir sie untreu denken

dann sind sie wahrhaft treu,

dann sind sie wahrhaft treu

von allem Vorwurf frei.

von allem vorwurf freÿ.

(zugleich)

Pedrillo

Liebstes Blondchen! ach! verzeihe,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Liebstes Blondchen! ach verzeihe!

liebstes Blondchen ach! verzeihe

sieh, ich bau auf deine Treue

Sieh, ich bau auf deine treue,

mehr itzt als auf meinen Kopf!

mehr izt als auf meinen kopf!

Blonde

Blonde:

Nein, das kann ich dir nicht schenken,

nein, das kann ich dir nicht schenken

mich mit so was zu verdenken,

mich mit so was zu verdenken

mit dem alten dummen Tropf!

mit dem alten dummen tropf!

Belmonte

Bellmont

Ach Konstanze! ach mein Leben,Schreibvariante in den Textwiederholungen:
Ach Konstanze! ach mein leben!

ach konstanze! ach mein leben,

könntest du mir doch vergeben,

könntest du mir doch verzeihenvergeben

dass ich diese Frage tat?

daß ich diese frage that.

Konstanze

konstanze

Belmont! wie du konntest glauben,

Belmont! wie du konntest glauben

dass man dir dies Herz könnt rauben?

daß man dir dies herz könnt' rauben?

das nur dir geschlagen hat.

Belmonte, Pedrillo

Bellmont/Pedrillo

Ach verzeihe!

ach verzeihe!

Ich bereue!

ich bereue!

Konstanze, Blonde

konstanze/Blonde:

Ich verzeihe

ich verzeihe

deiner Reue!

deiner reue

Alle Vier

konstanze/Blonde:/Bellmont/Pedrillo

Wohl, es sei nun abgetan!

wohl, es seÿ nun abgethan!

Es lebe die Liebe!

Es lebe die liebe

Nur sie sei uns teuer,

nur sie seÿ uns theuer

nichts fache das Feuer

nichts fache das feuer

der Eifersucht an.

der Eifersucht an

(alle ab)

Ende des zweiten Akts.

Die Entführung aus dem Serail KV 384

Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes KV 384 (Partiturtext KV 384)