| Kritische Edition des vertonten Textes KV 389 | Diplomatische Übertragung des autographen Entwurfs A6 | |||
|---|---|---|---|---|
|
Vierter Auftritt
|
||||
|
Pedrillo, Belmonte.
|
||||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Alles ruhig, alles stille;
|
Alles ruhig, alles stille;
|
|||
|
jeder liegt auf seinem Ohre,
|
Jeder liegt auf seinem ohre,
|
|||
|
und die Wach' ist schon hinein.
|
und die Wach' ist schon hinein.
|
|||
|
Belmonte
|
Belmont:
|
|||
|
Ha! so komm, sie zu erretten,
|
ha! so komm, sie zu erretten,
|
|||
|
denn geängstet wie in Ketten
|
denn geängstet, wie in ketten,
|
|||
|
schlägt mein krankes Herz für sie.
|
schlägt mein krankes Herz für sie.
|
|||
|
Komm – lass uns eilen!
|
komm - laß uns eilen!
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Nicht so geschwinde!
|
nicht so geschwinde!
|
|||
|
Belmonte
|
Belmont:
|
|||
|
Sie zu erretten.
|
sie zu erretten.
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Nur nicht so hitzig!
|
nur nicht so hitzig!
|
|||
|
Belmonte
|
Belmont:
|
|||
|
Bester Pedrillo!
|
Bester Pedrillo!
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Ah, nur gemach!
|
ah, nur gemach!
|
|||
|
Erst sing ich mein Liedchen,
|
Erst sing ich mein liedchen,
|
|||
|
hm, hm, hust ich darein;
|
hm, hm, hust ich darein:
|
|||
|
dann hol ich die Leiter,
|
dann hol ich die leiter;
|
|||
|
husch! husch! sind wir hinein.
|
husch! husch! sind wir hinein
|
|||
|
Belmonte
|
Belmont:
|
|||
|
Zaudre nicht länger!
|
zaudre nicht länger!
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Ah, nur gemach!
|
ah, nur gemach!
|
|||
|
Belmonte
|
Belmont:
|
|||
|
Zaudre nicht länger!
|
zaudre nicht länger!
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Ah, nur gemach!
|
ah, nur gemach!
|
|||
|
Belmonte
|
Belmont:
|
|||
|
Lass mich, lass mich sie befrein!
|
laß mich laß mich sie befreÿn!
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo:
|
|||
|
Lieber Herr, das kann nicht sein.
|
lieber herr, das kann nicht seÿn.
|
|||
|
(sieht nach der Uhr)
|
||||
|
Ha! just ist es Mitternacht,
|
Ha! Just ist es mitternacht
|
|||
|
stellen Sie sich auf die Wacht
|
stellen sie sich auf die Wacht
|
|||
|
dort im Rosmaringesträuche,
|
dort im Rosmaringesträuche,
|
|||
|
damit niemand uns beschleiche.
|
damit niemand uns beschleiche.
|
|||
|
(Belmonte entfernt sich.)
|
||||
|
Nun, du liebe Mutter Nacht!
|
Nun, du liebe Mutter Nacht!
|
|||
|
nimm mich unter deinen Mantel,
|
Nimm mich unter deinen Mantel,
|
|||
|
geht es schief mit unserm Handel,
|
geht es schief mit unserm handel,
|
|||
|
husch ich wie ein Blitz davon.
|
husch ich wie ein blitz davon.
|
|||
|
Sollte man uns attrapieren,
|
sollte man uns attrapiren,
|
|||
|
ging es an ein Strangulieren,
|
gieng es an ein Stranguliren
|
|||
|
hälf gar kein Kapitulieren.
|
hälf gar kein kapituliren
|
|||
|
(Er lauscht.)
|
||||
|
O weh! o weh!
|
o weh! o weh
|